‏لا بد أنكم تتساءلون عما يفعله المراهقون الخارقون
‏عندما لا يكونون في خضم إنقاذ العالم، فلتروا بأنفسكم.
‏اليوغا لا تستعصي عليّ.
‏هذا اليوم يستلزم المرح تحت أشعة الشمس.
‏من يريد لعب الكرة الطائرة؟
‏نعم!
‏حسنًا، هيا بنا!
‏وما الذي يفعله "الرجل العنكبوت" صديق الحي الودود
‏بينما يمرح الآخرون؟
‏إنه مدفون تحت أكوام من أعمال "نيك" الورقية.
‏"فيوري" مختف حاليًا، والأرجح أنه لا يلعب الـ"غولف" في "هاواي".
‏لذا على أحدهم أن يحلّ محله، لأن المسؤولية العظيمة
‏تصحبها أكوام هائلة من تصاريح استعادة النفايات؟
‏حقًا؟
‏آسف!
‏اخرج أيها "الرجل العنكبوت".
‏إنه يوم جميل.
‏لا، اعمل يا "عنكب".
‏تحذير، نحن بصدد قذيفة فوق صوتية، والاصطدام وشيك.
‏ماذا؟
‏تراجعوا جميعًا.
‏- لا نعرف طبيعة هذا الشيء. - بل أظننا نعرف.
‏"نوفا"؟
‏استخدم المفاتيح لإنقاذ "فيوري".
‏أنت الوحيد القادر على ذلك يا "عنكب".
‏إنقاذ "فيوري"؟
‏"العميلة (شبك)"
‏ليست لديّ فكرة عما أنظر إليه الآن.
‏يذهلني أنك لم تجرب العزف على الناي بعد.
‏لا تحسب أنني لم أفكر في الأمر، أنا هاو بارع.
‏ينبغي أن يستعيد "نوفا" عافيته قريبًا.
‏لقد خاطر بحياته ليُحضر لك تلك الأشياء.
‏يُفترض أن تكون مفاتيح لإنقاذ "نيك فيوري".
‏شريط قياس وناي وزجاجة عطر؟
‏كيف لهذه الأشياء أن تكون مفتاح أيّ شيء؟
‏- آمل ألّا يكون هذا عطر "فيوري". - هذا سخيف.
‏"فيوري" في ورطة في مكان ما، وكل ما لدينا لإيجاده
‏هي هذه الخردة في هذا الـ…
‏مهلًا، هناك نقش.
‏أظن أنه لابشري.
‏لم أفكر في كونه من مصدر فضائي.
‏لا أقصد فضائيًا يا دكتور، بل لابشريًا.
‏أقصد اللابشريين.
‏إنه عرق من الخارقين…
‏"اللابشريون"
‏…المختبئين بين البشر منذ آلاف السنين.
‏إنهم أقوياء وطباعهم حادة للغاية.
‏"ترايتن"! هل رأى أحدكم "ترايتن"؟
‏اللابشري المقيم معنا؟
‏وهل أنت واثق بأنك لم تجرب العزف على الناي؟
‏للمرة الأخيرة، لم أعزف على الناي السخيف!
‏لكنني أفكر في ذلك.
‏أعتقد أنه سيُصدر صوتًا بشعًا.
‏لماذا يشكّ الجميع في مهاراتي على الناي؟ اسمع، أنا لست هنا للعبث.
‏هذا "عنكب" الجديد.
‏وهو أكثر نضجًا ويحاول إدارة "ترايسكليون" بينما "فيوري"…
‏لا عليك، فقط…
‏أيمكنك قراءته أم لا؟
‏إنها لهجة قديمة جدًا، لكن نعم.
‏صُنع هذا الصندوق في "أتاروغ".
‏إنها مدينة لابشرية قديمة في مكان تدعونه بـ"التبت".
‏رائع! لا بد أن "فيوري" هناك! هيا!
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏بل كلانا ذاهب إلى "أرت هوغ".
‏لا، تُدعى "أتاروغ" ولا يمكننا الذهاب.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏يُحرم على البشر دخول المدن اللابشرية.
‏ويُحرم أيضًا عودة اللابشريين إلى "أتاروغ".
‏إنه مكان مقدّس.
‏اسمع، ما دام "فيوري" هناك، فهذه هي وجهتي.
‏ما كان ليتخلى عن أيّ منا، لذا لن أتخلى عنه.
