‏"مايلز"، أرى أنك بدأت تحب السقوط في الثقب الدودي.
‏فقد قللت من صراخك ذعرًا هذه المرة.
‏نعم، في البداية كنت أقول، "أنا في ثقب دودي! أنا مذعور!"
‏وبعد فترة، تقول، "يا له من ثقب دودي طويل."
‏ماذا نفعل هنا؟ بدأ كل شيء بتحطم جوهرة سحرية تُدعى "الأداة الخطيرة"
‏وتناثرها عبر أبعاد مختلفة.
‏والآن، تلتئم هذه القطع
‏جاذبةً كل العوالم المختلفة معها على مسار تصادمي.
‏وهذا خطير إلى درجة إنهاء الواقع.
‏لذا فإننا نجوب كل الأبعاد المختلفة
‏لجمع القطع وإنقاذ العالم، بل العوالم.
‏وليزيد الطين بلة، ثمة معتوه يُدعى "الذئب العنكبوت"
‏يحاول جمع القطع أيضًا.
‏لا أعرف السبب، ولا أريد اكتشافه.
‏مهلًا، أنا جئت إلى هنا من قبل.
‏هذا المكان له روعة كلاسيكية.
‏- ما خطب الألوان؟ - اعتبر هذا العالم فيلمًا قديمًا.
‏"الرجل العنكبوت" هنا صديقي، سيساعدنا.
‏آمل ذلك، يبدو هذا المكان خطرًا نوعًا ما.
‏على سبيل المثال…
‏أمطراهما وابلًا من الرصاص.
‏لك ذلك يا "رأس المطرقة".
‏دعوني أخمن، لم يستخدم الإشارات؟
‏سمعت بالعنف المروري، لكن هذا خرج عن السيطرة.
‏"العنكبوت"؟ أهذا أنت؟
‏- مع بطل ثانوي؟ - بطل ثانوي؟
‏سأريك من هو البطل الثانوي.
‏تبدوان مألوفين نوعًا ما، لكن مختلفين تمامًا.
‏نحن نبدو مختلفين؟ حدّث ولا حرج يا من ترتدي اللباس الضيق.
‏اسمحا لنا بتقديم نفسينا.
‏اسمي هو "رعد" أيها الرجل الحشرة، وهذا هو "جونزي".
‏كم مرة يجب أن أقول لك؟ ادعواني بـ"المدفعجي".
‏اخرس.
‏تمهّلا، لقد جئنا لنوقف هذا الشجار.
‏ضعا هذين السلاحين جانبًا.
‏لا أحد يملي الأوامر على عصابة السيد "المتولي".
‏"هالك" أيضًا؟ ما هذا؟ رجال عصابات "سماش"؟
‏"عنكب"، هل كان هناك "هالك" في آخر زيارة لك إلى هنا؟
‏"عودة إلى عالم العناكب، 3"
‏لا، ولم يسبق أن كان رجل عصابة.
‏- لذا قد نكون في مأزق. - انتهى أمرك أنت وعصابتك أيها المعتوه.
‏هذه المنطقة ملك "رأس المطرقة" الآن.
‏حقًا؟ تابعاك لا يضاهياننا يا مسطح الرأس.
‏اغربوا عن وجوهنا، وإلا أوسعناكم ضربًا.
‏هذا هراء!
‏فليتجرّعوا رصاصكما يا رفيقيّ.
‏حان الوقت لتأخذ قيلولة يا "رأس المطرقة".
‏قيلولة في التراب.
‏كفى! هذا الحي مليء بالأبرياء.
‏- بمن فيهم نحن! - يبدو أنكم لا تأبهون لذلك.
‏مهلًا!
‏ماذا حدث للتو؟
‏- لا داعي إلى الشكر، أذكرك لكنني لا أذكره. - بل تذكر "مايلز".
‏لقد جاء معك في بوابة "العفريت" تلك.
‏نعم، حاولت أن أنسى ذلك.
‏شكرًا على المساعدة أيها "العنكبوت"، والآن لنوقف تلك المعركة!
