‏خدعة أم حلوى؟
‏وماذا تكون؟
‏أنا "القرصان العنكبوت"! أو "القرصنوت" على سبيل الاختصار.
‏اقفز عن اللوح الخشبي أنت وكلبك الهجين!
‏حسنًا، سأغادر من تلقاء نفسي، شكرًا.
‏مرحبًا، أيمكنني أن أرافقكما؟ أصدقائي تخلوا عني.
‏أو لم يكن لهم وجود.
‏مستحيل يا رجل! تبدو في الـ50 من عمرك.
‏لا أحد يعطي العجائز الحلوى، بل إننا نتلقى الحلوى من العجائز.
‏قبل أن تسأل، الجواب هو لا.
‏لن أذهب لجمع الحلوى معك، أنا راشد وما إلى ذلك.
‏بحقك يا "نوفا"! كيف لك أن تقاوم؟
‏أولًا، سكريات بلا حدود، وثانيًا، من الممتع أن يشعر المرء بالخوف.
‏خوف؟ "نوفا" لا يهاب شيئًا.
‏حقًا؟ ولا حتى الأرنب العملاق؟
‏أرنب عملاق؟ هذا سخيف.
‏لا أحد يهاب الأرانب، وبالأخص أنا.
‏ولكن على الصعيد الآخر…
‏لهذا السبب فقط، سأُحضر لك أرنبًا من الشوكولاتة.
‏أهلًا، "جاي جاي جونيور".
‏ألست أكبر بمليون سنة من أن تكون هنا
‏- مرتديًا منامة "الرجل العنكبوت" الرديئة؟ - استنكار قاس.
‏- تتحدث كأنك "جاي جاي" الحقيقي. - اتركنا وشأننا أيها البلاء.
‏أفتقد حين كان يمكنني الاستمتاع بعيد الهلع.
‏إطلاق العنان لمخيلتي، وإرهاب الناس، والحلوى المجانية…
‏والتنكر في…
‏عجبًا!
‏حسنًا، لا أظنه من المرجح أن يكون هذا الانفجار السحري الغريب
‏جلّاب حلوى للأطفال.
‏يا أطفال، إنكم تتمادون في الاحتفال بعيد الهلع.
‏الأمر لطيف نوعًا ما.
‏لكان لطيفًا أن يتحول الأطفال إلى الأزياء التي يحبونها، لو لم يكن الأمر مروعًا!
‏"عيد الهلع الغريب"
‏أتذكرون جمعنا الحلوى معًا؟
‏في الأيام الخوالي قبل ثلاث دقائق؟ ألم تكن أوقاتًا طيبة؟
‏حسنًا، لا يغلبكم الحنين إلى الماضي.
‏اكتساب قواي تطلّب أن يلدغني عنكبوت إشعاعي.
‏هذا الجيل يتلقى كل شيء على طبق من فضة، ولا! لا أريدكم أن تعضّوني.
‏لعلي لست واضحًا في كلامي، هل يجعلني هذا أكثر وضوحًا؟
‏آسف، لن تنالوا سوى الخدع.
‏الأمر يمتد على نطاق المدينة.
‏لا يمكنني تولّي هذا بمفردي.
‏هناك رجل واحد فقط ألجأ إليه في المواقف الغريبة.
‏خدعة أم حلوى؟ إليك البلوى!
‏كان بإمكانك أن تدعوني إلى الدخول فحسب.
‏حسنًا أيها المؤمنون المخلصون، هذا الجبار الغامض هو "ستيفن سترينج"،
‏العراف الأعظم على كوكب "الأرض"، إنه أفضل ساحر في الوجود.
‏ويبدو أنه يعمل على الأمر بالفعل.
‏هذا بالضبط ما كنت سأقوله.
‏إذًا يا دكتور، هل عالجت أمر تحوّل الناس
‏إلى نسخة حية من أزيائهم التنكرية؟
‏أخشى أنني لم أنجح يا صديقي.
‏بل إنني احتويت هذا الوباء الوحشي في المدينة في الوقت الحالي.
‏وما هو ذلك الوباء الوحشي؟
‏ولماذا لم يؤثّر فيّ؟
‏حتى إنه لم يتسن لي أن أتحول إلى قرصان حقيقي أو عنكبوت.
