‏الجولة الأولى، قاتلا!
‏سأحوّلك إلى "موراليس" الخائس.
‏لا يُوجد عالم حيث تهزمني في هذه اللعبة.
‏لا أعرف، فأنا رأيت بعض أغرب العوالم.
‏هذا الشاب الذي ستلقنه مهاراتي درسًا
‏هو "مايلز موراليس"، "رجل عنكبوت" من عالم آخر.
‏ساعد في إنقاذ عالمنا، لكنه في أثناء ذلك
‏حطم الأداة التي تتيح لنا الانتقال عبر الأبعاد.
‏"الأداة الخطيرة".
‏لذا فإن "مايلز" عالق هنا نوعًا ما.
‏وعدته بأن أعيده إلى دياره، ومازلت أعمل على ذلك.
‏هل غيرت نغمة هاتفك؟
‏أو اشتريت خنزيرًا؟
‏- هل تظن حقًا أنني قد أشتري حيوان مزارع؟ - لا أتوقع تصرفاتك أبدًا.
‏ما لم تكن العمة "ماي" تنشئ مزرعة من دون إخباري.
‏هذا غريب.
‏"الخنزير العنكبوت"؟ ماذا تفعل في خزانة العمة "ماي"؟
‏"القرد العنكبوت"، ماذا أتى بخزانتها إلى جواري؟
‏لماذا لست في عالمك الغريب؟
‏"غريب"؟ مهلًا، ما العالم؟
‏عجبًا!
‏"الفارس العنكبوت"؟
‏وا حسرتاه! "الرجل العنكبوت" الصديق!
‏بأي سحر تشرق شمس الحائط الصغيرة؟
‏يُدعى مصباح الضوء.
‏مصباح من الضوء؟
‏يا لها من تعويذة عبقرية.
‏ماذا؟ أين أنا؟
‏أمي؟
‏"مايلز"؟
‏أمي!
‏هذه الرسومات نابضة بالحياة.
‏من الفنان؟
‏لا بد أن اليوم بلغ من الغرابة أقصاه.
‏أخطأت! يمكنه دائمًا أن يزداد غرابة!
‏"عودة إلى عالم العناكب، 1"
‏"مايلز"! هلّا تساعدني
‏في التعامل مع هذا الشيء الغاضب بجنون أيًا كان!
‏هل أنت بخير أيها العنكبوت؟
‏باستثناء تعرّضي للهجوم من قبل وحش في منزل عمتي؟ أنا بخير.
‏لا أظن أن وجودك هنا محض صدفة.
‏لا يُوجد ما يُدعى بالصدف.
‏أرسلني "نيك فيوري" لأُحضر كليكما.
‏لا يمكننا تضييع أيّ لحظة.
‏"كون لون" هي مدينة سرّية في "الهيمالايا".
‏أرض الروحانية وموطن "ذو القبضة الحديدية".
‏تحرّكا يا "محاربا الشباك"، لدينا عمل لننجزه.
‏أنت اخترت اليوم الخطأ للعبث معي أيها القبيح.
‏هناك ما يوحي لي بأنك تعرف ما يجري هنا يا "فيوري".
‏سنعقد جلسة لإطلاعك.
‏أطلع كما يحلو لك! في أيّ وقت!
‏الأمر معقد أيها "الرجل العنكبوت".
‏"سترينج"!
‏- هذه استهانة بالوضع. - أخبرتك بأن تأتي إلى هنا يا "سترينج".
‏نحن في صدد هجوم من الدرجة الثالثة.
‏الدكتور "سترينج".
‏باسم كتاب "دامور"، ألقي الشفاء الكوني لـ"سينوبس"!
‏"ذو القبضة الحديدية" والدكتور "سترينج"؟ ماذا قد يكون بهذه الخطورة؟
‏- اترك عناكب الغاما. - "عناكب الغاما"؟
‏تقع "كون لون" على الحدود بين الأبعاد.
‏لذلك يكون من الأسهل عليها
‏أن تخترق عالمنا من هذا المكان.