‏نوقفها؟ هل جُننت؟
‏- إنهم يسدون إلينا خدمة. - ماذا؟
‏"المتولي" و"رأس المطرقة" وعصابتاهما ليسوا سوى محتالين يستنزفون هذه البلدة.
‏إذا قضى بعضهم على بعض، فسيؤدون عملنا بدلًا منا.
‏حسنًا أيها السيد السلبي، هذا سوداوي بعض الشيء.
‏- وهو ليس ما يفعله الأبطال. - إنه محق يا "عنكب".
‏- جئنا من أجل القطعة فحسب. - يُفترض أن تكون في صفي.
‏الفتى ذكي، الحرب بين هذين الاثنين مشتعلة منذ أسابيع،
‏ملقيةً بهذه البلدة بأكملها إلى التهلكة.
‏أرى أن ندع كل منهما يقضي على الآخر نهائيًا.
‏لن أقف مكتوف اليدين بينما يدمران المدينة.
‏لن تذهب إلى أيّ مكان يا صاح.
‏- لا تفعل هذا! - تنحّ جانبًا.
‏الأشرار هناك.
‏أنا أجريت التعديلات يا زعيم.
‏لكن تلك الجوهرة التي وجدناها قد تُستخدم في ما يفوق هذا.
‏أعطني هذا!
‏أنا أدفع لك أجرًا لتصنع الأسلحة يا "مارتي"، اترك التفكير لي.
‏أيها… "الرجلان العنكبوتان"؟
‏هذا جنون، جميعنا في الصف نفسه!
‏القطعة الأخرى! إنها في الجوار!
‏تأمّل طبنجتي الجديدة.
‏ولا أروع.
‏يا له من إهدار مثير للشفقة لقوة عظيمة.
‏يا رفيقيّ، القطعة التي نبحث عنها موجودة في سلاح ذلك المريب!
‏أصبح الأمر يفوق حرب العصابات.
‏- ذلك السلاح رهيب. - لا فكرة لديك.
‏القطعة التي تمدّ ذلك الشيء بالطاقة هي السبب في تصادم عوالمنا.
‏لا أفهم ترهاتك عن العوالم الموازية،
‏لكنني أعرف متى تكون مدينتي في خطر، وهذا يجعلنا فريقًا الآن.
‏وأخيرًا، اتفقنا على شيء ما.
‏ما الذي ننتظره؟
‏- مرحبًا. - ثلاثة من الرجال الحشرات؟
‏"العنكبوت" أيضًا باتت لديه عصابة؟ أصبحت هذه المدينة جنونية.
‏أيها الأصلع، أنا هنا!
‏مهلًا!
‏أيتها العناكب القذرة! سوف أسحقكم!
‏حان الوقت كي يتولى "المتولي" أمرك.
‏آسف يا "هالك"، أقصد "المتولي" أو أيًا كنت.
‏لن نفعل هذا، أين القطعة يا "مايلز"؟
‏والآن، سأريكم جميعًا قوّتها!
‏أحسنت عملًا، والآن أعطني تلك الجوهرة يا "مارتي".
‏"مارتن لي" لم يعد له وجود يا "رأس المطرقة".
‏هناك زعيم جديد في البلدة.
‏هل آلت الأمور إلى هذا الجنون في آخر زيارة لك إلى هذا البُعد؟
‏قطعًا لا.
‏أترى ذلك؟ والغريب أنني دعوتك بالسيد السلبي.
‏السيد "السالب"، يعجبني ذلك.
‏ستصبح السيد "لا شيء" عندما نفرغ منك.
‏اقضيا عليه يا رفيقيّ!
‏لا!
‏حدثاني يا رفيقيّ.
‏أخطأت الهدف.
‏وبذلك، تداركت خطأك.
‏- حان وقت الهرب يا سادة. - مستحيل أيها الأحمق.
‏- يجب أن أنقذ تابعيّ. - أعلم يا "هالك"، أقصد "المتولي".
‏لكننا لا نعرف حتى ما نواجهه.