‏لا تزال تحت حماية سحري الذي ألقيته عليك في لقائنا الأخير.
‏لكن إن كنت تريد ذلك، فيمكنني أن أصورك بثماني أعين
‏وثمانية أطراف وبطن مليئة بالشباك.
‏لا، سأكتفي بزيّي المطاطي، شكرًا.
‏بالحديث عن الأزياء المطاطية، أيّ شرير وراء هذا في رأيك؟
‏هناك العديد من الأشرار الأقوياء العابرين للأبعاد
‏الذين قد يستخدمون سحرهم الأسود ليجتاحوا عالمنا الفاني.
‏قُرب عيد الهلع، تكون الحواجز بين العوالم في أضعف حال.
‏إذًا، كيف نمنع ذلك البعبع أيًا كان من إفساد عيد الهلع؟
‏أخشى أن ردعه يفوق قدراتي.
‏مهما نقّبت عن مصدر التعويذة،
‏يبدو لي أنها نشأت على المستوى الكمي.
‏الحيز الدقيق بين العوالم، لا يمكنني بلوغ حيز صغير كهذا.
‏يبدو أن علينا أن نصبح ضئيلين جدًا.
‏يمكنني أن أحاول تحويلك إلى عنكبوت صغير.
‏- باسم عين "أغاموتو"، آمر… - انتظر!
‏لم أقصد ذلك، أفكر في حشرة أخرى.
‏"سكوت"؟ مرحبًا، "الرجل النملة"؟
‏- لا أذكر أنه كان نملة حقيقة. - لأنه ليس كذلك.
‏لا بد أن الموجة حولته كما حولت الأطفال!
‏بئسًا، كان حاسوبك المحمول على تلك الطاولة.
‏ستغضب كثيرًا عندما نعيدك إلى طبيعتك.
‏قيّده حتى أتمكن من إلقاء تعويذة عاكسة.
‏ألا يمكننا التحدث في الأمر كحشرتين راشدتين؟
‏أبقه مقيدًا هناك.
‏أنا واثق بأن شباكي يمكنها تقييد نملة عملاقة، ربما.
‏باسم السُدم الهائمة لـ"بريتانثني"!
‏ماذا حدث؟
‏ولماذا أشعر فجأةً برغبة في إفساد نزهة أحدهم؟
‏لنقل إنك حققت أمنيتك بأن تصبح نملة عملاقة آكلة للبشر.
‏عدت إلى طبيعتك بفضل قيام "سترينج"
‏- بتبديد أثر التعويذة السحرية عليك. - مهلًا، ماذا؟ أنت الدكتور "سترينج" بعينه؟
‏وقد سحرتني؟
‏آسف، لكنني من أشد معجبيك.
‏أتعلم؟ أنا ساحر هاو أيضًا، نعم.
‏انظر، إنه أرنب.
‏مفاجأة!
‏- لم يعد هناك أرنب. - أنت قلّصت حجمه فقط، صحيح؟
‏ماذا؟ لا.
‏حسنًا، هذا صحيح، لكن…
‏الساحر لا يبوح بأسراره أبدًا، صحيح يا "سترينج"؟
‏أيها السيد "لانغ"، فنون السحر ليست خدعًا رخيصة.
‏العالم السحري يتطلب معرفة من شأنها تدمير عقول معظم الفانين.
‏فهمتك، الدخان والمرايا إذًا؟
‏"سكوت"، أيًا كان السحر الأسود الذي حولك إلى نملة بشرية،
‏فقد حوّل أطفال "نيويورك" إلى شياطين، وسوف يدمّر المدينة.
‏نحتاج إلى مساعدتك لتتقلص وتجد المصدر.
‏- أتقلّص إلى أيّ درجة؟ - إلى درجة العالم الكمي.
‏سوف ندخل نسيج السحر نفسه.
‏يمكنني تحقيق ذلك.
‏لن أبخل بشيء على ساحر زميل، أعمل سحرك وسأُعمل سحري.
‏فكّر في الأمر، ساحران يقاتلان جنبًا إلى جنب.
