‏أتعلم؟ أظن أنني بدأت أجيد السفر بين العوالم.
‏- أصبحت موضة قديمة. - هذا لا ينطبق على كلينا!
‏الأمر أشبه بالسباحة يا "مايلز"، دع التيار يقودك.
‏نعم، لأنني أحب السباحة، ولكن ليس في نسيج الواقع.
‏أترون هذه؟ إنها قطعة من "الأداة الخطيرة".
‏تتيح لنا السفر عبر الأبعاد، لكن إليكم المشكلة.
‏القطع الأخرى تناثرت في عدد غير معروف من الأبعاد الأخرى.
‏لكن إن لم نجمعها قريبًا، فستنهار كل العوالم.
‏وهي طريقة لبقة لقول إن العالم سينفجر وينتهي.
‏لكن هناك مشكلة أخرى.
‏ألديك أيّ فكرة عن هوية "الذئب العنكبوت" الذي يريد هذه القطعة بشدة؟
‏لم أره في حياتي قط، لكنه يعرف هويتي السرّية.
‏لنأمل ألّا نصادفه مجددًا.
‏على هذه الوتيرة، من يدري أيّ نوع من الكوابيس الكارثية الحية
‏سيُلقى بنا إليه؟
‏كابوس كارثي حي؟
‏أظن أنك قصدت أن تقول النعيم المطلق.
‏إيجاد هذه القطعة سيكون أشبه بالذهاب في نزهة.
‏أو أقرب إلى السباحة في محيط أزرق صاف.
‏ربما استحققنا هذا بعد كل العناء الذي تكبدناه.
‏لم تستحقا شيئًا!
‏غادرا جزيرتي أيتها الحشرتان اللعينتان!
‏"عودة إلى عالم العناكب، 2"
‏تلويح! طعن! وخز!
‏هذا يحدث بالفعل.
‏من أرسلكما؟ لا يهم، هناك طريقتان فقط لمغادرة هذه الجزيرة.
‏الطريقة السهلة والطريقة الصعبة، لا، مهلًا.
‏هناك طريقة واحدة لمغادرة هذه الجزيرة.
‏الطريقة الصعبة! و"كوكو" يوافقني الرأي.
‏ليست جزيرة مهجورة ما دمت هنا يا "كوكو".
‏هل يتحدث إلى جوز الهند؟
‏لطالما أردت أن أكون قرصانًا، أنت تبدو بالروعة التي تخيلتها تمامًا.
‏أيها المخبول، هكذا يبدو سيد البحر "الملتحي بالشباك" دائمًا.
‏أنتما من ترتديان ملابس غريبة بلا قبعات أو لحى.
‏لكن السخرية من ملابسي الفاخرة
‏لن تجعلكما تدنوان إلى غنيمتي.
‏أثق بأنه يتحدث بالعربية،
‏لكن لا فكرة لديّ عما يهذي به.
‏كاذبان! لم عساكما تكونان على جزيرتي المهجورة لو لم يكن من أجل كنزي؟
‏اسمع، يمكنني أن أشرح كل شيء.
‏نحن من بُعد آخر ونحتاج إلى أخذ قطعة من جوهرة خاصة
‏قبل أن تتضارب كل العوالم المختلفة الأخرى.
‏صحيح، حسنًا.
‏أثق بأن هذه اللغة العربية الفصحى،
‏لكنني لم أسمع سوى ترهات عن جوهرة.
‏تريدان مجوهراتي! كنت واثقًا!
‏"هاورد" هو من أرسلكما، أليس كذلك؟
‏- لا! لا تؤذ "كوكو". - ما كنت لأؤذي جوز الهند أبدًا.
‏هذا ما يقوله الجميع.
‏حسنًا.
‏اسمع، لم يرسلنا أحد وأعدك بأننا لا نريد كنزك.
‏ما كل هذا الجنون الذي تتحدث عنه؟
‏كنت قبطانًا وكنت أملك سفينتي الخاصة وطاقمي الخاص.
‏لكن هل قدّروا قيادتي القوية والمركزة والوسيمة؟
‏لا! بل تمردوا عليّ
‏واتهموني بمحاولة الاستحواذ على الكنز بأكمله لنفسي!
