‏نعم، كان "لوكي" بعد أن نفّذ خدعة لتبديل جسمه.
‏و"المنتقمون" لم يعرفوا أنه لم يكن أنا.
‏كل مغامراتك تبدو مذهلة.
‏من الممتع أن تكون بطلًا خارقًا،
‏إلا إن لذلك بعض العيوب، صحيح؟
‏بالتأكيد، وأكبر عيب هو إخفاء الأسرار عن أحبائي.
‏"ماري جاين واتسون"، كانت من أقرب أصدقائي منذ الطفولة.
‏والآن تعرف أخيرًا أنني "الرجل العنكبوت".
‏لن تتصوروا كم يريحني أن أتمكن من التحدث إليها هكذا.
‏لا بد أن الأمر يقتطع الكثير من حياتك.
‏ألا تتمنى أحيانًا أن تكون شخصًا عاديًا؟
‏لا أفكر في الأمر هكذا.
‏لديّ هذه القوى الآن، ومن مسؤوليتي أن أستغلها لمساعدة الناس.
‏"بيت"، ألا تجده من العشوائية الشديدة
‏أن ذلك العنكبوت الإشعاعي لدغك؟
‏كنت إلى جانبك تمامًا في الرحلة الميدانية.
‏كان من الممكن أن يلدغني أنا.
‏يا لها من فكرة جنونية.
‏"ماري جاين واتسون" هي "المرأة العنكبوت الفائقة"!
‏أعلم، أليس هذا جنونيًا؟
‏ابقي هنا، سأتفقد الأمر، لعله ليس سوى…
‏"الرجل العنكبوت"؟
‏"بيتر"، لو أنك هنا، فمن هذا؟
‏"نوفا"؟ أهذا أنت تحت القناع؟ هل هذا أحد مقالبك السخيفة؟
‏لا يمكنني نزعه، كأنه…
‏وجهه الحقيقي؟
‏على رسلك يا صديقي، ليس بهذه القوة.
‏"بيتر"!
‏ما الذي يفعله؟
‏"قتلة العناكب، 1"
‏لا يمكنني التحرر!
‏من أين تعلمت الركل بهذه القوة؟
‏السبب هو الأدرينالين على ما أظن.
‏- هل أنت بخير؟ - لا أعلم.
‏هذا غريب، لكن أشعر كأنه سلبني بعض… كينونتي.
‏لنأخذك إلى الدكتور "كونورز".
‏لا، أشعر بتحسن.
‏بما يكفي للقضاء على هذا المتصنع على الأقل.
‏- من أنت؟ - من أنت؟
‏كفّ عن تقليدي أيها العنكبوت المزيف.
‏لا أحتاج إليك لأغذي غروري.
‏- أحتاج. - حسنًا، نعم.
‏لنحاول إجراء حوار، إلام تحتاج؟ يمكنني أن أحاول مساعدتك.
‏أحتاج إلى أن أتغذى!
‏آسف يا صديقي، لست على قائمة الطعام.
‏"الرجل العنكبوت"!
‏جائع جدًا!
‏- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
‏لكن…
‏أليس مؤلمًا؟ ظننته يريدني فقط.
‏لن تهرب بهذه السهولة، اذهبي إلى مكان آمن يا "إم جاي".
‏مهلًا! ممنوع التطفل.
‏مستحيل، لن تترك هذه الصحافية وراءك.
‏قد يكون هذا سبق القرن.
‏"إم جاي"، بعد كل ما حدث عندما سيطر "كارنيج" على المدينة
‏واتصل ذلك المعايش الشرير بك، أنا…
‏لا يمكنني أن أجازف بفقدانك.
‏بحقك يا نمر، لا يمكنك أن تفقدني حتى لو حاولت ذلك.
‏أنا جاد.
‏دُمر صديقي "بين"، "العنكبوت الأحمر"، وهو ينقذ المدينة.
‏لا يمكنني خوض هذا مجددًا.
‏"بيت"، أنا آسفة لحدوث ذلك.
‏لكن هذا ليس أنا، يجب أن أكمل الطريق إلى آخره.
‏مهلًا! إنه في ذلك الزقاق!
‏إنه طريق مسدود، من الواضح أنه لم يمتص ذكائي.
‏- أين هو؟ - قد يكون أذكى مما تظن.
‏من المستحيل أن يكون قد هرب
‏- من دون أن نراه. - أيُعقل أن يكون غير مرئي.
‏حتى لو كان مختفيًا تحت عباءة، لن ينطلي ذلك على حدسي العنكبوتي.
‏هل أنت متأكد؟ لم تستشعر أنه سيهاجمك في الحديقة.
‏فهمت قصدك.
‏ربما لم أستشعر الأمر لأنه يحاول تقليدي.
‏أنت بارعة، أتعرفين ذلك؟
‏بالطبع أعرف ذلك.
‏كما أعرف أن هذه ربما لا تكون مجرّد طوبة في الجدار.
‏متى أصبحت تتهكمين هكذا؟ مهلًا! لا تفعلي أيّ شيء!
‏حسنًا، أصبح الوضع خطرًا.
‏لسلامتك الخاصة، لا يمكنني أن أدعك تتبعينني إلى داخله.
‏لا مشكلة، بما أنك أنت من تتبعني.
‏مرحبًا؟
‏الطفيلي العنكبوت صديق الحي غير الودود؟
‏- وتجدني أنا المتهكمة. - إنها آلية تكيف.
‏ما كنت لتفهمي لأن لا شيء يخيفك أبدًا على ما يبدو.
‏رائع! أهذا عرين شرير خارق؟
‏بل إنه أقرب إلى المختبر، ويبدو أننا فوّتنا معركة رائعة.
