‏أليس هذا جميلًا؟
‏دُمر "كارنيج" والجميع في أمان ويتداركون ما فاتهم من نوم.
‏أعرفك منذ الأزل يا "هاري"، لكن حتى أنا فُوجئت لنجاحك في فعل كل هذا.
‏لا أحد يفاجئ الناس أكثر منك أيها "الرجل العنكبوت".
‏أنت محق.
‏كان يومًا حافلًا.
‏نشر "موربيوس" و"هايدرا" وباء
‏بفكرتهما العبقرية وهي قنبلة "كارنيج".
‏ويجب أن أعترف أنه اسم على مسمى.
‏سيطر على أغلب "نيويورك" إلى أن نجح صديقي "هاري"
‏في تدميره بالمعايش المضاد لـ"فينوم".
‏وفي تلك أثناء،
‏كشفت له هويتي السرّية نوعًا ما.
‏ما كنت لأستطيع النجاح لولا إلهامك يا "بيتر".
‏- جديًا. - دعنا لا نبالغ في العواطف.
‏هذا غريب عن صداقتنا المقتصرة على البيتزا وألعاب الفيديو.
‏"فلاش"، يمكنك تناول البيتزا أيضًا.
‏لا أمانع القيام بأنشطة جماعية.
‏معايش "كارنيج"، ما الذي يفعله؟
‏هذه "نيويورك"، سبق أن رأيت مواكب جنونية.
‏لكن هذا؟
‏غير معقول، ما الذي يتطلبه الأمر لهزيمة هذا الشيء؟
‏لمن لا يزال يحاول الإجلاء، جسر "بروكلين" خال وآمن.
‏أكرر، جسر "بروكلين" ليس مسدودًا أو متضررًا.
‏- "هاري"، يجب أن نأخذك إلى مكان آمن. - لا، سأقدّم المساعدة مثل "إم جاي".
‏إنها في أمان في ثانوية "ميدتاون"، أنت في خطر كبير هنا
‏من دون حماية المعايش المضاد لـ"فينوم".
‏قد تكون و"فينوم" البطلين الوحيدين المتبقيين لهذه المدينة.
‏سأحاول أن أجد من يساعدكما.
‏آمل ألّا يُقدم على أيّ حماقة.
‏إنه يلملم شتاته.
‏لا أعرف ما يفعله هذا الشيء.
‏سأجازف بقولي إن علينا أن نحاول ردعه قبل أن يبدأ.
‏ليست سوى كتلة لزجة كبيرة، لا يمكن أن تكون بتلك الخطورة.
‏بل أظن هذا ممكنًا.
‏إذًا، هذا ما يحدث.
‏"ملحمة المعايش، 3"
‏"كارنيج" هو الفوضى!
‏هل من أفكار يا "عنكب"؟
‏فكرة واحدة فقط، وهي ردع هذا الشيء بكل ما تبقّى لنا من قوة.
‏لماذا لم يخطر لي ذلك؟
‏إليك هذا أيها القبيح.
‏إليك بعض الصواريخ لتساعدك على هضم ذلك.
‏سيعلّمك هذا عواقب العبث مع…
‏إلى أين يذهب؟
‏يُفترض أن المنطقة أُجليت بالكامل باستثناء…
‏لا! ثانوية "ميدتاون"!
‏ذلك الشيء كاد يسلبني أحد أعز أصدقائي.
‏لن يسلبني صديقًا آخر.
‏فلتقرقش هذا!
‏"كارنيج" هو الفوضى.
‏هل فعلنا ذلك؟
‏لم نضربه بتلك القوة.
‏هل تقصد أنه استسلم من تلقاء نفسه؟
‏يا له من جبان.
‏ثمة ما جذب المسخ الممسوخ إلى مدرستنا القديمة.
‏أظن أن ما يجري هنا يفوق ما تراه العين.
‏يجب أن نجد "إم جاي".
‏هذا أشبه بالحلم الذي راودني إذ تحولت مدرستنا إلى معدة مصاص دماء.
‏- هل راودك ذلك الحلم أنت أيضًا؟ - كنت أمزح.
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏مختبر الوسائط من هذا الاتجاه.
‏- هل تسمع ذلك؟ - نعم، كن حذرًا.