‏هل كنت تحاول الاستحواذ على الكنز بأكمله لنفسك؟
‏هذا ليس المغزى!
‏لقد خانوني!
‏إن كنت تحتكر الكنز، فأنت خنتهم أيضًا.
‏من الذي يروي هذه القصة، أنا أم أنتما؟
‏أنا الضحية هنا!
‏لا يهم، هربت بالكنز بأكمله.
‏مهلًا! إنه ليس هناك!
‏لا، كنت أشير إلى شيء آخر! لأنكما… بئسًا!
‏قطعة من "الأداة الخطيرة"؟
‏هل وعدتك بأننا لا نسعى لأخذ كنزك؟ لأن…
‏كنت أعلم! المزيد من الخونة! حررني يا "كوكو"!
‏لا أظن أن حياة الوحدة على جزيرة مهجورة
‏قد نفعت حالتك الذهنية.
‏حدّث ولا حرج يا من تزعم أنك قادم من بُعد آخر.
‏دمرهما يا "كوكو"!
‏- مهلًا، هل ثمرة جوز الهند تلك… - لا، هم من فعلوا ذلك.
‏الخونة الأصليون!
‏وفي سفينتي الخاصة، "غروت".
‏لماذا تدعوها بـ"غروت"؟
‏أنا…
‏- أنا "غروت". - لا عليك، فهمت الأمر.
‏أيها "الملتحي بالشباك"، ذلك الكنز يخصنا.
‏لا مفر…
‏من القرصان "علجوم الرهيب"!
‏أنت لست قرصانًا رهيبًا.
‏بل إنك "هاورد"، الرفيق الأول.
‏لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
‏هل تفتعل لهجة قراصنة أم ماذا؟
‏إنه أقرب إلى التحذلق، يتوقع الناس هذا مني.
‏في الواقع، نسيت كم أكرهك.
‏اسمع، سلّمنا الكنز وإلا سُنضطر إلى أخذه.
‏سأمهلك حتى العد إلى عشرة.
‏أود أن أراك تعدّ من العشرة.
‏يمكنني فعل ذلك، عشرة، تسعة، 14، اثنان، سبعة!
‏اللعنة! لطالما كان عدّادنا الأمهر.
‏كل ما نحتاج إليه هو القطعة، لديّ خطة.
‏نحن نستسلم!
‏- حقًا؟ - ثق بي.
‏قد يكون "هاورد" أكثر عقلانية من "الملتحي بالشباك".
‏أكثر عقلانية؟ يجب أن أكفّ عن الوثوق بك.
‏لم أكن أعلم أنهم سيستخدمون حبارًا عملاقًا.
‏لا تقلقا، سيخرجنا "كوكو" من هذا المأزق.
‏هل هربت؟
‏"كوكو"، يا لك من خائن لعين!
‏حسنًا، حان الوقت لإحدى خططي.
‏بقايا الحبل أصابت الحبار العملاق!
‏أصبحنا أحرارًا، لكن الحبار العملاق أكثر غضبًا من أيّ وقت مضى؟
‏نحن فاشلان تمامًا في وضع الخطط اليوم.
‏اسمع، لا تلزمنا سوى جوهرة واحدة من ذلك الكنز.
‏نعم، هكذا يبدأ الأمر.
‏أولًا، تكتفي بجوهرة واحدة ثم جوهرتين، وفجأةً تجد نفسك
‏تبني قاربًا من الذهب الخالص فيغرق إلى قاع المحيط.
‏جميعكم ظننتم أنها فكرة جيدة آنذاك.
‏انزل إلى الماء فحسب.
‏حالما يفترسك الحبار العملاق، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ألا تفهم أن هذا ليس مغريًا بالنسبة إلينا؟
‏إنه لا يفهم أيّ شيء باستثناء جشعه.
‏حدّث ولا حرج أيها الملتحي الطماع.
‏لم أرغب في التمرد قط، كل ما أردته هو أن يُسمع صوتي.