‏لن تفيدهما إن انتهى بك المطاف كتمثال حديقة أيضًا.
‏حسنًا، لكن الأمر لم ينته.
‏سنعود من أجلهما حالما نستطيع.
‏"المتولي" لا يتخلى عن أتباعه.
‏هل يمانع أيّ منكما كوني الزعيم الجديد؟
‏"نُزل (ريفرز إيدج)، كامل العدد"
‏يعجبني تزيينك للمكان.
‏- لم أزيّن المكان. - أعلم، كنت…
‏هناك نكات في عالمك، صحيح؟
‏في آخر لقاء لنا، خُيل إليّ أن وجهتك أكثر إشراقًا.
‏تغيّر الوضع.
‏يؤسفني ما حدث لبابك.
‏لكن الحشرة محقة، هذا المكان مزر.
‏من حسن حظك أن "الرجل العنكبوت" أنقذك أيها "المتولي".
‏لو كان الأمر منوطًا بي، لتركت "السالب" يحولك إلى تمثال.
‏وحوش هذه البلدة سينقصها واحد.
‏نعم يا "عنكب"، لماذا تتعاون معه؟
‏كما يقول، رجل العصابة هذا ليس سوى وحش.
‏- من الذي تدعوانه بالوحش؟ - كن لطيفًا.
‏أنقذت لتوي مؤخرتك الخضراء، أو بالأحرى الرمادية.
‏ثم إنك لست وحشًا.
‏اسأل "ماري جاين" وستوافقني الرأي، دائمًا ما ترى الخير في الناس.
‏ليس بعد الآن، لم يعد لها وجود.
‏- لست أفهم، ماذا حدث… - اسأل صديقك، فهو من فعل ذلك.
‏لا أعرف ما تتحدث عنه، مهلًا، أنا أذكرها.
‏تلك المراسلة من "الناقور".
‏- أنا لست المسؤول عن ذلك يا صاح. - اخرس.
‏ما كنت لتصدّقني على أيّ حال.
‏لا تحسبني سوى… ما أنا عليه، وهذا لن يتغير أبدًا.
‏أنت مخطئ، يمكن للأمور أن تتغير.
‏ما نحتاج إليه الآن هو بعض الإيجابية.
‏أنت حظيت بفرصتك يا "نيويورك".
‏والآن، أصبحت ملك السيد "السالب".
‏أيها السيد "سين"، الشرطة!
‏ماذا نفعل؟
‏حان الوقت لإنارة هذه البلدة!
‏لا!
‏سلاح جبّار…
‏كان هناك عنكبوت واحد فقط.
‏واليوم، ظهر عنكبوتان آخران.
‏والآن، أنت.
‏- أصبح المكان مزدحمًا. - لا علاقة لي بهم.
‏وإذا انضممت إليّ، فسأمنحك قوة لا يمكنك تصورها.
‏فقط أعطني تلك القطعة.
‏هذه القطعة البراقة الصغيرة تمنحني كل القوة التي أحتاج إليها.
‏ما أريده حقًا هو التقليل من العناكب.
‏أحمق قصير النظر!
‏هناك قطع أخرى يمكنني العثور عليها!
‏لست أفهم الأمر.
‏لطالما كان "مارتن لي" لا يساوي قرشًا.
‏كيف لتلك القطعة الزجاجية أن تحوله إلى شخص قوي؟
‏تلك القطعة الزجاجية ليست من هذا العالم.
‏إنها قطعة من جوهرة اسمها "الأداة الخطيرة"، كهذه.
‏أظن أن القطعة تؤدي وظيفة العدسة الضوئية الكمية
‏إذ تمتص الضوء واللون وتحولهما إلى طاقة سوداوية تغذي "السالب".
‏نعم، هذا وضّح الأمور يا رأس البيضة.
‏إنه يعني أن المعتوه يستخدم البلّورة في يده كإسفنجة طاقة.
‏أخبرتك بأنه كان عليك أن تدعني أسحقه عندما سنحت لنا الفرصة.
‏لأول مرة، أتفق معك.
