‏يا لها من سقطة.
‏لا أظن أن هذا الرنين في أذنيّ فقط.
‏مرحبًا يا "إم جاي"، ماذا يجري؟
‏يجب أن تأتي إلى "أوزكورب" الآن، أحتاج إلى المساعدة.
‏مهلًا، إنني أسترجع الأحداث.
‏"كارنيج"، لقد تفشّى في المدينة.
‏- هل أنت بخير؟ - ليس لوقت طويل.
‏تلك الأشياء في الخارج وتحاول الدخول.
‏- ولا أستطيع تحريك "هاري". - سأصل في الحال.
‏يا للهول!
‏أفقد وعيي لعشر ثوان فينهار كل شيء.
‏إن كنتم تتساءلون، فهذا ليس طبيعيًا حتى بالنسبة إلى "نيويورك".
‏صنع "الأخطبوط" معايش "فينوم" ظنًا منه أنه سيستطيع السيطرة عليه.
‏لكنه اتحد مع صديقي "فلاش طومسون" ليصبح بطلًا.
‏حاول أن يصنع نسخة أخرى تُدعى مضاد "فينوم".
‏وفشل ذلك أيضًا، لكن بعد أن أدخل صديقي "هاري أوزبورن" في غيبوبة.
‏"موربيوس"، تابع "هايدرا" ومساعد "الأخطبوط" السابق
‏قد أطلق العنان لهذه النسخة الجديدة، "كارنيج".
‏لقد بنى خلية، وهو يصنع المزيد من أشباهه،
‏وينشر وباءه في المدينة بأكملها.
‏نعم، يجب أن أجد طريقة لأوقف هذا.
‏لكن أولًا، عليّ الذهاب إلى صديقيّ المقربين "هاري" و"إم جاي".
‏انتبه إلى حيث توجه هذه الأشياء.
‏حسنًا، الرصيف مشغول، أفهم ذلك.
‏أتحتاج إلى العون أيها المحارب؟
‏الـ"كابتن"! هذا أنت! أين بقية "المنتقمون"؟
‏لم يتبق أيّ منهم.
‏مهما كان هذا الشيء، فقد باغتنا بقوة وبسرعة.
‏صحيح، يمكنني أن أميّز هذه الصرخة في أيّ مكان.
‏على الأقل، ما زال "هالك" في صفك.
‏ليس تمامًا.
‏"كارنيج" يحطم!
‏"هالك"؟ أحبك أكثر في اللون الأخضر!
‏تحطيم!
‏"ملحمة المعايش، الجزء الثاني"
‏تشبّث يا كابتن، أنا ممسك بك.
‏انس أنني قلت أيّ شيء.
‏حان دورك لتتشبث.
‏حسنًا، أصبحنا متعادلين الآن.
‏دعك من ذلك.
‏لماذا "هالك"؟
‏أما كان يمكن لـ"كارنيج" أن يتلبس "باتروك"؟
‏إنه عائد للجولة الثانية.
‏لا تُغضبا "كارنيج".
‏لن تحبا "كارنيج" الغاضب.
‏قيّده، سأهاجمه.
‏إذًا، هل من خطة أخرى غير محاولة ضرب "كهالك"؟
‏- "كهالك"؟ - نعم، "كارنيج هالك".
‏أخذت أول حرفين من "كارنيج" وبدّلت…
‏فهمت، لا، استمر في ضربه وحسب.
‏كلما غضب "هالك"، أصدر المزيد من إشعاعات غاما.
‏فهمت، إشعاعات "هالك" قد تحرق معايش "كارنيج".
‏لماذا يظن الجميع أن "توني" هو "المنتقم" الأذكى؟
‏العيب الوحيد هو أن "هالك" يزداد قوة كلما ازداد غضبًا.
‏- تعني "العمذاق". - كفاك.
‏هل من أحد على تردد أكاديمية "شيلد"؟
‏أنا "الرجل العنكبوت"، هل من أحد؟
‏- أصدر إشارة متكررة من جهازك. - بتّ الآن "المنتقم" المفضل لديّ.
‏إن كان هناك أيّ حليف لنا، فسيتبع الإشارة.
‏هيا أيها "العمذاق"، أقصد "هالك".
‏أعرف أنك تسمعني.
‏يمكنك أن تردع "كارنيج".
‏استخدم شباكك الصاعقة.