‏قد يكون كيس بيض مقززًا لـ"كارنيج" أو…
‏"ستان"؟
‏لم أرتق إلى منصب المدير فقط لأستخدم ممسحة مجددًا.
‏لكن عامل النظافة الجديد لم يستطع المجيء اليوم.
‏لماذا؟ قال إن المدينة تتعرض لهجوم.
‏فقلت إنني أرى أنه يوم خميس عادي.
‏يجب أن تخرج من هنا.
‏دبّت الحياة في المدرسة وهي ليست سعيدة.
‏مستحيل أيها "الرجل العنكبوت"، أنا لست جبانًا، بل إنني معلّم.
‏لا!
‏هل حُبست في خزانة؟
‏ربما أستحق هذا.
‏غير معقول.
‏هل حوّل "كارنيج" العالم إلى أقذر لعبة لتفادي الكرة؟
‏سأريك فنون الـ"كونغ فو" بالممسحة أيتها الكائنات اللزجة.
‏لن أدع أحدًا يقول إن "ستان" العجوز
‏حاول التهرب من مسؤولياته الأكاديمية.
‏جرس المدرسة؟
‏حقًا؟ هذا مزعج.
‏- هل صديقك بخير؟ - بئسًا.
‏إن كان هناك ما يكرهه، فهو الضجيج.
‏أكرهك أيها الجرس السخيف.
‏لطالما كرهتك.
‏دائمًا ما ترنّ وتجعلني أتأخر، سينتهي هذا الآن! نعم!
‏سيتعين عليّ أن أعاقبك على ذلك.
‏أنا جاد يا "ستان"، حان الوقت لتذهب إلى مكان آمن.
‏أتعلم؟ بدأت أرى الحكمة في نصيحتك.
‏فوضى.
‏ما زلت أذكر خطط "شيلد" لإخلاء هذا المكان.
‏حظًا موفقًا أيها "الرجل العنكبوت".
‏إلى الأمام دائمًا!
‏إنها مؤلمة بالنسبة إلى صغر حجمها.
‏إنها تؤثّر فيك مثل مضاد "فينوم".
‏يبدو أن "كارنيج" جدّد إطلالته.
‏رائع.
‏لطالما حلمت بأن أعود إلى ثانوية "ميدتاون" منتصرًا.
‏لكن هذا؟ إنه الأسوأ!
‏لنأمل أن يكون هذا آخر ما تبقّى من تلك الكائنات.
‏الآن… مهلًا.
‏- آثار أقدام؟ - "إم جاي"؟
‏"ماري جاين واتسون"؟
‏يجب أن نخرجك من هنا، هذا المكان بأكمله…
‏الدكتور "موربيوس"؟ هل غيرت تصفيفة شعرك؟
‏أين هي؟
‏وعدت "هايدرا" بتحفة فنية.
‏- عمّ يتحدث؟ - لا فكرة لديّ.
‏يبدو أن الخلل ليس في مظهره فقط.
‏هل تجرؤ على السخرية مني؟
‏إن كنت لا تملك ما أريد، فلا حاجة لي بك.
‏بئسًا.
‏انتبه! تحوّل "موربيوس" إلى وطواط مشاكس.
‏هل قلت هذا لتوي؟
‏أتذكر عندما كنت تريد عينة من معايشي؟
‏دعني أعطك واحدة.
‏كنت أسلب الكثيرين مصروف غدائهم بهذه الحركة.
‏التحول الذي سببه لي الدكتور "أخطبوط"
‏لم يغيّر مظهري فحسب.
‏على سبيل المثال…
‏يمكنني الآن أن أستنزف طاقة الحياة لأي مخلوق.
‏أشكّ في أن حيلة الحفلات تلك تُكسبك الكثير من الأصدقاء.
‏عنكبوتان بثمن عنكبوت؟
‏يا للكفاءة.
‏لن تقفا في طريق أعظم إبداعاتي بعد الآن.
‏مجرّد متنمر آخر في المدرسة الثانوية.
‏"المحارب الوطني"؟
‏انتهى أمرك أيها المنبوذ من فيلم "النحلة".
‏بطل شابّ آخر.
‏مفعم بالحياة.