‏- لكنك لم تستمع إلينا يومًا. - إذًا، لماذا لم تقولوا شيئًا؟
‏بل قلنا! هل أغفلت قولي إنك لا تستمع!
‏ماذا؟
‏عليكما التوصل إلى حل يرضي الطرفين.
‏أيها "الملتحي بالشباك"، كفاك تسلطًا وأصغ إلى طاقمك.
‏و"هاورد"، ثق بقيادة "الملتحي بالشباك".
‏أحيانًا، لا تحصلان على مرادكما،
‏لكن عليكما العمل معًا.
‏من بين أسخف الـ… "كوكو"!
‏لا!
‏أنت أنقذت "كوكو".
‏أقلّ ما يمكنني فعله هو مساعدة رفيقي الأول، القبطان "علجوم الرهيب"!
‏العنكبوتان في الزيين الغريبين محقان.
‏يجب أن نتعاون.
‏أتراجع عن تمردنا، انظروا إلى ما يفعله العنكبوتان.
‏"كوزمو"، "روكيت"، فليمسك كل منكما بحبل!
‏نعم!
‏"كوزمو"، لماذا لم نفكر في التأرجح بالحبال هكذا من قبل؟
‏لنقلّد العناكب جميعًا ونقيد هذا الشيء.
‏لا تتركوا مجسًا واحدًا طليقًا.
‏أنا "غروت"!
‏لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.
‏- ليس بعد لمّ شملنا أنا ورفاقي. - لقد عدنا.
‏لكن من الآن فصاعدًا، كل منا سيحظى بصوت.
‏- وأنا سأحظى بصوت "غروت". - حسنًا.
‏لأُظهر لكما امتناني،
‏دعاني أقدّم لكما الجوهرة التي أردتماها بشدة.
‏شكرًا أيها "الملتحي بالشباك".
‏مهلًا، تلك الجوهرة يمكنها فعل ذلك؟
‏كان عليّ أن أعطيهما قاربي من الذهب الخالص!
‏إلى اللقاء يا رفاق!
‏آمل أن تكون هناك مغسلة ملابس في هذا العالم.
‏أظن أنه لا مغسلة هنا.
‏يا للعجب.
‏لا بد أن "الرجل العنكبوت" لهذا العالم هو العمدة.
‏أبعدا أيديكما.
‏ما خطبكما؟ هل طُردتما من السيرك؟
‏- أم أنكما تعانيان خللًا عقليًا؟ - لست بعمدة لطيف.
‏لست العمدة، بل إنه هو.
‏ماذا؟
‏لا أعرف من تكونان أيها المقنّعان، لكن اسمي هو الدكتور "أوكتافيوس هوليداي".
‏أنا المسؤول في هذه المنطقة،
‏وأنتما تحميان مجرمًا.
‏سلّماه وسيسير كل شيء بسلاسة.
‏ما الذي فعله هذا المجرم تحديدًا؟
‏"رامي الشباك" هذا تجرأ على تحدي سُلطتي.
‏في هذه البلدة، أنا القانون.
‏ولذلك، من يعارضني فهو يخالف القانون.
‏أنا لست محاميًا، لكن ذلك لا يبدو من الصواب.
‏إن كان غرضك هو القتال أيها الغريب، فتعامل مع نائبي.
‏"الفارس الشبح".
‏يا ولدان، حان الوقت للانسحاب الاستراتيجي.
‏هيا! سنلوذ بالفرار!
‏أسرعا.
‏إذا لحق بكما، فسيكون يومكما تعيسًا جدًا.
‏نحن ثلاثة بينما هو بمفرده، أظننا نستطيع التغلب عليه.
‏راجع نفسك، لم يردع أحد "الفارس الشبح" من قبل.
‏- الأفضل هو التوجه إلى الصحراء. - إذًا، ماذا فعلت لتتسبب بكل هذا؟
‏أنا؟ الدكتور "أوكتافيوس هوليداي" سيطر على البلدة بأكملها
‏بإطاحته بعمدتنا الأخير.
‏منذ ذلك الحين، يحكمنا بقبضة من حديد.