‏كنت سأفعل هذا للتو، أُقسم لك.
‏تستطيع النجاح أيها البطل، انزع "كارنيج" عنك.
‏استمر في صعقه.
‏لا أعلم إلى أيّ مدى ستصمد، إنها مصممة لتصعق لا لتحرق.
‏نفدت مني الشباك.
‏"هالك" قوي!
‏لكن "كارنيج" هو الأقوى على الإطلاق.
‏حسنًا، الخبر الجيد
‏هو أنه بات لدينا ما يكفي منكم لتكوين فريق كرة طائرة.
‏اصمد أيها "الرجل العنكبوت".
‏أليس هذا ما كنت أفعله أصلًا؟
‏الكابتن، لا!
‏لن تقضوا على "المنتقم" المفضل لديّ.
‏وجدته.
‏"ذات الخناجر"، سأمهد لك طريقًا.
‏اتخذت موضعي يا "ذو القبضة الحديدية".
‏"كارنيج" يسحق!
‏الروح المستنيرة لا يمكن سحقها أبدًا.
‏لا تعبث مع أكاديمية "شيلد"!
‏لا بأس بهذا.
‏تحطيم.
‏عمل رائع، لكن ابقوا متيقظين يا فريق.
‏ابتعد عني.
‏هذا الجسد محجوز.
‏"ذو العباءة"!
‏لقد عبث المعايش بقدرته على الانتقال الآني.
‏يبدو أن "ذو العباءة" يتحلى بإرادة أقوى مما ندرك.
‏لا يمكنني احتواء…
‏"ذو العباءة"!
‏أنا حاولت.
‏ساعدوه على النهوض، يجب أن نستمر في التحرك.
‏"(أوزكورب)"
‏المكان آمن، أو لا.
‏تلك الغرفة التي يركّزون عليها هي حيث يُوجد "هاري" و"إم جاي".
‏أين أنت يا "بيتر"؟
‏كدت أصل يا "إم جاي".
‏فات الأوان، لقد دخلوا.
‏لنتغذ على النائم.
‏لندمّر النائم.
‏"ماري جاين"!
‏"هاري"! لا!
‏بئسًا، ليس…
‏تحوّل إلى مضاد "فينوم" مجددًا.
‏هل أنت بخير يا "هاري"؟
‏يجب أن أحرق الوباء.
‏يبدو أنني حصلت على إجابتي.
‏مقارنةً بمضاد "فينوم"، معايشات "كارنيج" ليست بهذا السوء.
‏هل أنقذني مضاد "فينوم"؟
‏- لا يمكنني القول إنني توقعت ذلك. - إنه كالمرض.
‏يجب أن أطهّر الجميع.
‏إن مضاد "فينوم" يحرق معايشات "كارنيج".
‏إنهما فاقدا الوعي ولكن سالمان.
‏هل هذا الشيء هو العلاج؟
‏صُنع مضاد "فينوم" بهدف تدمير "فينوم".
‏وصُنع "كارنيج" من عينة لـ"فينوم"،
‏لذا أظن أن هذا منطقي نوعًا ما.
‏نعم، لمسة مضاد "فينوم" تدمّر المعايشات.
‏المريض الأصلي.
‏يا رفاق، إنه ينظر إليّ بطريقة غريبة.
‏"فينوم"،
‏تحرك ببطء لتقف خلفي أنا وبطل الحرب ذي الدرع المنيع.
‏فات الأوان.
‏أيها "الرجل العنكبوت"، ما الذي يجري؟
‏معايشات "فينوم" هذه بمثابة وجبة خفيفة لـ"كارنيج".
‏إنه يسعى وراء "فينوم" الأصلي.
‏- هل ستدمّر لمسته العميل "فينوم"؟ - هذه صياغة أخرى للأمر.
‏في المرة السابقة، أصابني بخدش بسيط وفقدت وعيي لأسابيع.
‏لذا إجابتي هي نعم.
‏"ذات الخناجر"! إنها فاقدة الوعي، لكن أظن أنها على ما يُرام.
‏لا شيء على ما يُرام.
‏كل شيء يجب أن يُطهر.
‏توقّفوا! لا تؤذوه! إن صديقي في داخله.
‏لقد تلبّس ذلك الشيء "هاري أوزبورن".
‏نعرف يا سيدتي، لكن عليك الابتعاد عن هنا.
‏- المكان ليس آمنًا. - أنت لا تفهم.