‏لكن ليس طويلًا.
‏ماذا؟ لست أفهم.
‏إنه ليس سحرًا يا "موربيوس".
‏إنك تستغل علم انتقال الطاقة فحسب.
‏واحزر ماذا؟
‏هذه البدلة المدرعة تحميني من كل أنواع استنزاف الطاقة.
‏لا تقلق، فإنك حيث ستذهب، ستحظى بالوقت الكافي لتحليل تلك البيانات.
‏سلاح الفرسان.
‏- كم نكهة تُوجد من "كارنيج"؟ - تمامًا كما كنت آمل.
‏إنها تتطور من تلقاء نفسها.
‏حظًا موفقًا.
‏لنخرج من هنا.
‏هذا لن يوقفها طويلًا.
‏سأجدها.
‏سأفتش هذه المدرسة إلى أن أجد الملكة.
‏الملكة؟ لن يُقام حفل الرقص قبل شهرين يا غريب الأطوار.
‏- ها هي آتية. - لنذهب.
‏"هاري"، أنا ممتن لإنقاذك لنا،
‏لكن ماذا تفعل هنا؟
‏أخبرتك بأنني ذاهب لجلب المساعدة.
‏وأنا من سيساعد، جلبت بدلتي المدرعة من "أوزكورب" وجئت بأسرع ما يمكن.
‏أنت خضت الكثير اليوم، ربما لا تكون هذه فكرة جيدة.
‏إن "ماري جاين" صديقتي أيضًا.
‏هذا رائع!
‏رائع؟ هل أنت في عراك مختلف عن عراكي؟
‏لأنني في عراك مقزز جدًا.
‏لا، أعني أنه من الرائع أن ثلاثتنا هنا
‏في مدرستنا القديمة، وقد اجتمعنا لنقاتل جنبًا إلى جنب
‏لننقذ إحدى زميلاتنا.
‏اسمعا، هلّا ندعو أنفسنا "مغيرو (ميدتاون)".
‏هل تحتفظ بهذا اللقب منذ أعوام؟
‏لا، ربما.
‏ها هو! مختبر الوسائط، يُفترض أن تكون "إم جاي" هناك.
‏تراجعا.
‏وابقي خارجًا!
‏هل حبسناها خارجًا أم حبسنا أنفسنا في الداخل؟
‏هل هذه خلايا؟
‏كنت أظن أن اليوم قد بلغ من الغرابة أقصاه.
‏يجب أن ندمّر هذا المكان قبل أن تفقس هذه الأشياء.
‏من هناك؟
‏"ماري جاين"؟ جئنا لنخرجك من هنا.
‏أصدقاؤك قلقون جدًا عليك.
‏يجب أن نخرج من هنا، لقد خرجت معايشات "كارنيج" عن السيطرة.
‏ليس بعد الآن.
‏"ملكة (كارنيج)" هي المسيطرة بالكامل.
‏"كارنيج" هو النظام.
‏رائع، أُقحمت صديقة أخرى لي في معركتي.
‏"فلاش" و"هاري" و"مايلز" وحتى العمة "ماي".
‏والآن، تحولت "إم جاي" إلى… شيء ما.
‏بات الأمر رسميًا، مصادقتي هي أخطر شيء يمكن للمرء فعله.
‏هل أنتم من تُغضبون حيواناتي الأليفة؟
‏"ماري جاين"، أعلم أنك في داخلها.
‏عليك أن تقاومي هذا.
‏نجح "هاري" في التغلب على معايشه، ويمكنك فعل ذلك أيضًا.
‏لست مجرّد معايش آخر.
‏ها أنت ذي، تحفتي الفنية.
‏هل ميزتني؟
‏أنا خالقك، الدكتور "مايكل موربيوس".
‏جسدك المضيف قد خالط "فينوم" ومضاد "فينوم" و"كارنيج"،
‏ما يجعلك المضيفة المثالية للملكة.
‏لست مخلوقة.
‏بل إنني خالقة.
‏هاجمي كل الدخلاء!
‏كل الدخلاء؟ لعلمك، لسنا من أتباع ذلك الشخص.
‏لا أحد سينجو من غضبي.