‏- تلك الأشياء من عالم آخر؟ - نعم، أتذكران مدام "شبك"؟
‏عميلة "شيلد" التي ترى كل احتمالات المستقبل
‏ولكن لا تشارك في اليانصيب؟
‏نحن نُجري مهمتنا الحالية هنا.
‏- وهنا يأتي دوركما. - حقًا؟
‏هذه هي شبكة الواقع أيها "الرجل العنكبوت"،
‏والتي تتيح لي تأمّل كل الاحتمالات والعوالم.
‏استدعتكما مدام "شبك" إلى هنا
‏لأن القوى العظيمة والكارثية تعمل على قدم وساق بسبب أفعالكما.
‏- ماذا فعلنا؟ - حطمتما "الأداة الخطيرة".
‏نعم، لننقذ عالمنا من الانقلاب رأسًا على "عقباوي".
‏- قلت "عقباوي". - ربما لا.
‏لكن بفعل الصدمة، تناثرت قطع "الأداة" بين أبعاد كثيرة.
‏والآن تنجذب الأجزاء بعضها إلى بعض،
‏ومعها أيًا كان البُعد
‏الذي صدف وجودها فيه، وهذا يؤدي إلى تضارب الأبعاد.
‏دعني أخمن، تضارب الأبعاد هو شيء سيئ.
‏ما لم تُرد تدمير الواقع بأكمله.
‏- لنجهزكما. - من أجل ماذا؟
‏للسفر بين الأبعاد أيها "الرجل العنكبوت".
‏أنتما من حطمتما "الأداة الخطيرة" لتتناثر
‏عبر الأبعاد.
‏وأنتما الوحيدان القادران على جمع الأجزاء وضمّ بعضها إلى بعض.
‏تريدون منا أن نسترجع القطع قبل أن تدمّر كل شيء.
‏هذا الشاب سريع البديهة.
‏نعم، إنه… مهلًا، هل تقصد بذلك إهانة لي؟
‏استخرجنا هذه القطعة من حطام مدينة لابشرية.
‏ستؤدي وظيفة البوصلة،
‏لترشدكما إلى مكان القطع الأخرى.
‏- حافظا عليها. - سأستخدم قوة "كون لون"
‏لأتصل بوعي اللانهاية وأفتح بوابة.
‏أنا أيضًا عليّ تسخير كل سحري لأساعد في تزويد الشبكة بالقوة.
‏لديك فرصة واحدة في هذا أيها "الرجل العنكبوت"، حظًا موفقًا.
‏هل أنت موافق يا "مايلز"؟
‏على إنقاذ الوجود بأكمله، بمن فيهم أمي؟
‏- نعم! أنا أكثر من موافق. - النور!
‏النور سيطهرهم ويشفيهم كلهم!
‏نعم، من الجيد معرفة ذلك.
‏- بم تهذي؟ - اذهبا.
‏هذا يصيبني بالدوار!
‏ستعتاد الأمر!
‏إنها إحدى نسخ "نيويورك".
‏لكنها ليست صاخبة كالمعتاد.
‏تبدو جميلة، حتى إنها تبدو راقية.
‏"ذو القبضة الحديدية"؟ هل جُذب إلى هنا أيضًا؟
‏مرحبًا يا "داني"، ماذا…
‏مصاص دماء؟
‏"رجل القوة" و"النمرة البيضاء" مصاصا دماء؟
‏آسف، ظننتكم أشخاصًا آخرين، هذا خطئي.
‏وهو خطؤك الأخير.
‏أيمكننا أن نعود إلى ديارنا الآن؟
‏عرفت أنه كان عليّ أن أحمل الثوم في بدلتي العنكبوتية.
‏مصاص دماء في "نيويورك"؟
‏وأنا من كنت أظن الناس وقحين في بلدتي.
‏هيا، لنفعل مثل "الرجل الخفي" ونختف.
‏القول أسهل من الفعل.
‏هل أصبح كل أبطال "نيويورك" مصاصي دماء أشرار الآن؟
‏وإنهم على وشك أن يكتملوا.
