‏معكم "عنكب" و"مايلز موراليس"، أنا و"الرجل العنكبوت" من البُعد آخر
‏كنا نتنقل من عالم إلى آخر،
‏لجمع قطع من جوهرة سحرية تُدعى "الأداة الخطيرة"
‏قبل أن تتسبب في تصادم كل الأبعاد معًا.
‏ولسنا وحدنا، فهذا المدعو "الذئب العنكبوت"،
‏الودود بقدر ما يوحي اسمه، يجمع القطع أيضًا.
‏وأشكّ في أن هدفه خيّر.
‏من يعلم ما الآتي؟ ربما عالم من الوحوش؟
‏أو من المهرجين؟ عالم من الوحوش المهرجين؟
‏أيّ عالم هذا؟
‏ليس عالم الوحوش المهرجين، فهو لا يمكن أن يكون حقيقيًا، صحيح؟
‏مهلًا، هذا شارعي.
‏لا أرى مصاصي دماء أو فضائيين أو رجال عصابات قدامى.
‏- قد تكون هذه "نيويورك" التي تعيش فيها. - أنا على أرضي؟
‏سأتمكن أخيرًا من رؤية أمي.
‏كل شيء يصبّ في صالح "مايلز".
‏لا بد أن هذا العالم افتقد وجود "الرجل العنكبوت".
‏سنُعامل كبطلين عائدين.
‏قد يقيمون لنا المواكب.
‏أو لا.
‏هل يتغير كل شيء إذا ترك المرء بُعده لمدة غير محددة؟
‏هل هذه امرأة عنكبوتية؟ وهل تقود الشرطة؟
‏- لم يتسن لي فعل ذلك قط. - ليست تقودهم.
‏بل إن الشرطة تطاردها.
‏لدنيا عنكبوت لص.
‏- توقّفي! باسم… - "بيتر باركر"؟ "مايلز موراليس"؟
‏- ماذا؟ هل نعرفك؟ - لا.
‏العناكب التي نعرفها لا تسرق البنوك.
‏لا، اسمي "غوين"، وأحاول أن أكون بطلة مثلكما.
‏أوقفت عملية سطو ولم يتسن لي أن أعيد المال بعد.
‏ها هي فرصتك، سلّمي المال وقولي الحقيقة.
‏- لن تكون مشكلة، فالشرطة تحبني. - لا تتحركوا!
‏أنا النقيب "ستيسي" من قسم شرطة "نيويورك".
‏أنتم رهن الاعتقال يا محاربي الجريمة المقنّعين.
‏ارضخوا وإلا سنُضطر إلى استخدام الدعم.
‏"بطلان عائدان"؟
‏لم تكن لديهم هذه الروبوتات عندما غادرت.
‏الأمر أسوأ مما تظنان، ذلك النقيب هو أبي نوعًا ما.
‏هجوم!
‏رائع، مشاكل أسرية.
‏"عودة إلى عالم العناكب، 4"
‏توقّفوا!
‏نحن الأخيار، لا نرغب في قتالكم.
‏لا نريد أن نتعرض للتفجير أيضًا.
‏لا أقصد الإهانة، لكن والدك عنيف جدًا.
‏ليس خطأه.
‏منذ اختفاء ذلك "الرجل العنكبوت"، ازداد المجرمون جرأةً.
‏حتى إن بعضهم يتظاهر بأنه خيّر.
‏كان لا بد من أن تردّ الشرطة.
‏محاربو الجريمة والمحتالون هم وجهان لعملة واحدة.
‏ما دمتم مختبئين خلف الأقنعة، لا أحد فوق القانون.
‏أين الثغرة؟
‏مع من تتكلمين؟
‏استخرجا الجزء الكامن في عنق الروبوت.
‏رأيته.
‏والآن، ينبغي أن يسبب سائل الشباك عطلًا.
‏في الحقيقة، إنها طريقة عبقرية لاستخدام سائل الشباك.
‏هذا تدمير لممتلكات الشرطة!
‏سدّا مدخل الزقاق!
‏لا!
‏"المرأة العنكبوت"، كم سئمت هذا.
‏إذًا هذا عالمي، أليس كذلك؟
‏بلى، ومن الرائع أنك عدت.
‏كنت صديقة "بيتر باركر" هنا، ذاك الذي مات.
‏لكن أنا وأنت لم نلتق قط.