‏لا أعرف كيف أُخبرها بذلك،
‏لكن إطلالة "ماري جاين" الجديدة لا تعجبني.
‏إنها تعجبني نوعًا ما.
‏ماذا؟ لا أريدها أن تكون "ملكة (كارنيج)".
‏إنها إطلالة رائعة فحسب.
‏عجبًا! أنا حر في ما أحب.
‏نعلم أن "ماري جاين" لديها إرادة من حديد.
‏إن استطعنا التواصل معها من داخل "ملكة (كارنيج)"،
‏- فستكون لدينا فرصة. - هل ستعتمد على الاحتمالات؟
‏لهذا السبب تفشل بينما أنجح أنا.
‏توقعت أن تكوني جامحة، لذلك لديّ إجراء احتياطي بالطبع.
‏ما هي أوامرك؟
‏اقهري معذبينا.
‏- نعم. - "ماري جاين"، توقّفي!
‏"ماري جاين"، يمكنك مقاومة هذا.
‏لا وجود لـ"ماري جاين".
‏"ملكة (كارنيج)" هي الوحيدة الموجودة.
‏لا يمكنكم أن تسلبوني أسلحتي.
‏أنا سلاح في حد ذاتي.
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏كفّ عن الانفراد بجهاز التحكم.
‏آمل أن ينجح هذا.
‏"إم جاي"، أقصد "ملكة (كارنيج)".
‏ما هي أوامرك؟
‏آمرك بأن تتركي جسد "ماري جاين واتسون".
‏مهلًا.
‏أيها الأحمق.
‏إنهما مرتبطتان إلى الأبد.
‏حتى الأمر المباشر لا يمكنه تفريقهما.
‏سلّميني "الرجل العنكبوت".
‏لا يا "ماري جاين"! لا أريد إيذاءك.
‏لا يمكنك إيذائي.
‏لا!
‏"متقاطع العظام"؟
‏"هايدرا"؟ أين…
‏لا، قاعدة "شيلد".
‏مخفية تحت ثانوية "ميدتاون"، هل ظننت أننا لم نكن نعرف بهذا المكان؟
‏وبما خزّنه "فيوري" هنا؟
‏هل هذه مرحلة شماتة الأشرار؟
‏هل تظنني الدكتور "أخطبوط"؟
‏لأفشي أسراري وأمنحك فرصة للهروب؟
‏هذا ليس أسلوبي.
‏التعرف جار، معلّم طلاب "شيلد"، "الرجل العنكبوت"، مُنح إذن الولوج.
‏لا تمنح الإذن! أغلق نظامك أيها الحاسوب!
‏أنصفني أيها "الرجل العنكبوت".
‏وكأنني ما كنت لأعطّل خاصية تمييز الصوت.
‏نعم، كل شيء في محله الآن.
‏المجد لـ"هايدرا".
‏صواريخ "هايدرا" القديمة التي صادرتها "شيلد"؟
‏أحرجت نفسك يا "موربي"، فقد عُطلت قبل عشرات السنين.
‏والآن أُعيد تسليحها بمعايشات "كارنيج" المسيّرة.
‏حملة "كارنيج" العالمية خاصتنا ستؤمّن الكوكب من أجل "هايدرا".
‏ها هو يشمت، هذه شماتة الأشرار التي كنت أنتظرها.
‏حصلنا على مرادنا من "الرجل العنكبوت"، حان قولك يا "موربيوس".
‏ملكتي، دمّري "الرجل العنكبوت".
‏ملكتي، أنت لا تحبين أن تُملى عليك الأوامر.
‏أُدرك ذلك.
‏وهذا ينطبق على مضيفتك "ماري جاين".
‏ربما إن عملتما معًا…
‏الملكة مطيعة ما دامت تضع التاج.
‏ما الذي تنتظرينه؟ أنا آمرك! اهجمي!
‏شكرًا على التلميح يا "إم جاي".
‏لا أحد يتحكم بي.
‏لا! هذا لا يسير وفق خطتي.
‏إن كنت تظن أنك قادر على التفاهم معها،
‏فأنت أغبى مما كان الدكتور "أخطبوط" عليه يومًا.
‏يا تابعيّ "هايدرا"، الصواريخ تنطلق، أعيدا تنظيم الصفوف.