‏لا يمكنني أخذ فريق، لذا سأذهب بمفردي.
‏أنا نادم على هذا من الآن.
‏هل أنت واثق بأنك أصبت في الاتجاهات؟
‏لا أرى مدينة.
‏ولا حتى جدران أو رسوم لابشرية.
‏حاول أن تسترخي.
‏ربما يمكنك إلقاء إحدى نكاتك.
‏نكات؟ ماذا دهاك؟ نحن في مهمة إنقاذ.
‏لا أجد شيئًا أكثر جدية من إنقاذ "نيك فيوري".
‏هذا مخيب للآمال، لطالما استمتعت بحسّك الفكاهي.
‏اللابشريون ليسوا مرحين بطبيعتهم.
‏لكنك دائمًا ما تجد طريقة للمرح على ما يبدو.
‏المرح لن يعيد لنا "فيروي".
‏"ترايتن"؟
‏كل المدن اللابشرية مخفية.
‏حتى المهجور منها، تعال.
‏يبدو هذا لزجًا.
‏غريب!
‏هذا يقلقني.
‏أشعر كما لو كنا مراقبين.
‏صحيح، لنجد "فيوري" ونخرج من هنا.
‏هذا المكان أشبه بمدينة أشباح.
‏مدينة أشباح مغبّرة ونتنة وخاوية.
‏إن لم يكن المدير "فيوري" هنا، فعلينا الذهاب.
‏سيكون من السيئ أن تكتشف العائلة الملكية وجودنا.
‏كنت واثقًا جدًا بوجوده هنا.
‏ماذا سأخبر الجميع عندما نعود صفر الـ… ما هذا؟
‏إنه درع "شيلد"!
‏صنع أحدهم هذا، كان "فيوري" هنا بالفعل.
‏لا، انتظر! لست تفهم.
‏يجب أن نكون حذرين.
‏هذه المدينة بأكملها مليئة بالفخاخ.
‏الحدس العنكبوتي يساعدني في كشف الفخاخ يا "ترايتن".
‏ربما الفخاخ البشرية.
‏استخدم البناة أبخرة "فالتور" لابتكار بعض من أندر الـ… لا!
‏الأرضية، إنها تتحول إلى سديم؟
‏أخبرتك، أبخرة "فالتور".
‏صحيح، إذًا سنجد طريقًا آخر إلى "فيوري".
‏انتبه للعوارض!
‏كيف لم تمزح بشأن الفطائر المحلاة بعد؟
‏لأنني "عنكب" الجاد الآن.
‏لم أعد ألقي النكات.
‏أيمكننا تعطيل هذه الأشياء؟
‏هناك!
‏- تلك النقوش تعني "وقف التشغيل". - نعم، إنها هنا، لكن…
‏- لن تتسع ليدك. - أعرف ذلك!
‏أحتاج فقط إلى شيء رفيع بما يكفي لـ… مهلًا.
‏مرحى!
‏من كان ليعلم؟
‏كان رأس الدلو محقًا، هذا مفتاح بالفعل.
‏"ترايتن"، لا بد أن هذا "فيوري".
‏- ما هذه الأشياء؟ - الكروم الحارسة.
‏من المفترض أن تكون أسطورة.
‏حقًا؟
‏هذه الأسطورة على وشك أن تمزّق وجهي.
‏انتبه!
‏حتى إنني لا أحب السلطة.
‏ربما لا أجيد المزاح مثلك، لكن من الواضح أنك استسلمت.
‏أنا أجيد ما هو أكثر من المزاح، هذا جاد.
‏- كيف نوقف هذه الأشياء؟ - ربما بأحد المفاتيح.
‏عجبًا، زجاجة العطر تلك كانت مفتاح الخروج من هذا المأزق.
‏حسنًا يا "فيروي"، دعنا نخرجك.
‏من أنت يا سيدة؟ وماذا فعلت بـ"نيك فيوري"؟
‏يدعونني "شبك".
‏مدام "شبك"، شكرًا لكما على إنقاذي.
‏إن الكروم الحارسة مرعبة.
‏وأنا موافقة على أخذكما إلى "نيك".
‏- بعد أن نهزم "ميكانو". - "ميكانو"؟
‏هذه مجرّد قصة يرويها اللابشريون لصغارهم قبل النوم ليتأدبوا.
‏- ليس حقيقيًا. - بل إنه كذلك.
‏والأرجح أنه سيصل في أيّ لحظة.