‏- إذًا، على أحدهم أن يقف له بالمرصاد. - القول أسهل من الفعل.
‏بوجود "الفارس الشبح" في صفه، لا يمكن المساس بالدكتور.
‏أظن أننا ضلّلناه.
‏ألم تخترعوا حبل الغسيل بعد؟
‏تجرّع الشباك أيها الثعبان!
‏لم لا نحلّ هذا الأمر بالنقاش مثل المتحضرين؟
‏لعبة العناكب ورعاة البقر هذه قد انتهت.
‏إليك الصعقة العنكبوتية!
‏لا تأثير؟ لكن تلك الحركة أطاحت بـ"العفريت"!
‏القطعة! إنها تتوهج؟
‏هذا ليس منطقيًا.
‏اترك صديقي وشأنه!
‏هناك أناس في الداخل، هيا يا رفاق!
‏هل يتخلى عنا؟
‏راودني حلم غريب إذ…
‏استيقظ يا "مايلز"، أظن أننا في التخشيبة.
‏هل أحسنت استخدام تلك الكلمة؟
‏مهلًا! اختفى قاذف شباكي!
‏وأنا أيضًا، انظر.
‏قطعة "الأداة الخطيرة" موجودة في القاذف،
‏وقد توهجت عندما كنت بالقرب من "الفارس الشبح".
‏كيف ذلك؟
‏لنكتشف الأمر، سجن قديم؟ ليست مشكلة بالنسبة إلى القوة العنكبوتية.
‏قضبان مكهربة، إنه اختراعي الخاص.
‏الغباء لا يجعل من المرء عمدة.
‏لكنه يجعلكما أيًا كان ما أنتما عليه.
‏ربما مؤديان في السيرك؟
‏ها قد بدأت الشماتة.
‏عالم مختلف و"أوكتافيوس" ذاته.
‏وهذا ليس اختراعي الوحيد أيضًا.
‏لم أكشف بعد عن ثمار آخر تجاربي.
‏حقًا إن هذه البلدة الجهنمية لا تخلو من المشاكل.
‏ابقيا هنا، وكأن بإمكانكما الذهاب إلى أيّ مكان.
‏شاهدت ما يكفي من أفلام رعاة البقر لأعرف أن الانفجار
‏- ليس سوى إلهاء عن… - هروب من السجن.
‏أنت تخليت عنا.
‏اهدأ أيها "العنكبوت الطفل".
‏اسمي "الطفل العنكبوت".
‏لم أتخل عن أحد.
‏بل قمت بانسحاب استراتيجي لأنقذكما لاحقًا.
‏لم يكن من المنطقي أن يتعرض ثلاثتنا إلى الاعتقال.
‏حان وقت الجولة الثانية ضد "أوكتافيوس" وتابعه الثرثار.
‏لم أهرّبكما لأشاهدكما تُلقيان بنفسيكما إلى التهلكة مجددًا.
‏لكن على أحدهم أن يتصدى لـ"أوكتافيوس".
‏لا أعرف كيف هو الوضع في موطنكما،
‏لكن هنا، لا يمكن للرجل الشريف أن يفوز.
‏عمي "بين" العجوز كان آخر عمدة.
‏كان رجلًا صالحًا.
‏لقد واجه "أوكتافيوس" ولم يره أحد مجددًا.
‏إن لم يستطع "بين" النيل منه، فلا أحد يستطيع فعل ذلك.
‏لعلمكما، إنه محق.
‏أعرف ما جئتما من أجله.
‏قطعة "الأداة الخطيرة" التي نحتاج إليها!
‏أهكذا تُدعى؟ لم أكن على علم بذلك.
‏لكنكما لستما أول من جاء سعيًا وراءها.
‏ثمة رجل مقنّع يدعو نفسه "الذئب العنكبوت"،
‏وقد جاء قبل فترة ليست بطويلة، لكنني طردته من البلدة.
‏أما أنتما، فسأدمركما ببساطة.
‏- والآن أصبحت نادمًا على تهريبكما بالفعل. - أنت أسوأ رجل عنكبوت.
‏أيّ شيء إلا يدي التي أُطلق النار بها.