‏اعثر على "بيتر باركر"، يمكنه معالجة هذا.
‏- سيستمع "هاري" إليه، أنا متأكدة من ذلك. - سنجده.
‏- لكن عليك أن تذهبي إلى مكان آمن الآن. - المدينة بأكملها في خطر.
‏لن أهرب وأختبئ.
‏إذًا يمكننا أن نستفيد من مساعدتك، لقد انهارت محطة "الباقور".
‏لا يُوجد من يرشد أهالي المدينة.
‏لو أمكنني بلوغ مختبر الوسائط الرقمية في ثانوية "ميدتاون"
‏فيمكنني الاتصال بشاشات "الناقور" والبث من خلالها.
‏- لكن هذا احتمال بعيد. - لحسن الحظ، هذا اختصاصنا.
‏- "ذو العباءة"، أيمكنك أن تأخذها إلى هناك؟ - لك ذلك.
‏- ثم سآخذ "ذات الخناجر" إلى مأمن. - أتعدني بأنك ستحمي "هاري"؟
‏أعدك.
‏لن يكون هذا سهلًا.
‏- لكن متى منعني ذلك يومًا؟ - "كارنيج" و"فينوم" ومضاد "فينوم".
‏هذا ليس عالمي.
‏سأدعم خطتك أيها "الرجل العنكبوت" أيًا كانت.
‏يجب أن نأخذ مضاد "فينوم" إلى هناك، إنه مصدر هذه الأشياء.
‏إن استطاع أن يحرقه، فسيردعهم دفعةً واحدة.
‏كيف سنفعل ذلك؟ هل سنستأذنه؟
‏بل سنرمي له طُعمًا، فكّر في الأمر هكذا يا "فينوم".
‏المدينة هي الملعب ومضاد "فينوم" يسعى وراءك، لذا…
‏أنا الكرة.
‏أرأيت؟ أعرف القليل عن الرياضة أحيانًا.
‏يا فريق، أعيدوا تنظيم صفوفكم حول العميل "فينوم".
‏أحرزنا الهدف الأول وعلينا التسجيل في منطقة الخصم، صحيح؟
‏تقريبًا.
‏لمسة ولعبة!
‏استخدمت مصطلحًا كرويًا.
‏انتبهوا، الأعداء في موضع الساعة 12.
‏نحن مشغولان قليلًا بالذين في موضع عقرب الساعة 6.
‏لا أريد إحراجك يا "عنكب"، لكن الساعة 4:30.
‏تصويب رائع أيها المحارب.
‏يا رجل، قال الكابتن إن تصويبي رائع.
‏قد أفقد وعيي.
‏تمالك نفسك يا "فلاش".
‏يجب أن أطهّر.
‏أظن أن لديّ حساسية تجاه مطهرك.
‏لنبطئ حركتك قليلًا يا مضاد "فينوم".
‏آمل أنني فعّلت هذا الشيء، ها أنا أحاول.
‏إنها "إم جاي".
‏نعم، ألم تكن تعلم؟
‏حتى أصدقائي من خارج الأكاديمية أبطال.
‏يا أهالي "نيويورك"، معكم "ماري جاين واتسون".
‏إليكم الحقائق عن كيفية التنقل
‏بعيدًا عن فوضى "كارنيج".
‏وصلنا يا رفاق، عطّلوهم.
‏- منذ متى يستطيعون فعل هذا؟ - أرجوكم، ساعدوني!
‏- "الصارخة"؟ - هل هي صديقة لك؟
‏ثق بي، إنها لا تمت للصداقة بصلة.
‏كنا على وشك النجاح.
‏بحقك أيتها "الصارخة"، كدنا نصل.
‏ألا يمكنك أن تسمحي لنا بالمرور فحسب؟
‏هذا غير معقول.
‏تقدّموا بالجبهة، لا يمكننا أن نعلق هنا.
‏أحدث الكابتن ثغرة.
‏هيا بنا!
‏"فينوم"! لا!
‏نلت منه يا "عنكب"، اذهب بينما…
‏نالوا من "ذو القبضة الحديدية"!
‏انتبه!
‏لا!
‏سأجعلكما نقيين وطاهرين.
‏أبعد يديك يا صديقي.
‏"فلاش"؟ أفق، لقد وصلنا إلى منطقة الجزاء.
‏أظن أنه التعبير الصحيح.