‏ألن يخبرني أحد بماهية "ميكانو"؟
‏هل سمعت الأسطورة اليونانية عن مينوتور المتاهة؟
‏العملاق ذو رأس البقرة الأشبه بالمصارعين؟
‏أهذا هو "ميكانو"؟
‏بالطبع لا، إن "ميكانو" أسوأ.
‏مدام "شبك"؟
‏كيف لي أن أتأكد من أن هذا ليس فخًا وأنك لست مختطفة "فيوري"؟
‏- سأشرح كل شيء بعد أن تنبطح. - مهلًا!
‏كيف لها أن تعرف؟
‏أيها الأمير "ترايتن"، انزل عن ظهره في الحال!
‏كان "ترايتن" سيُسحق، أنا مذهول.
‏- يمكنك رؤية المستقبل. - ليس تمامًا.
‏"ترايتن"، هل لهذا الشيء زر تعطيل أيضًا؟
‏للأسف لا، "ميكانو" آلي لكنه بمثابة حيوان مدرب.
‏لا بد من وجود شيء يخفف من غضبه هنا.
‏هناك احتمال كبير بأنك ستجد الحل بنفسك.
‏لكن من باب الاحتياط، استخدم المفاتيح التي أرسلتها أنا.
‏مهلًا، أنت من أرسلت الصندوق وليس "فيوري"؟
‏قلّل من الكلام وأكثر من العزف.
‏وأخيرًا! استعدوا للانبهار.
‏بحق جينات "أغون"!
‏توقّف! هذه غلطة، هذا مريع!
‏لا، الأمر يجدي نفعًا.
‏هل تجد عزفي على الناي مريعًا يا "ترايتن"؟ ثمة "ميكانو" يخالفك الرأي.
‏حسنًا يا سيدة، من أنت؟ وأين "فيوري"؟ وما الذي يجري هنا؟
‏في خلال 80 ثانية، الأرجح أن هذه الغرفة ستعج بالحشرات الآلية، لذا دعانا نتحرك!
‏الحشرات الآلية؟ لا!
‏هل يُستحسن أن أعرف ما هي الحشرات الآلية؟
‏على الأرجح، لا.
‏- ظننتك لا تستطيعين رؤية المستقبل. - ليس المستقبل الفعلي.
‏مهلًا، توقّفا.
‏أرى كل الاحتمالات المستقبلية.
‏هذا سيئ جدًا.
‏كلما فعّلنا المزيد من هذه الدفاعات،
‏زادت فرص انتباه العائلة الملكية لوجودنا.
‏لن نغادر من دون "فيوري"، وأريد تفسيرًا الآن.
‏حسنًا، اكتشف "نيك" قواي عند انضمامي إلى "شيلد".
‏وأنا سلاحه السري منذ ذلك الحين.
‏- ثم اكتشفت "هايدرا" أمري و… - مهلًا.
‏أتقصدين أن "زولا" لم يهاجم "ترايسكليون" للسيطرة على العالم؟
‏بل كان يستهدفني، لذا كان على "نوفا" و"نيك" أن يخرجاني.
‏إنهما يحميانني من "هايدرا" منذ ذلك الحين.
‏أحتاج إلى دليل قبل أن أصدّقك.
‏قد تكونين جاسوسة لـ"هايدرا".
‏مطالبتك بدليل كانت محتملة بنسبة 83 بالمئة.
‏وقد أصبحت 100 بالمئة الآن.
‏حسنًا، هذه شبكة الواقع.
‏بحق السديم!
‏كل واقع وكل مستقبل محتمل، أراها كلها
‏وأتنبأ بالمستقبل المرجح تحققه.
‏هل هذا الدكتور "أخطبوط" الخيّر؟
‏أشكّ في أنه احتمال قوي، حسنًا، أظن أنني أصدّقك.
‏هكذا عرفت أيّ مفاتيح عليّ وضعها في الصندوق.
‏إذًا أين "فيوري"؟ يجب أن نخرجه الآن.
‏هناك احتمال بنسبة 98 بالمئة بأن ذلك الباب سينفجر إن فُتح.
‏سأقبل بذلك الرهان.
‏بتنبؤك بالمستقبل
‏وقراءة "ترايتن" للنقوش اللابشرية، سيكون إنقاذ "فيوري" سهلًا.
‏لا شيء سهل بشأن تنبؤاتي.