‏وإذا دمرك ذلك، فسنكون قد تخلصنا من وحشين،
‏هو وأنت.
‏أخبرتك بألّا تنعتني بذلك.
‏ها قد خسرت مبلغ التأمين الخاص بك.
‏السرير مناسب نوعًا ما، إنه يوفر مساحة كبيرة، كم هذا مريح.
‏أو لا.
‏توقّف! كل منكما يستهدف الشخص الخطأ.
‏لا، كان يجب أن يحدث هذا منذ زمن طويل.
‏أنت مبتل أيها الرجل الحشرة.
‏والآن، ستبلغ أقصى درجات الحضيض.
‏هذا يروقني.
‏آمل أن يضع "العنكبوت" حدًا لذلك المدعو بـ"المتولي".
‏لن يفيدنا هذا في شيء، يجب أن نتعاون مع "المتولي".
‏لماذا؟ ليس سوى أحمق.
‏بل إنه أكثر من ذلك، لم يأبه "رأس المطرقة" لما حدث لتابعيه.
‏لكن "المتولي" رفض أن يترك صديقيه ما لم يتأكد من أننا سنعود من أجلهما.
‏ذلك الولاء؟ إنه من شيم "هالك" في عالمنا.
‏أعرف أن هناك خيرًا في داخله، لماذا يحارب الأخيار أخيارًا؟
‏يبدو أن الأمور تسير هكذا في هذا العالم.
‏هذه هي المشكلة.
‏هنا يا زعيم!
‏سئمت التدخل بينكما.
‏إذًا، لا تتدخل!
‏هذا صحيح، أمسك به.
‏"عنكب" محق، سأصوغ الأمر بطريقة يمكنكما فهمها.
‏إليكما القصة.
‏سواء انسجمتما أم لا، فإنكما على الجانب نفسه، أتفهمان؟
‏الطريقة الوحيدة للتخلص من السيد "السالب" هي أن نلتحم في مواجهته، أتفهمان؟
‏أرأيت يا "عنكب"؟
‏ليس علينا إلا التحدث مثلهما ليصغيا إلينا.
‏تراجع!
‏لا!
‏"مايلز"!
‏"مايلز"، لا!
‏لا يمكنكم الاختباء مني.
‏اهربا!
‏- شكرًا يا "هالك". - هذا ليس اسمي.
‏نلنا من عنكبوت وبقي عنكبوتان، صحيح يا زعيم؟
‏أيتها التنانين، فلتعثروا عليهما.
‏لم تستطيعا التوقف عن القتال، والآن فقدنا "مايلز".
‏ربما الآن بتّ تعرف شعوري عندما فقدت "رعد" و"المدفعجي".
‏ها هو يتظاهر بأنه يهتم لأحد غير نفسه.
‏ما الذي يدعوني إلى الوثوق به؟
‏في عالمي، "المتولي" هو بطل يُدعى "هالك".
‏يبدو مثله تمامًا، ولكنه أكثر اخضرارًا.
‏ما هو الاخضرار؟
‏المهم هو أن "هالك" من أشجع الأبطال الذين عرفتهم يومًا.
‏يعامله الناس كالوحش، لكنه ضحّى مرارًا وتكرارًا لمساعدة الآخرين.
‏- هذا ليس أنا. - يمكنك أن تكون كذلك.
‏بأي حال، لا يمكننا أن نهزم السيد "السالب" إلا معًا.
‏سبق أن أخبرتك، لن أنسى ما حدث لـ"إم جاي" أبدًا.
‏- قال لك إنه لم يكن خطأه. - هل يُفترض أن أصدّق ذلك؟
‏لقد أنقذنا للتو.
‏في الحقيقة، حاولت أن أنقذها أيضًا.
‏"رأس المطرقة" فخّخ المبنى لينهار عليّ.
‏حاولت أن أحذّر الجميع ليخرجوا.
‏لكن تلك الفتاة "واتسون" لم تكن مجرّد مراسلة.
‏فهي سارعت إلى الدخول لتأخذ الناس إلى مكان آمن.