‏"مايلز"، لقد اكتشفت هويتك من خلال تحريات مكثفة.
‏وعند اختفائك، لم أستطع الوقوف مكتوفة اليدين.
‏يحتاج العالم إلى عنكبوت.
‏قاذف شباك وحدس عنكبوتي رقمي وقفازات ونعال تلتصق بالمغناطيس.
‏ابتكرت لنفسك قوى عنكبوتية أساسها تقني؟
‏في الواقع، حظيت ببعض المساعدة.
‏وبعض المعدّات المستعارة من برنامج أبي للشرطة الآلية.
‏وهذا سبب آخر يمنعني من إخباره بما أفعله.
‏تخشين ألّا يوافق والدك على الأمر.
‏نعم، لكنه أب رائع جدًا بالرغم من ذلك.
‏ها هو المدخل.
‏أهلًا بكما في "عش العنكبوت".
‏أحتاج إلى عش كهذا.
‏هذه اللمسات تبدو مألوفة نوعًا ما.
‏أردت أن تعرف من كنت أكلمه عبر سماعتي.
‏العمة "ماي"؟
‏أنت هو، ألست كذلك؟
‏"بيتر" من البُعد الآخر.
‏أخبرتني "غوين" بأنها رأتك تتعاون مع "مايلز".
‏أنا كذلك.
‏تسعدني رؤية هذا الوجه مجددًا.
‏أنا فقدت عزيزي "بيتر"، لكنه عزاء لي أن أعرف بوجود "بيتر" آخر.
‏إذًا، هل تساعدين "غوين"؟
‏عندما اختفى "مايلز"، لجأت إليّ لأساعدها.
‏كانت مصممة جدًا.
‏ارتأيت أن أنسب شخص لتولّي مهمة دعمي هي عمة "الرجل العنكبوت" الأصلي.
‏يمكنني رؤية المدينة بأكملها من هنا.
‏المسح بالأقمار الصناعية والتعقب والتعرف.
‏ربما لو كنت أساعد عزيزي "بيتر"، لظل على قيد الحياة.
‏بكل هذه التقنية، يمكنك إجراء مكالمة هاتفية، صحيح؟
‏دعني أخمن، هل تريد الاتصال بوالدتك "ريو"؟
‏الاتصال جار.
‏- هل تعرفين أمي؟ - بالطبع.
‏كان علينا أن نعرف من يحذو حذو عزيزي "بيتر".
‏لا رد من هاتف "ريو".
‏سنأخذك إلى منزلك قريبًا.
‏- لنركّز على المهمة في الوقت الحالي. - مهمة؟ أيّ مهمة؟
‏حسنًا، ربما لم تسمعني في المرات الخمس الأولى،
‏لكن من المستحيل أن تنجح هذه الخطة.
‏بل ستنجح، علينا أن نثق بأن العمة "ماي" و"غوين" تعيان ما تفعلان.
‏لا أصدّق أنها وجدت قطعة "الأداة الخطيرة"
‏التي تبحثان عنها في قسم شرطة أبي.
‏ما فرص حدوث ذلك؟
‏ثقي بي، لو أنك تعرفين المغامرات التي خضناها،
‏لوجدت هذا أقلّها جنونًا.
‏لنجرب الأمر.
‏لا أعذار!
‏يجب أن تجد لي تلك "المرأة العنكبوت" مجهولة الهوية قبل…
‏يجب أن أذهب، أريد نتائج!
‏عزيزتي "غوين"، ماذا تفعلين هنا؟
‏أعددت الكعكات، وبعضها ليس محروقًا حتى.
‏أنا واثق بأنها مثالية، الوضع جنوني هنا.
‏حقًا؟ هل تحلّ الجرائم وتعتقل المجرمين؟
‏يا ليت، وجدنا محاربيّ جريمة مقنّعين آخرين اليوم.
‏يرتديان زي "الرجل العنكبوت" القديم، يجب أن نجدهما ونردعهما.
‏هل خطر لك يومًا أنهم ربما يعملون خيرًا يا أبي؟
‏امتلاكهم القوى لا يعني أنهم فوق القانون.
‏ما داموا يضعون الأقنعة، فهم يخفون شيئًا.
‏وجهة نظر سديدة.
‏نعم، مجرّد رؤيتك تذكّرني بما نقاتل من أجله.
‏شرفاء هذه المدينة الصادقون.
‏نعم، الصادقون.