‏من المحتمل دائمًا أن أكون قد أغفلت أمرًا.
‏تذكّر ذلك عند مواجهة "متقاطع العظام".
‏"متقاطع العظام"؟ ما علاقته بـ…
‏قفا خلفي!
‏"فيوري"! هل أنت بخير؟
‏هل أبدو بخير أيها "الرجل العنكبوت"؟
‏سأجعل الأمر بسيطًا.
‏سلّم مدام "شبك" وإلا لن يخرج "نيك فيوري" للنور مجددًا.
‏حسنًا، هذا خبر جيد وسيئ في آن واحد.
‏الخبر الجيد هو أننا وجدنا "فيوري" أخيرًا.
‏لكن "متقاطع العظام"، الذي يعمل مرتزقًا لـ"هايدرا"، لا يحمل إلا الأخبار السيئة.
‏الوقت يداهمكم يا صغار.
‏عرض مقايضة "فيوري" بمدام "شبك" ليس ساريًا إلا إلى حين شعوري بالملل.
‏هل من خيار ثالث؟
‏نعم؟ لا؟ ربما؟
‏حسنًا، لا يبدو ذلك.
‏انتهى الوقت يا فتى، ما هو قرارك؟
‏"فيوري" أم "شبك"؟
‏أيمكنني اختيار "جميع ما سبق"؟
‏أمسك بي إن استطعت.
‏استراتيجية رائعة، دفع "هايدرا" إلى تحريري في خضم إطلاق النار.
‏نعم، بالطبع كانت تلك خطتي.
‏- والآن، لنخرجك من هنا. - انس أمري.
‏أنقذ مدام "شبك".
‏لكنك لطالما أوصيتني بألّا أتخلى عن أحد.
‏بعد أن أوصيتك باتباع أوامري دائمًا، اذهب.
‏مؤكد أن كل هذا القتال سيجلب عائلتي إلى هنا.
‏توقّف.
‏- لا، لقد حُوصرنا. - انتظر.
‏لقد عادوا أدراجهم بطريقة ما، هيا!
‏شكرًا لك على إنقاذنا، علينا الذهاب الآن.
‏لن نرحل من دون "فيوري".
‏حالما تخبرنا مدام "شبك" بالآتي، سنُحضر "نيك" ونلوذ بالهرب.
‏- مدام "شبك"؟ - لا أعرف.
‏كل شيء يتغير.
‏- هناك العديد من الاحتمالات. - تماسكي.
‏أريد فقط أن أعرف فرص إخراجك أنت و"فيوري" من هنا.
‏- حاليًا، الفرص متكافئة. - هذا يكفيني.
‏سأتبع إرشاداتك كما يتبعها "فيوري".
‏أنا لا أملي على "نيك" أفعاله.
‏بل أُخبره بالاحتمالات فحسب، وهو من يقرر.
‏- إنه ليس هنا. - لكنك كذلك.
‏أتريد نصيحتي؟
‏ستحل هذا الأمر إن استخدمت المفتاح الأخير.
‏مهلًا، أهذا أحد المواقف حيث عليّ أن أدرك
‏أنني المفتاح الأخير وأن عليّ التصرف بطبيعتي للفوز؟
‏لا أعلم، هل الأمر كذلك؟
‏دعني أذكّرك،
‏إن لم تجدنا "هايدرا"، فما زال خطر فخاخ "أتاروغ" قائمًا.
‏يجب أن ننفذ كلام "فيوري" ونأخذ مدام "شبك" إلى مأمن.
‏نعم، هذه هي الخطة الآمنة والمسؤولة.
‏لكن إن كانت مدام "شبك" محقة،
‏فأظن أننا سنجرب خطة "عنكب" بدلًا من ذلك.
‏يبدو أنه ليس يوم سعدك يا "فيوري"، لقد تخلى عنك صغيراك.
‏إنهما عميلان ذكيان يتبعان الأوامر.
‏في هذه الأثناء، هذان الصغيران ومدام "شبك" سيكونون في عرض بحر "الصين".
‏أيها الفشلة!
‏أو سيكونون في نهاية الممر.
‏لا أصدّق أنك التفت، اسمع يا وجه الجمجمة.
‏من أين أحضرت زيّك؟ من متجر يبيع أزياء عيد الهلع بالجملة؟
‏لنلعب لعبة المطاردة، أنت الصياد.
‏هذا هو "الرجل العنكبوت" كما أعهده.