‏وقد أنقذت أرواحًا كثيرة في ذلك اليوم.
‏أبقيت المكان متماسكًا قدر المستطاع.
‏لا!
‏لكن في النهاية، بذلت قصارى جهدي ولم يكن ذلك كافيًا.
‏ما فعلته صديقتك
‏كان أشجع ما رأيته في حياتي.
‏لم أعلم قط، أنا…
‏- أنا آسف. - علام؟
‏لو أنني رجل أفضل، لما تسرعت بالحكم عليك.
‏وألحقت الأذى بصديق "عنكب" في خضم ذلك.
‏معًا، من أجل "إم جاي".
‏ما الخطة؟
‏لن نقترب من النجاح إذا حاولنا مهاجمته.
‏يجب أن نستدرجه إلينا.
‏"مارتن لي"! يا "مارتي"!
‏من يجرؤ؟
‏"مارتي"؟
‏هل تتجسس على الجميع بذلك الكشاف؟ أعفني من ذلك.
‏حسنًا، يمكننا فعل هذا شخصيًا وعن قرب.
‏أظهروا أنفسكم أيها الجبناء!
‏ما زلت لا أفهم هذه الخطة.
‏الأمر بسيط، الطريقة الوحيدة لردع "السالب"
‏هي استرجاع قطعة "الأداة الخطيرة" منه.
‏والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي دفعه إلى استخدام كل الطاقة التي امتصها.
‏ماذا لو أخذ قطعتك واستنزفنا نحن في خضم ذلك؟
‏لم عليك أن تكون متشائمًا هكذا؟ لم لا تقول "فكرة جيدة يا (عنكب)"؟
‏ربما لأنها ليست فكرة جيدة.
‏حقًا؟ لم أرك تضحك من قبل، وهذا ما أضحكك؟
‏لقد وصلوا.
‏انصروني يا فتيان.
‏والآن أيها العنكبوتان الصغيران، لنبدأ العرض.
‏رائع، لا تفوّت العروض الترويجية.
‏أيها "السالب"! إنك مذعور من لا شيء.
‏المرة الثالثة هي الناجحة يا عزيزي.
‏أنتم مخادعون.
‏واجهوني كالرجال.
‏أُسدل الستار على ذلك الرجل.
‏هل نفد وقودك يا "سالب سليب العقل"؟
‏أنا هنا يا "سلبوتة"!
‏آمل ألّا يسمع اتحاد التابعين بذلك.
‏اخرجوا وقاتلوني أيها الجبناء!
‏هذا ما أراه تمامًا.
‏والآن، أنا من سأتولى أمرك!
‏لا أصدّق هذا.
‏لنجعل تضحيته لا تذهب سدى!
‏والآن، كي أستعيد قوّتي!
‏ليس بهذه السرعة!
‏- لا! - بلى.
‏- بحق عصير التفاح، أنا حي! - ماذا كان ذلك؟
‏هل فاتني شيء؟
‏يبدو أننا حولنا هذا السالب إلى موجب.
‏- نعم، قلتها. - يا أخي.
‏- لقد تغيّر كل شيء. - مهلًا، ماذا حدث؟
‏لم تعد وحشًا، بل إنك بطل.
‏لكن هذا النوع من القوة لا يناسب هذه المدينة.
‏ليس بعد على أيّ حال، من الأفضل أن تأخذها.
‏أنا مدين لك يا صاح.
‏أشعر بأنها لن تكون المرة الأخيرة.
‏شريكان؟
‏أيها الرجل الحشرة، أظن أن هذه بداية صداقة جميلة.
‏أنا هنا!
‏إذًا، يبدو أنه قد فاتني الكثير.
‏فلتقرأ عن الأمر في صفحات "اضحك كركر".
‏ما معنى هذا؟
‏معناه أن لدينا قطعة أخرى من "الأداة الخطيرة".
‏قطعة لن يأخذها "الذئب العنكبوت".
‏هيا، لنذهب.
‏هذه إشارتنا للرحيل.
‏النهاية.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "نورا حسن"