‏بل ساحر واحد.
‏لا يُوجد وقت لنضيعه، هذه البوابة ستأخذنا حيث علينا الذهاب.
‏ومسلاط جزيئات "بيم" الحائز على براءة اختراع سيجعلنا بالصغر المطلوب.
‏صافحاني!
‏حسنًا، سوف…
‏أشغّله.
‏حان الوقت لنتقلص.
‏أهلًا بكما في العالم الكمي.
‏هذه الخيوط الخارقة هي أساس كل المواد.
‏إذًا، لا بد أنها مادية جدًا.
‏مؤكد أن تلك المزحة خطرت لكما أيضًا.
‏هناك، مصدر الطاقة السحرية المرعبة آت من أمامنا.
‏إنه البارون "موردو"!
‏حاربنا هذا الساحر الهاوي من قبل، لكنني ظننت أنه دُمر.
‏يبدو حيًا معافى وليس بمفرده.
‏أهلًا بكم يا أصدقاء.
‏أصدقاء؟ أظن أنه يتهكم.
‏حشرتان وساحر مثير للشفقة.
‏قُدر لكم أن تُسحقوا تحت حذائي في اللحظة التي وُلدتم فيها.
‏خادمي "دورمامو"، اسحقهم!
‏بحق مضيفي "هوغوث"!
‏لاستعباد "دورمامو"، يحتاج "موردو" إلى قوة تفوق…
‏تفوق استيعابك يا "سترينج".
‏من الظريف أن ينهي كل منكما جُمل الآخر هكذا.
‏إذًا، ذو الرأس العملاقة الملتهبة والثرثار الملتحي لا يعملان معًا عادةً؟
‏لا، أنا من أجيد الاتحاد مع أناس عشوائيين.
‏مهلًا، ماذا؟ هل أصبح "ألترون" الآن؟
‏بحقك، لا بد أن هذا يخالف القوانين.
‏مستحيل! لا بد أنها خدعة بصرية.
‏"ألترون" هو ذكاء اصطناعي شديد التعقيد.
‏يا لها من خدعة بصرية قوية.
‏هذه القوة تفوق قدرات "موردو".
‏لعله خدعة بصرية أيضًا.
‏أو لعله محض كابوس يا "ستيفن".
‏أخشى أنني حقيقي جدًا.
‏في مواجهتنا الأخيرة، نثرتني "الأداة الخطيرة" عبر الأبعاد.
‏لكنني الآن أصبحت أقوى مما تتخيل.
‏عجبًا! كان عليّ توقّع هذا حقًا.
‏وأنا بهذا الصغر، يمكنني أن أرى أن مسامك مسدودة يا دكتور.
‏ربما تود أن تجرب…
‏كان ذلك مربكًا بشكل جنوني.
‏ماذا الآن؟ كل منا سيواجه ألد أعدائه؟
‏أتظن أنه يمكنني إقناعه بأن ألد أعدائي
‏هي شطيرة مثلجات لذيذة؟
‏ماذا؟ صداع التحفيز البارد ليس هينًا.
‏هذا ليس سوى إلهاء.
‏"موردو" يسيطر بتعويذته على "نيويورك".
‏إذا استطعنا الوصول إليه، فيمكننا إنهاء هذا.
‏"سترينج"، هاجم "موردو"! سننال من العملاق!
‏نعم، ربما يمكنك أن تريه بعض حيلك السحرية يا "سكوت"!
‏"سترينج"!
‏بالمناسبة يا "موردو"، ألسنا السبب في حصولك على كل هذه القوة؟
‏ألا يجب أن ترسل لنا سلة هدايا؟
‏من هنا!
‏لا يمكنك أن تختبئ مني في هذا البُعد.
‏إذًا، هل تحمل هذه النملات معك تحسبًا لأي طارئ أو ما شابه؟
‏نعم، هذا "ألبيرت"، وجدته في مطعم ذي خمس نجوم.
‏إنه مدمن على كمأ "ألبا" الأبيض.
‏يتمتع "ألبيرت" بذوق رفيع.
‏"عنكب"، استدرجه إلى إحدى عواصف إلكترونات المذنّبات.