‏فعلتها "المرأة العنكبوت"، لقد ثبتت جهاز اعتراض الاتصالات.
‏الولوج إلى نظام الأمن جار الآن.
‏"عش العنكبوت"، المكان خال.
‏سندخل.
‏يبدو أنكما متوجهان إلى غرفة الأدلة.
‏تفاديا أجهزة كشف الحركة على الأرض أمامكما.
‏من يحتاج إلى الأرض؟
‏هبط العنكبوتان.
‏وجدتها!
‏مرحى!
‏لا بد أنه نذير سوء.
‏شكرًا على جمع القطع من أجلي.
‏سآخذها الآن.
‏"الذئب العنكبوت"؟ أتظننا سنسلّمك إياها ببساطة؟
‏هل فاتني أن أقول لك هذا؟
‏لديّ وسيلة ضغط.
‏أمي!
‏أطلق سراحها!
‏- كيف وجد والدتك؟ - لا أعرف، لكنني لن أدعه يؤذها!
‏ما الأهم بالنسبة إليك يا "مايلز"؟
‏- "الأداة الخطيرة" أم والدتك؟ - أنا…
‏لا تستسلما، هناك مولّد طاقة إلى اليمين.
‏لديكما شباك صاعقة، أليس كذلك؟
‏هيا بنا.
‏ما الذي…
‏ما هذا؟
‏ثمة انفجار من نوع ما في القبو.
‏ابقي هنا، لا تتحركي.
‏ما كنت لأجرؤ على ذلك يا أبي.
‏"مايلز"! أنت عدت.
‏أنا سعيد جدًا لرؤيتك يا أمي.
‏لكنني كنت آمل أن يكون لمّ شملنا أكثر سلاسة.
‏لقد اتصل بي في العمل.
‏- من هو؟ - لا نعلم.
‏لكنه نجح في إزعاجنا في أكثر من بُعد.
‏ماذا؟
‏أعطني "الأداة الخطيرة".
‏أذرع عنكبوتية؟ من أين تشتري قمصانك؟
‏لا تتحركا!
‏والآن، أين توقّفنا؟
‏كنا على وشك أن نبرحك ضربًا!
‏إنها تتوهج؟ لماذا؟
‏هل تظنان أنكما الوحيدان اللذان يستخدمان قطعة من "الأداة الخطيرة"؟
‏سقطت قطعة في بُعدي أيضًا.
‏كيف كنت ألاحقكما في رأيكما؟
‏لم لا تسجّل إعجابك بصفحات معجبينا كالآخرين؟
‏- مهلًا! - كفى!
‏لا حاجة إلى أن تكونا على قيد الحياة لآخذ ما هو ملكي!
‏أنت يا هذا!
‏لنذهب.
‏لن ينجو من هذا إلا عنكبوت واحد.
‏وهو أنا!
‏يبدو أنك تحتاج إلى المساعدة يا سيدي الضابط.
‏والآن أيها "الوغد العنكبوت"، انتهت اللعبة!
‏إنه لا يملك القطعة.
‏احزر من يملكها.
‏لا!
‏لقد اكتملت "الأداة الخطيرة".
‏كانت بقيتها في حوزته، لقد نجحنا.
‏أهكذا هي حياة "الرجل العنكبوت"؟
‏كل يوم تقريبًا.
‏- إنها مثيرة نوعًا ما. - أنتم جميعًا رهن الاعتقال!
‏وهذه إشارتنا للرحيل.
‏اتبعوا الفجوة إلى اليمين، هكذا دخل "الذئب العنكبوت".
‏على الأقل، يمكننا وضعه هو خلف القضبان.
‏اشتقت إليك يا وسادة الأريكة.
‏كومة المجلات القديمة.
‏جهاز التحكم بالتلفاز.
‏كم من ذكريات تجمعنا، لم أتصور قط أن أعود إلى هنا.
‏يمكنك دخول المكان بزيّ "الرجل العنكبوت".
‏بمنتهى البساطة ومن دون مشاكل، ليس عليك التسلل من خلال نافذة في القبو.
‏لقد أخفيت هويتي عن العمة "ماي" لسنوات.
‏ظننتها ستغضب جدًا إن اكتشفت الأمر،
‏لكنها افتخرت بي فحسب.
‏قد يفاجئك الآباء.
‏هل احتفظت بكعكة عيد ميلادك؟
‏ما كنت سآكلها بمفردي.