‏كنا لندعوكم إلى تناول الطعام،
‏لكن يُخيل إليّ أنكم تتبعون حمية قائمة على السوائل.
‏لا! ليس "عنكبوت الدماء"!
‏هل توقعت حضور شخص آخر أيها "الناب الحديدي"؟
‏توقّف!
‏حتى لو كانوا مصاصي دماء، فإنهم أصدقائي…
‏نوعًا ما، لن أسمح لك بتدميرهم.
‏"تدميرهم"؟
‏ليت هذا ممكن، أنا أحولهم إلى رماد كل ليلة.
‏لكنهم يُبعثون لاحقًا.
‏لا أعرف من تكون، لكنهم كانوا أصدقائي وزملائي في الفريق.
‏والآن أصبحوا أقوى مصاصي دماء في المدينة.
‏سيفترسك سيدنا.
‏ربما في يوم ما، لكن ليس الليلة.
‏انتهى ذلك الأمر.
‏والآن، من أنتما؟
‏لست متأكدًا مما إن كان قد انتهى.
‏قنبلة ضوئية، ستعميهم مؤقتًا.
‏اتبعاني.
‏إذًا، أنت "الرجل العنكبوت" هنا؟
‏كنت كذلك.
‏أطلقوا عليّ اسم "عنكبوت الدماء" لأنهم يريدون افتراسي.
‏أنا البطل الخارق الأخير في "مانهاتن".
‏لكن من أنتما؟ ولماذا تتمتعان بقواي؟
‏أنا "الرجل العنكبوت" أيضًا.
‏كلانا كذلك، لكن من عالمين مختلفين.
‏أعلم، يبدو الأمر غريبًا.
‏كان عليّ أن أصدّق أمورًا غريبة مؤخرًا.
‏- من هنا. - بل من هنا.
‏كيف لك أن تعرف الطريق؟ هذا ليس عالمك.
‏لن تصدّق هذا، لكن لنختصر القصة،
‏علينا أن نجد قطعة أخرى من هذه.
‏تُدعى "الأداة الخطيرة" وهي…
‏الأمر علمي نوعًا ما.
‏دعني أحزر، تلك القطعة لديها خصائص كمية
‏وهي تبحث عن الجزء المفقود منها.
‏لدينا علم هنا أيضًا.
‏أرشداني، ينتابني الفضول لمعرفة إمكانيات "الأداة الخطيرة" تلك.
‏هل كان مصاصو الدماء موجودين دائمًا هنا؟
‏- أليسوا كذلك في عالمك؟ - ليس هكذا.
‏إنهم موجودون بيننا منذ الأزل،
‏لكن منذ أن وضع الملك "السحلية" كل فصائل مصاصي الدماء
‏تحت حكمه عنوةً، أصبحوا بهذه القوة.
‏إذًا، استولوا على المدينة.
‏بل على نصف الكوكب، وهم ينتشرون.
‏لو لم تردعهم أشعة الشمس، لكانوا مسيطرين تمامًا.
‏هل قلت "السحلية"؟
‏"السحلية" في عالمي كان قاسيًا، لكنه الآن مجرّد عالم ودود.
‏لا أستطيع تصوره كمصاص دماء متحرشف الجلد من العصر الفيكتوري.
‏أظن أننا وصلنا.
‏"عنكبوت الدماء".
‏أشكرك على إحضار المزيد من الطعام.
‏هذا هو "الذئب"، الصياد الجديد لـ"السحلية".
‏لقد صعّب مسألة النجاة هذه.
‏آسف، تبرعت في بنك الدم.
‏أحضرا القطعة، سأتولى أمرهم.
‏انقضّوا عليهم! استنزفوهم!
‏لا!
‏هذا ليس مقززًا على الإطلاق، نعم!
‏يبدو أن القطع تعمل بطرقة مختلفة في هذا البُعد.
‏رائع! وأيضًا…
‏ما الذي غمست يدي فيه؟
‏له شعور مقزز و… لا أريد أن أعرف.
‏يجب أن نذهب قبل أن يعيدوا التجمع.