‏لو أنني أخذت قرشًا كلما طلب مني أحدهم فعل ذلك،
‏لكان في حوزتي قرش واحد بالضبط.
‏الغريب في الأمر أن هذا هو ثاني أسوأ عيد هلع يمرّ عليّ.
‏نجحت!
‏كان عليّ أن أعرف أنه عاجز عن لملمة شتات نفسه.
‏حسك الفكاهي لا يخونك أبدًا أيها "الرجل العنكبوت".
‏لنر ما إن كنت ستجد هذا مضحكًا كما أجده أنا!
‏لا، هذا مرعب فحسب.
‏لديّ أخبار سيئة يا فريق!
‏ألم تعد لديك نكات؟
‏في أحلامك، لكن أظن أنني توصلت إلى حل.
‏القوة تكمن في البارون "موردو".
‏إنه يستخدم عقله ليخلق أعداءنا اللداد.
‏مهلًا، أم أنها "اللدودون"؟ "اللدودات"؟
‏أنت محق، أيًا كان ما حدث لـ"موردو"، فقد مكّنه
‏من التلاعب بطبيعة الواقع نفسه
‏باستمداد القوة من العالم الكمي مباشرةً.
‏"اللدائد"؟ "اللديدون"؟
‏إن كان هذا المكان مصدر قوّته، إذًا منطقيًا،
‏يمكننا تبديد سحره إن استطعنا إبعاده عن هنا.
‏وكلمة "لدود" جمعها "ألدة".
‏لو أمكنك استدراجه، فيمكنني فتح بوابة تؤدي إلى عالمنا.
‏أحتاج فقط إلى الوقت لأعمل على التعويذة.
‏وأخيرًا سنحرز تقدمًا يا "سترينج"، هيا صافحني!
‏- يا رفيقيّ، لا أظن الأمر بتلك البساطة. - صدّقني، الجمع هو "ألدة".
‏أعني أنني لا أظن أن إعادته إلى عالمنا ستسلبه قواه.
‏لعلنا نرتكب خطأ فادحًا.
‏مع كامل احترامي، نحن نعي ما نقوله.
‏أكسبني الوقت الذي أحتاج إليه فحسب.
‏سأحاول، لكنني لا أظن أن الوطاويط القبيحة ستسمح بذلك.
‏احمياني بينما أُقدم على شيء متهور جدًا.
‏إنه على شفا الهزيمة، انقض عليه!
‏وبهذا، ينتهي أمر العراف الأعظم.
‏باسم رياح "واتومب" المدهشة…
‏الآن!
‏لقد هُزمت يا "موردو".
‏حقًا يا "سترينج"؟
‏سوف تتبدد قوة التعويذة في أيّ لحظة، صحيح يا دكتور؟
‏يسعدني أن أشاهد تعابيرك المتأملة تتلاشى يا "سترينج".
‏وأنا عالق في عالم السحر، اكتسبت قوى عديدة،
‏بما فيها القدرة على تحقيق أيّ شيء أتخيله.
‏لم ينقصني إلا سبيل العودة إلى هذا العالم.
‏وقد منحناه إياه، وقعنا في فخه مباشرةً.
‏أنت كنت محقًا أيها "الرجل العنكبوت"، لم ندرك ذلك.
‏والآن، شاهدوني أحوّل هذا العالم إلى كابوس حي.
‏أيتها العربات!
‏أيتها المباني!
‏أطيعيني!
‏عيثي فسادًا في هذا العالم بأمري!
‏هذا هو جنون الطريق بحق!
‏عيشي وافترسي أعدائي!
‏يُفترض أن يكون هذا العيد ممتعًا يا جماعة، ألم يحتفل "موردو" بعيد الهلع يومًا؟
‏النجدة!
‏نور عين "أغاموتو" البصيرة ستحررك!
‏لا شيء لافت هنا يا رفاق!
‏أيها "الرجل العنكبوت"، لم يعد سحري قادرًا على احتواء تعويذة "موردو".
‏لوددت أن أخبرك بألّا تقلق، لكنه الوقت المناسب للقلق.
‏أنت عاجز عن ردعي يا "سترينج".