‏لقد جمدتها.
‏كنت أعلم أنك ستعود.
‏يبدو أنها لحظة الوداع.
‏هلّا تودّع "محاربو الشباك" بدلًا مني.
‏- سنفتقد وجود أخينا الصغير. - "محاربو الشباك"؟
‏إنهم أصدقاء لي في البُعد الآخر.
‏كانوا بمثابة عائلتي.
‏أنت! كيف تعرف أين أسكن؟
‏هل تظن حقًا أنك فريد من نوعك؟
‏كان هناك "مايلز موراليس" في عالمي أيضًا.
‏وحياتك ستنتهي كما انتهت حياته، في ألم وتعاسة على يديّ!
‏لا يهمني من تظن نفسك، لكن مهاجمة عنكبوت في منزله الخاص؟
‏هذا خطأ فادح يا "ذئيب"!
‏بل أظن أن هويتي تهمك جدًا في واقع الأمر.
‏في كل العوالم، تجد "بيتر باركر" مثالًا للبطولة وتحمّل المسؤولية.
‏باستثناء عالم واحد.
‏- لا. - في عالمي،
‏اسم "بيتر باركر" يضرب الخوف في قلوب كل من يسمعه.
‏البطولة وتحمّل المسؤولية؟
‏أنا دمّرت كل أحمق آمن بمثل هذه المعتقدات المثيرة للشفقة.
‏إلى أن سقطت هذه القطعة في عالمي،
‏كنت أظن أنني "بيتر باركر" الوحيد.
‏والآن بقوة "الأداة الخطيرة" المكتملة، سأكون كذلك.
‏لماذا قد يسرق "الأداة الخطيرة" ويتركنا على قيد الحياة؟
‏إنه يستدرجنا.
‏إنه فخ.
‏دعني أحزر، سنتبعه إلى الفخ مباشرةً.
‏بالطبع.
‏حسنًا يا "محاربا الشباك"، هذه فرصتنا الأخيرة.
‏إذا عجزنا عن ردع "الذئب العنكبوت"، فستحلّ نهاية الواقع.
‏"الذئب العنكبوت" هو نسخة شريرة مني،
‏إلا إنه لطف منه أن يترك مسارًا لطيفًا من الدمار لنتبعه.
‏إنه يعرف أننا نتعقبه.
‏إن كنتما واثقان بأنكما مستعدان لمواجهته، فسأثق بصدقكما.
‏لم نقل شيئًا عن استعدادنا لهذا.
‏عرين خفي تحت الأرض؟
‏نعم، إن كنت نسخة شريرة من نفسي، لاختبأت هنا أيضًا على الأرجح.
‏أظن أنه هناك.
‏كل قوى العناكب الروحية،
‏هذا أروع من الخيال!
‏أنت يا هذا! ألم يعلّمك أحد أن في المشاركة محبة؟
‏أنا علمت أنك ما كنت لترفض دعوتي.
‏أيًا كانت خطتك المثيرة للشفقة، فهي ستنتهي الآن.
‏خطة؟ تعلم أنني لا أضع الخطط أبدًا.
‏هل حصدت كل قوى العناكب الروحية؟
‏- لم تأخذ قوانا أيها القبيح. - إنها مسألة وقت ليس إلا.
‏"بيتر باركر"!
‏قواك جعلت منك بطلًا رائعًا.
‏يا للخسارة.
‏القاسم المشترك بين كل نُسخ "بيتر باركر"…
‏هو أنكم لا تكفّون عن الكلام أبدًا.
‏بات يمكنه الاختفاء؟ لا بد أنه أخذ تلك القوة من "مايلز".
‏إذا استمر في هذا، فستصبح قواه بلا حدود تقريبًا.
‏من المستحيل أن تفوز.
‏أنا دمّرت كل "رجل عنكبوت" بطولي.
‏لكن "الأداة الخطيرة" لم تنفك تقودني إليك.
‏لسبب ما، تبدو مركز العناكب.
‏لطالما قالت لي عمتي إنني مميز.
‏حالما أدمرك، سأصبح مركز الكون.
‏"بيتر باركر" الوحيد.
‏"الرجل العنكبوت" الوحيد.
‏ولن يعود بطلًا.
‏دعني أتأكد من أنني أفهمك.
‏أنت استنزفت القوى الروحية لكل "الرجال العناكب" الآخرين؟
‏كل واحد منهم.