‏أمسكت بك، يجب أن نواصل التقدم.
‏مهلًا، الكابتن!
‏تقدّم أيها المحارب، لا تنظر خلفك.
‏هذا صحيح، اتبع "فينوم".
‏كم سئمت المراوغة.
‏من المؤسف أنك فاقد الوعي يا "فلاش".
‏أظن أنك كنت لتستمتع بهذه الهجمة.
‏هيا أيها البطيء، يمكنك الوصول.
‏توقيتك هو الأسوأ أيتها "الصارخة".
‏لديّ صديق يجب أن تقابليه.
‏ستشكرينني لاحقًا.
‏أو ربما لا.
‏فإن شخصيتك مريعة.
‏ليس بعد يا صديقي المضاد.
‏ما زال علينا أن نقودك إلى الداخل.
‏لو لم يكن هذا أكثر شيء مقزز شهدته في حياتي، لكان رائعًا.
‏عجبًا يا "كارنيج"، يبدو أن لديك قلبًا في نهاية الأمر.
‏إذًا، ماذا أفعل الآن؟
‏سيكون هذا أسوأ وقت أكتشف فيه أن خطتي لن تنجح.
‏يجب أن أطهّر "فينوم".
‏يجب أن أطهّر القلب.
‏أظن أننا سنعتبرها إشارتنا للرحيل.
‏لا تكترث لأمرنا.
‏"هاري"!
‏هذا أكثر مما أقوى على تطهيره.
‏ومعالجته.
‏لا!
‏يجب أن تدمّر "كارنيج"، لا أن تُدمر أنت.
‏يجب أن أعالج الوباء…
‏مهما حدث للمضيف.
‏مهلًا، أحتاج إلى ذلك المضيف.
‏اسمعني يا "هاري"!
‏يجب أن تخرج من داخله، هل تسمعني؟
‏إن كنت لن تنصت إلى "الرجل العنكبوت"…
‏إذًا ماذا عن "بيتر باركر"؟
‏أنت أعز أصدقائي يا "هاري".
‏أعلم أنك في داخله، يجب أن تقاوم هذا.
‏"بيت"؟ أنت "الرجل العنكبوت"؟
‏إنها قصة طويلة.
‏سأخبرك بها لكن يجب أن نخرجك من هنا.
‏اترك المعايش المضاد لـ"فينوم" ليؤدي وظيفته.
‏حسنًا يا "بيت"، أنا معك.
‏مضاد "فينوم" لا يتحرك.
‏ما الذي يجري؟
‏إنه يحتاج إليّ.
‏يحتاج إلى مضيف ليدمّر "كارنيج".
‏لا، سأتولى الأمر، اذهب.
‏هيا، خذني.
‏أنا مضيفك الآن.
‏- يجب أن أتولى الأمر بنفسي يا "بيت". - لا!
‏- سوف تُدمر. - إنها الطريقة الوحيدة.
‏أنت تعرف هذا.
‏أنت أكثر من يفهم معنى أن يكون المرء بطلًا.
‏لا يمكنني السماح بحدوث هذا.
‏ستخسر المدينة لو لم أفعل هذا، إنهم يحتاجون إليك.
‏يحتاج الشعب إلى "الرجل العنكبوت".
‏والآن، اذهب!
‏لا، توقّف!
‏"الرجل العنكبوت".
‏أعز أصدقائي هو "الرجل العنكبوت".
‏كم هذا رائع.
‏"هاري"!
‏لا! هيا يا صديقي.
‏أفق، أرجوك.
‏"هاري"!
‏كفاك صراخًا.
‏أنقذت الموقف لتوي، صحيح؟
‏نعم.
‏أنت تفوقت على "كابتن أمريكا".
‏بفضلك، نجت المدينة من هذا.
‏إذًا، أعز أصدقائي هو "الرجل العنكبوت".
‏نعم.
‏- هل "تعرف "إم جاي" ذلك؟ - لا.
‏مرحبًا أيها الفتى الذي لم ألتقه يومًا.
‏لماذا ترتدي زي "الرجل العنكبوت"؟
‏لا بأس يا "فلاش"، إنه يعرف.
‏مهلًا.
‏"فلاش طومسون"؟
‏- هذا محرج. - هل كل من نعرفه بطل خارق؟
‏ليس الجميع.
‏لكن من يدري ما ينتظرنا غدًا؟
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "نورا حسن"