‏البطولة يا ولدان؟
‏إنها لا تناسبني، سأذهب.
‏لا يمكنك الهرب من معركة!
‏هل كان العم "بين" سيتمنى هروبك؟
‏ليس هنا لأسأله، أليس كذلك؟
‏أيها الجبان الخوّاف! واجهني!
‏نحن سنواجهك، بأقدامنا أولًا!
‏اعتبرونا جزءًا من العرض الترفيهي يا رفاق.
‏لا فكرة لديك عما تفعله تلك القطعة، الواقع نفسه على المحك!
‏أظن أنني أستطيع أن أعزز قوة هذه الأداة أيًا كانت.
‏ظننتك تخليت عنا مجددًا.
‏ما قلته عن عمي "بين" العجوز كان صحيحًا.
‏كان ليريدني أن أقاتل حتى النهاية.
‏وها أنا ذا.
‏لا يهم، لست سوى عنكبوت آخر عليّ سحقه.
‏"أوكتافيوس"، لا نحسم أمورنا هنا بهذه الطريقة، وأنت تعرف ذلك.
‏أطالب بنزال إطلاق النار.
‏في حال فوزي، ستطلق سراح الغريبين والبلدة.
‏وإن فزت أنا؟
‏ستكون أقدارنا جميعها بين يديك.
‏بإصابة يدك التي تطلق النار بها،
‏لا يمكنك الفوز بنزال حتى لو كنت تملك المهارة اللازمة.
‏إذًا، أنا أتحداك.
‏لماذا قد أوافق على منازلتك في حين أنك تحت رحمتي بالفعل؟
‏جبان؟ لديّ دكتور "أوكتافيوس" في موطني.
‏لكنكما مختلفان، فهو ما كان ليتراجع عن تحد أبدًا.
‏لكن يبدو أن معدنه أكثر صلابة.
‏هل تجرؤ على الطعن في شرفي؟
‏الدكتور "أوكتافيوس هوليداي" لا يتراجع عن نزال أبدًا!
‏سوف أقهر الجميع!
‏- إذًا توافق على إجراء النزال؟ - أنا موافق.
‏ولترقد روحك في سلام.
‏انتصف النهار يا "رامي الشباك"، واجهني!
‏اسمح لي بذلك.
‏أمسكت بها!
‏لا! إنها ملكي! من دونها…
‏أنا حر!
‏العم "بين"!
‏أنت "الفارس الشبح"؟
‏أنا آسف جدًا.
‏استخدم "أوكتافيوس" تلك القطعة لاستعباد عقلي.
‏لن ندعه يفلت بفعلته، أظن أن هذا يُدعى بالتكبيل.
‏وأظن أن هذه…
‏ملكك أيها العمدة "بين باركر".
‏أيها الدكتور "أوكتافيوس هوليداي"، أنت رهن الاعتقال بحكم القانون.
‏عندما أخرج من هنا، سأنال منكم.
‏كفاك ثرثرة.
‏لا عليكم.
‏سوف يرحل لوقت طويل.
‏لكنني مدين لكما أيها السائحان، أشكركما على كل ما فعلتماه.
‏كفاك، أيّ عنكبوت كان ليفعل الشيء نفسه.
‏لا تتظاهر بأنه لم يكن بالأمر الجلل.
‏بفضلكما، استعدت عمي "بين".
‏- أنت أيضًا قدّمت أداء لا بأس به. - لا، كنت جبانًا.
‏أنا آسف أيها العم "بين"، فقد هربت.
‏وتركت الغريبين يدافعان عن بلدتي بدلًا مني.
‏لكنك عدت، وهذا هو المهم.
‏أرى أن الشجاعة الحقيقية تكمن في الاعتراف بأخطائك وتداركها.
‏لقد جعلتني فخورًا يا فتى.
‏أظن أن توصيلتنا آتية يا "عنكب".
‏- "عنكب"، هل أنت بخير؟ - نعم.
‏أردت فقط أن ألقي نظرة أخيرة على عالم
‏لا يزال العم "بين" على قيد الحياة فيه.
‏هيا، لنذهب.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "نورا حسن"