‏إذًا، من أنا لأمنعك من إنهاء مهمتك؟
‏هل تركت "الذئب العنكبوت" يفوز؟
‏لا، لديّ خطة أخيرًا.
‏فات الأوان يا صاح، الوضع ميؤوس منه.
‏- لا مستقبل لنا. - بحقكم.
‏جميعكم عناكب.
‏إذًا لا بد أنكم تعلمون أنه لا يأس مع الحياة.
‏لقد اكتملت!
‏أنا أقوى رجل…
‏إن "بيتر باركر" ذكي يا "ذئيب".
‏كان عليك أن تتوقع هذا.
‏أنت ارتكبت خطأ فادحًا أيها "الذئب العنكبوت".
‏استنزفت قوى الأبطال.
‏ماذا… ما الذي يحدث لي؟
‏قلت ذلك بنفسك.
‏"بيتر باركر" شابّ صالح في كل العوالم الأخرى.
‏بالنسبة إلى شخص شرير مثلك،
‏فقد سممت نفسك بامتصاص قوانا الروحية.
‏لا! هذا مستحيل!
‏- كيف عرفت أن ذلك سينجح؟ - لم أكن أعرف.
‏لكنني آمنت بأنه لا يمكن ردعنا معًا.
‏وهذا ما يجعلك مركز عالمنا.
‏هذا هو النصر الحقيقي.
‏هل ستحاول اعتقالنا الآن؟ مجددًا؟
‏أيها النقيب "ستيسي"، هناك ما يجب أن أتشجع وأقوله لك.
‏إنه… في الواقع…
‏لا بأس يا "غوين".
‏أنا أعرف بالفعل.
‏كيف؟
‏تبعتك إلى انفجار في شقة.
‏شقة "ريو موراليس"، لأكون دقيقًا.
‏وهي ساعدتني على رؤية الأمور من منظور جديد.
‏أتفهّم عجزك عن إخباري يا "غوين".
‏- وأنا آسف. - أردت أن أساعد الناس فحسب.
‏كما تساعدهم أنت، لم أرغب في إخفاء الأسرار عنك قط.
‏حسنًا، لم تعودي مضطرة إلى ذلك الآن.
‏ليس عليك توضيب الوجبات الخفيفة لي.
‏رحلات الثقب الدودي لا تستغرق أيّ وقت.
‏لديك العمة "ماي" في عالمك.
‏أنت تعلم أننا لا نسمح لـ"بيتر باركر" بالذهاب إلى أيّ مكان من دون أن يكون مستعدًا.
‏شكرًا لك، إذًا يا "مايلز"،
‏- يبدو أنها لحظة الوداع. - هل هي كذلك؟
‏كنا نتحدث و…
‏لا عائلة لديّ هنا سوى "مايلز".
‏أينما كان، فهو وطني.
‏وهذا العالم لديه عنكبوت جديد ليحميه.
‏هل تقول ما أظنك تقوله؟
‏على أحدهم أن يسيطر على بقية "محاربو الشباك".
‏حسنًا، هذا صحيح.
‏اعتن بنفسك يا "بيتر باركر".
‏- وأبلغ عمتك سلامي. - لك ذلك.
‏مع أن ذلك غريب جدًا.
‏هل أنتما مستعدان؟
‏سمعت أنك افتقدتنا، لقد عدنا.
‏لا تتحركوا! من أنتم؟
‏أنا "الرجل العنكبوت"، صديق الحي الودود؟ أنت "نيك فيوري"، إنك تعرفني.
‏لم أرك في حياتي من قبل.
‏لقد أخذتنا إلى الواقع الخطأ.
‏مهلًا، هل أوقعني "نيك فيوري" في مقلب للتو؟ لعله الواقع الخطأ بالفعل.
‏ليكن في علمكم، أرى أن مزحته سخيفة.
‏تعابير وجهك جعلت الأمر يستحق العناء.
‏تهانينا أيها "الرجل العنكبوت"، لقد أنقذت الواقع كما عهدناه.
‏بالطبع، هل شكّكتم في قدرتنا على فعل ذلك؟
‏مهلًا، انتظروا، هل شكّكتم في ذلك حقًا؟
‏- لم نقل ذلك. - ولم تقولوا عكس ذلك.
‏- أظن أنني سأحب هذا المكان. - هذا غيض من فيض.
‏ترجمة "نورا حسن"