‏كيف جعلت القطعة تشعّ بتلك الطريقة؟
‏عندما رفعتها عاليًا، بدا أنها خلقت شيئًا نعرف جميعًا أنه يدمّر مصاصي الدماء،
‏وهي أشعة الشمس.
‏هل تسمح لي؟
‏من باب الفضول العلمي.
‏إن كان بإمكاني خلق أشعة الشمس خاصتي…
‏فيمكنني أن أقضي على حُكم مصاصي الدماء نهائيًا باستخدام هذه.
‏تدميرهم إلى الأبد؟
‏هذا ليس خيارًا، إنهم أناس أبرياء.
‏تعرف أن كونهم مصاصي دماء يعني أنهم ميتون أصلًا، صحيح؟
‏لا نعرف ذلك يقينًا.
‏قد يكون محض فيروس أو ما شابه.
‏نحن لا نتّبع أسلوب النهايات الدائمة.
‏ثم إن بعض مصاصي الدماء أولئك هم أصدقاؤنا.
‏لا بد من وجود طريقة لمساعدتهم، سأستعيد هذه الآن.
‏أنا آسف.
‏لا يمكنني التخلي عن عالمي، ليس بوجود فرصة لإنقاذه!
‏ماذا نفعل الآن؟
‏"عنكبوت الدماء" يعرف هذه الأنفاق جيدًا، لن نمسك به أبدًا…
‏هذا ما كنت سأقوله لو لم أعرف أن هذه ما زالت في حوزتنا.
‏الملك "السحلية"، لقد آن أوانك!
‏تفضّل يا سيدي.
‏لقد كنا في انتظارك.
‏أخبرني "الذئب" بهذا الغرض الغريب وبقواه.
‏غرض يدمّر شعبي؟
‏ربما الأمر يتجاوز ذلك.
‏إن كان بإمكانه توليد الضوء،
‏فقد تُوجد طريقة تمكّنه من استنزاف الضوء أيضًا.
‏لعله يستطيع أن يطمس الشمس نفسها
‏ليسمح لنا بالتجول بحرية في النهار.
‏أظن ذلك يا سيدي.
‏لا بد أن معرفتك بالخيمياء ستمكنك من إعادة توظيف تلك القطعة.
‏أنت كنت محقًا.
‏لقد آن أواني،
‏وانقضى أوانك!
‏لا!
‏ربما كان عليّ التفكير في الأمر مليًا.
‏أطلقوا سراح "عنكبوت الدماء"!
‏- وإلا ماذا؟ - وإلا هذا!
‏اقضوا عليهما!
‏يا "عنكبوت الدماء"، كيف حالك بعد أن سرقت القطعة؟
‏ظننت أن بوسعي إنهاء كل شيء،
‏لكن بدلًا من ذلك، وضعت القوة الكونية بين يديّ "السحلية"!
‏اقضوا عليهم
‏بينما أستولي على هذا العالم باسمنا أخيرًا.
‏هذه ليست خدمة تبرّع بالدم، ابتعد عني!
‏مصاص الدماء ذاك! لقد تحوّل إلى إنسان لمدة ثانية!
‏القطعة!
‏أرأيتما؟ ظاهرة مصاصي الدماء هذه هي فيروس، ما يعني أنه يمكن علاجهم.
‏أحتاج إلى عينة من دم مصاص لأُجري التجارب عليها.
‏اهربا، هناك الكثير منهم.
‏- هل سمعتني؟ يمكننا إنقاذهم! - هل سمعتني أنت؟
‏لا أريدكما أن تهلكا أيضًا.
‏الظلام.
‏صدقت توقعاتك أيها "الذئب".
‏والآن، الإنجاز الأعظم.
‏هل أتوهّم أم أن الشمس تزداد قتامة؟
‏قطعة "السحلية".
‏ولم نحصل على عينات دم المصاصين التي كانت تلزمك.
‏بل حصلنا عليها، سأكون عينتك في خلال بضع دقائق.
‏تعرضت للعض.
‏هل هذا مختبر أم ترسانة؟
‏كلاهما.