‏حسنًا أيها الرجل السمكة، أنت محاصر!
‏العديد من إجراءاتنا الأمنية يُفعّل بالأوامر الصوتية.
‏على سبيل المثال…
‏بمعنى "الطوفان".
‏سأقع في مشكلة كبيرة عندما يكتشف "بلاك بولت" هذا.
‏ظننت أن أوغاد "شيلد" يُفترض أن يكونوا أذكياء.
‏لا بد أن هذا أغبى مخبأ في المكان كله.
‏في الواقع، لن يراني أحد في هذا المكان بنسبة 99 بالمئة.
‏حساباتك مغلوطة يا عزيزتي، لأنني أنظر إليك مباشرةً.
‏من قال إنني أختبأ منك؟
‏ماذا…
‏هيا!
‏الفريق "ألفا"، أجيبوا.
‏الفريق "بيتا"، أجيبوا.
‏اللعنة!
‏هل تمرّ بيوم عصيب؟
‏لا، لا تزال في حوزتنا.
‏وهذه وسيلة ضغطنا، لن يتخلوا عنك.
‏لا تعدّ بيضك، بما فيه "فيوري"، قبل أن يفقس.
‏أرجوك أخبرني بأن لديك خطة.
‏لست بلا خطة.
‏لن تنتصر يا فتى.
‏أنا عاركت "كابتن أمريكا" ندًا لند.
‏أعرف الكابتن.
‏أنا قاتلت إلى جانب "كابتن أمريكا"، وأنت لست ندًا له يا رجل.
‏ربما، لكنني أملك ما لا يملكه.
‏جيشي الخاص، لنبدأ الجولة الثانية يا فتى.
‏يا سيدة المستقبل، كيف أبلي؟
‏لا تزال الفرص متكافئة.
‏"فيوري"، ماذا كنت تقول بشأن ذكاء عملائك؟
‏ألا تصيب أيّ شيء تستهدفه يا فتى؟
‏بلى، دائمًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة و…
‏أرجوك أخبرني بأن هذه ليست الخطة.
‏أفضل ما في الأمر هو أنني علّمت نفسي بنفسي.
‏هل أنت بخير يا فتى؟
‏كدت أفسد الأمر برمته.
‏بذلت وسعي لأكون قائدًا مسؤولًا وحذرًا، كالقائد الحقيقي.
‏لم يُجد شيء.
‏إلى أن بدأت تتصرف كـ"الرجل العنكبوت الفائق"، لأن هذه طبيعتك.
‏لا يخطر لي شخص أصلح منك لأستودعه "شيلد".
‏مهلًا، ألن تعود؟
‏لا، أنا ومدام "شبك" نلنا ما جئنا إلى هنا من أجله،
‏لكن "هايدرا" ما زالت تطاردها.
‏ستراني عندما تكون هي في أمان.
‏هناك احتمال بنسبة 99 بالمئة بأنكما ستحظيان بتوصيلة أخرى للديار.
‏مهلًا، ماذا؟ توصيلة أخرى؟ هذه نفّاثتي.
‏هل سيتركاننا هنا بهذه البساطة؟
‏لنحاول النظر إلى الجانب المشرق يا صديقي.
‏نجونا دون أن يلاحظنا أيّ من اللابشريين الآخرين.
‏لا ضرر ولا ضرار.
‏إنهم خلفي مباشرةً، أليس كذلك؟
‏جلالة الملك، آسف على إحضار البشري، لكن يمكنني أن أشرح…
‏لا، كان الأمر برمته خطئي يا جلالة الملك.
‏حاول "ترايتن" إقناعي بعدم المجيء، لكنني ضغطت عليه.
‏لا تنفوه إلى سجن اللابشريين، أنا المسؤول.
‏لم نأت لنعاقبكما أيها "الرجل العنكبوت".
‏بل جئنا لنوصلكما إلى الديار فحسب.
‏- مهلًا، ماذا؟ - كلاكما حميتما مدينتنا.
‏نحن ممتنون.
‏أهلًا بعودتك يا "مهووس الشباك"!
‏استعدّ لتتجرع كأس الهزيمة في الكرة الطائرة.
‏إذًا، هل تحبون حفلات الشاطئ؟
‏أنا سأحتفل معك على الشاطئ.
‏لكن أليس عليك إنهاء الأعمال الورقية؟
‏من تظنني؟ "نيك فيوري"؟
‏ترجمة "نورا حسن"