‏سواء أكنت من الشياطين أم لا، ما زلت تخضع لقوانين الفيزياء.
‏هل قلت قوانين؟ ربما الأنسب أن أقول اقتراحات الفيزياء.
‏اكتفيت من هذه الألعاب.
‏آمر هذه المدينة بتدمير هذه الآفات.
‏أصابع تطلق النار كالمسدسات؟ بالطبع.
‏هذا كله خيال.
‏هذا السحر يحوّل تخيلات الجميع إلى حقيقة، حتى نحن!
‏والآن، أتخيل أنه يمكنني استخدام…
‏رشاشات الشباك!
‏نعم، هذا سيفي بالغرض.
‏يا رفيقيّ، علينا أن نستخدم تعويذة "موردو" ضده.
‏مفتاح الحل يكمن في إطلاق العنان لمخيلتنا.
‏بم تهذي؟ هذا مستحيل علميًا.
‏والسحر لا يعمل هكذا أيها "الرجل العنكبوت".
‏إنه يعتمد على عقل منضبط ومتعلم وشديد التركيز، لا على الخيال الجامح.
‏هذا لم يصدر عن عقل منضبط ومتعلم وشديد التركيز.
‏بل صدر عن عقلي، هل أهنت نفسي للتو؟
‏على أيّ حال، يجب أن تطلقا العنان للخيال، إنه عيد الهلع.
‏أليس هناك ما تمنيتما دائمًا أن تصبحا عليه؟
‏في الواقع، هناك ما تمنيته.
‏هذا ليس ما كان يدور في عقلي.
‏أظن أنني فهمت، لطالما تذكرت الحكايات
‏التي رواها "المعلّم الأقدم" عن التنانين المهيبة.
‏رائع!
‏ولطالما تمنيت أن أكون فارسًا في درع لامع، رائع!
‏والآن، لنُر البارون المتغطرس قوة قلب البطل الحقيقي.
‏من يجرؤ على ذلك؟
‏توقّف أيها الحقير وتجرّع عذاب مدافع الشباك خاصتي.
‏يا لروعة انتقام القرصان "الملتحي بالشباك"!
‏- اللعنة! كان ذلك ممتعًا في حقيقة الأمر. - واجهوا الأمر.
‏أنا انتصرت، لا تُوجد تعويذة قوية بما يكفي لهزيمتي!
‏إنه محق.
‏ربما ليس بعد، لكن سيكون لها وجود، لأنني أتخيل تلك التعويذة الآن.
‏ماذا تفعل؟
‏لا يمكن لأحد أن يفوقني خيالًا.
‏لم يكن الأمر بتلك الصعوبة، صحيح؟
‏ماذا عن التعويذة المسيطرة على المدينة؟
‏أعترف بأنني استهنت بك أيها "الرجل العنكبوت"،
‏وبقوة خيال العقل البشري.
‏لديّ الكثير لأتأمله الآن، شكرًا لك.
‏قد أستغرق بعض الوقت للوصول إلى تفسير علمي لما حدث.
‏وهذا يذكّرني بأن لديّ مختبرًا عليّ تنظيفه.
‏مهلًا يا صديقيّ، إنه عيد الهلع، لا يمكنكما الرحيل الآن.
‏ألا تريدان أن تلعبا "خدعة أم حلوى"؟
‏إنني أشتهي السكريات بشكل غريب بالفعل.
‏لم أتأمل هذا التقليد قط.
‏- ربما هناك ما أتعلّمه. - رائع.
‏لأنه قد خطرت لي خدعة لها حلاوة أيضًا بالنسبة إليّ.
‏طُلب مني أن ألقي هذه التعويذة الجلابة للحلوى.
‏خدعة أم حلوى؟
‏كفاكم يا رفاق، حتى إنكم لا تحاولون بحق، لا حلوى لكم.
‏حسنًا، ما دمت لن تمنحنا الحلوى، إذًا…
‏هذا غير مقبول يا "عنكب"!
‏- غير مقبول. - لا، لا يُوجد ما أتعلّمه هنا.
‏فلتأت الرياح بما تشتهيه سفنكم.
‏عيد هلع سعيدًا يا رفاق!
‏ترجمة "نورا حسن"