‏قبل أن أتفرّغ لصيد مصاصي الدماء، كان هذا مختبري.
‏كاد التحول يكتمل.
‏قيّداني بالشباك الآن.
‏والآن، لنأخذ تلك العينة.
‏أتريد أن تعرف شيئًا مثيرًا للسخرية؟
‏أكره أن أرى الدماء.
‏القطعة تعيد دم المصاص إلى طبيعته،
‏ولكن بشكل مؤقت.
‏مهلًا، ماذا قالت مدام "شبك"؟
‏"النور سيطهرهم ويشفيهم كلهم."
‏إنه مصباح أشعة فوق بنفسجية لتطهير الغرف.
‏لكن تسليطه على الجلد له أثر مماثل لأثر حروق الشمس.
‏"مايلز"، حاول استخدام القطعة مع الضوء.
‏نعم! الأمران لازمان ومتلازمان.
‏لمس القطعة والتعرض للضوء فوق البنفسجي.
‏المشكلة هي أن القطعة ليست كبيرة كفاية لشفاء الجميع.
‏أظنني أعرف كيف يمكننا حل تلك المشكلة.
‏حسنًا، آمل أن ينجح هذا.
‏رائع! تمت المهمة بنجاح.
‏لزمن طويل، عانينا استبداد النهار.
‏ولكن ليس بعد الآن!
‏قريبًا، سنسيطر على الكوكب.
‏لأنني أجلب لكم الآن الليل الأبدي!
‏أتعلم يا "سحلول"؟
‏عليك أن تحدّ من قتامة وجهك.
‏لا نريد أن نؤذيكم يا رفاق.
‏إليّ يا رعاياي!
‏اقهروهم!
‏ماذا تقول الآن يا صغير؟
‏"الرجل العنكبوت"!
‏إليك هذا يا "سحلول"!
‏العلاج ناجح!
‏أطلقه على المدى الواسع يا "عنكب"!
‏لقد حولتنا إلى بشر مجددًا. لا تسعفني الكلمات.
‏ما دمت لن تزمجر في وجهي، فلا بأس بأي شيء تقوله.
‏أيها "الرجل العنكبوت"، كنت مستعدًا للاستسلام وتدمير أصدقائي،
‏لكنك أثبتّ لي أن هناك سبيلًا آخر.
‏- سبيل أفضل. - مهما اشتد الظلام يا "عنكبوت الدماء"،
‏لا يمكنك أن تفقد إيمانك بأصدقائك أبدًا.
‏- أحيانًا، لا تملك سواهم. - نعم.
‏شكرًا لأنك أريتني ذلك أيها "الرجل…"
‏وأخيرًا، أصبحت القطعة ملكي!
‏- لا تفكر في الأمر حتى. - ماذا؟ لقد أصبتك لا محالة.
‏- يجب أن تُعالج. - أُعالج؟
‏لست مصاص دماء.
‏في عالمي، أُدعى بـ"الذئب العنكبوت".
‏قوى عنكبوتية؟
‏لم تحسب نفسك الوحيد الذي يجوب الأبعاد
‏بحثًا عن قطع "الأداة الخطير"، أليس كذلك؟
‏بل كنت كذلك حتى الآن.
‏- يمكننا أن نتعاون وننقذ العوالم. - ننقذها؟
‏بل إنني سأحكمها.
‏لديكما ما يلزمني.
‏- تلك القطعة الأخرى ملكي يا "بيتر باركر". - كيف تعرف اسمي؟
‏- لن تهرب! - القطعة تشعّ!
‏هل أعتبر هذه إشارتنا؟
‏قلّل من الأسئلة وأكثر من فتح البوابات!
‏أنت تدرك أننا لا نهزم مصاصي الدماء فقط.
‏لن أهدر المزيد من وقتي في هذا العالم.
‏لم نأخذ القطعة حتى.
‏لم يخبرنا أحد بوجود عنكبوت آخر يبحث عنها.
‏الشيء الأكيد هو أن هذه الرحلة أصبحت أكثر تعقيدًا.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "نورا حسن"