‏أنا آسف على فعل هذا يا مخلوقتي، لكنك لم تتركي لي خيارًا.
‏هل تستنزف الحياة من داخلي؟
‏أنا لست الحياة.
‏بل إنني "كارنيج"!
‏ماذا؟ كيف يمكنك…
‏شكرًا، كان الوضع يزداد إحراجًا.
‏أنتم أيضًا حاولتم التحكم بي.
‏وهذا خطأ فادح.
‏"إم جاي"، قاومي!
‏الأمر لا يجدي يا "عنكب"، لا يُوجد سوى مخرج واحد من هذا.
‏- إن استطعت تسخير قوة كافية لمولّد الدفع… - سيدمرها ذلك.
‏لا بد من وجود طريقة أخرى.
‏أنت خير من يعرف ذلك يا "هاري".
‏هذا صحيح.
‏"إم جاي"، هذا أنا، "هاري أوزبورن".
‏عندما كنت في غيبوبة مضاد "فينوم"، لم تتخلي عني يومًا.
‏لن أتخلى عنك.
‏عودي إلينا.
‏ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
‏تحتاج إلى أن تعرف أن أصدقاءها يريدون عودتها.
‏كما احتجت أنا، يمكننا أن نفعل لها ما فعله "الرجل العنكبوت" لي.
‏دمريهم.
‏حسنًا، يبدو أنه لا مفر من هذا.
‏"إم جاي"، أنا "فلاش طومسون".
‏أعلم أنك تذكرينني لأن الجميع يذكرني.
‏كنت أفضل لاعب لثلاث مواسم متتالية.
‏"إم جاي".
‏أنا "بيتر"، أحد أعز أصدقائك، وأنا أفتقدك.
‏أعرف أنك في داخلها، عودي إلينا.
‏يا رفاق، هل هؤلاء أنتم حقًا؟
‏نعم، لكن لا يمكننا ردع "كارنيج"، أنت الوحيدة القادرة على ذلك.
‏أنت ساعدت أهالي المدينة على الهرب من الفوضى التامة.
‏وعليك الآن أن تدمّري "كارنيج" نهائيًا.
‏لكنني أعرفك بما يكفي لأقول، "يمكنك النجاح يا (ماري جاين)."
‏"ماري جاين"!
‏"إم جاي"! حدثيني!
‏أرجوك، قولي شيئًا!
‏هل أنشأتم ناديًا للأبطال الخارقين من دوني؟ أنتم بغيضون.
‏بئسًا! يجب أن أوقف…
‏الصواريخ؟
‏"فلاش"؟
‏ماذا؟ أنا عميل لـ"شيلد" أيضًا، أتذكرون؟
‏"مغيرو (ميدتاون)" مسيطرون!
‏لم أذكر تحديدًا
‏أن المدرسة العلمية المتخصصة التي أرتادها هي "شيلد".
‏هل تظن أنني لم أعلم بوجود سر ما؟ أنا أدرس لأكون صحافية.
‏لم أُرد إخفاء الحقيقة عنك قط، لكنني خشيت أنه بالكشف عن هويتي،
‏سيستهدف الأشرار أقرب الناس إليّ.
‏- مثلك. - لا تقلق حيال ذلك يا نمر.
‏يمكنني تدبّر أموري.
‏والأكثر من ذلك،
‏أنت وحدك صاحبة الفضل في تأمين الأهالي في خلال جائحة "كارنيج".
‏أحب تقديم المساعدة، يبدو أنه قاسم مشترك بيننا.
‏بالحديث عن ذلك، هناك مدينة يجب تنظيفها.
‏من الأفضل أن أعود إلى العمل.
‏سُررت حقًا للقائك مجددًا.
‏لنلتق أكثر.
‏كيف حال "إم جاي"؟
‏- إنها أقوى مما كنت أعتقد. - كل أصدقائك كذلك.
‏هذا أمر جيد، لأن معرفتي في حد ذاتها عبء.
‏أسأت الفهم تمامًا يا "عنكب".
‏معرفتك لها فضل في جعلنا أبطالًا.
‏إذًا، ما التالي؟
‏لنُعد المدينة إلى سابق عهدها.
‏ترجمة "نورا حسن"