‏تم العبث بكل شيء كأن أحدهم كان يبحث عن شيء ما.
‏هذا يشبه الحمض النووي، أليس كذلك؟
‏البنية واحدة لكن الجزيئات مختلفة تمامًا.
‏إنه تصميم مركّب يمكنه محاكاة الحمض النووي الحقيقي.
‏نوع آخر من كائنات "هايدرا" المحاكية؟
‏هذا يفسر فصاحة صديقنا.
‏ها نحن ذان.
‏المشروع "كين"، إنها محاولة لتصنيع حمض العنكبوت النووي على نطاق واسع.
‏جيش من مئات الأشرار العناكب؟ أكره أن أواجههم في مختبر مظلم.
‏"عنكب"…
‏انعدام الحدس العنكبوتي هذا هو الأسوأ.
‏"كين".
‏نحن "كين"!
‏"كين" جائع جدًا.
‏يجب أن أعترف لك يا "كين"، إن أصدقاءك مريبون بعض الشيء.
‏"كين" يشبه "العنكبوت".
‏لم أفهم قط مقولة "ما زاد عن حدّه انقلب إلى ضده"…
‏حتى الآن.
‏ظننت أن تعبير "أنا ألد أعدائي" مجازي.
‏يجب أن يتغذى "كين"!
‏نتغذى!
‏أهكذا هو صوتي حقًا؟ بهذا الخنف؟
‏حسنًا، هيا بنا!
‏تغذّ على بعض الشحنات!
‏انتبهي يا "إم جاي"! احتمي!
‏تنحّ جانبًا، يمكنني المساعدة.
‏الأمر سيتطلب أكثر من ركلة موفقة.
‏حدّث ولا حرج.
‏"إم جاي"؟
‏"كارنيج"! المعايش الذي سيطر عليك عندما كان يهاجم "نيويورك"؟
‏- ما زال متصلًا بك. - كم أنت سريع البديهة.
‏"ماري جاين"، إنك تتحولين إلى "ملكة (كارنيج)" مجددًا.
‏- قاومي الأمر! - أقاومه؟
‏ما المتعة في ذلك في حين أنه يمكنني تقبّله؟
‏واجه الأمر يا نمر.
‏التقيت لتوك "المرأة العنكبوت الفائقة".
‏ماذا حدث للتو؟
‏أيّ امرأة فائقة؟
‏متى كنت ستخبرينني بهذا؟
‏اسأل الشخص الذي أخفى كونه "الرجل العنكبوت" لسنوات.
‏وجهة نظر سديدة، لكن هذا ليس المهم.
‏كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأخبرك.
‏بعد تحرري من "ملكة (كارنيج)"،
‏اكتشفت أن بقايا المعايش ما زالت متصلة بي.
‏ذلك الشيء خطير، كان عليك أن تطلبي المساعدة.
‏وقد فعلت ذلك، ذهبت إلى الدكتور "كونورز" مباشرةً.
‏كان يعمل معي ويراقب تقدّمي يوميًا.
‏تطلّب الأمر الكثير من التدريب ليتحكم العميل "فينوم" بمعايشه.
‏العميل "فينوم"؟ تقبّل الحقيقة.
‏أنا أقوى وأسرع وأذكى.
‏ثم إنني لو أخبرتك، فماذا كنت لتفعل؟
‏كنت سأضمّك إلى "محاربو الشباك"، أنت واحدة منا الآن.
‏تمامًا، كنت لتضمّني إلى فريقك.
‏لكنني لست متأكدة مما إن كنت أريد أن أكون بطلة خارقة.
‏ما الأفضل من أن تكوني بطلة خارقة؟
‏الجامعة والسفر والصحافة…
‏لديّ مخططات لحياتي،
‏وهي لا تشمل أن أتعرّض للضرب من قبل الأشرار في الأزقة.
‏البطولة لا تكون خيارًا دائمًا.
‏كان عمي "بين" يقول، "القوة العظيمة تقترن بمسؤولية كبيرة."
‏لديّ مسؤوليات كثيرة يا "عنكب".
‏أنا مسؤولة عن نفسي…
‏وعن عائلتي.
‏يبدو أنك لا تفهم أن مرافقة الأبطال الخارقين
‏ليست أعظم مسؤولية في العالم.
‏إن كنا في المختبر السري أصلًا،
‏فأظن أن هذا هو المختبر فائق السرّية.
‏ما هذه الأشياء؟
‏غير معقول!
‏لا أحد يصنع الأذرع الآلية سوى شخص واحد.
‏الدكتور "أخطبوط".
‏ما لم تكن العمة "ماي" تحارب الجريمة سرًا كـ"المرأة الحبّار الفائقة".
‏وبعد اليوم، أيّ شيء ممكن.
‏تلك الأشياء تجيد الركل بقوة.
‏أنت مُصاب يا "عنكب"، يجب أن نعود بك إلى "ترايسكليون".
‏أنا بخير، الكتمان والحماية المفرطة؟
‏الآن بتّ أعلم كيف هو شعور أن يصادقني المرء.
‏يجب أن أتغذى!
‏ها هو مجددًا، ألا تستسلم أبدًا؟
‏لا تتدخل في هذا النزال، سأتولى الأمر.
‏"كين" يجب أن يتغذى!
‏"كين" هذا مختلف عن الآخرين، كأنه يتعلّم أو ما شابه.
‏ربما يكون القائد، رأيناه ينشّط البقية.
‏انزع يدك!
‏نُزعت حرفيًا.
‏هذا ليس مريبًا على الإطلاق.
‏"كين" يتغذى!
‏ما العمل؟
‏- لا يمكنني أن أتحرك! - يتغذى!
‏هل وقعتما في بعض المشاكل أيها الشقيان؟
‏"العنكبوت الأحمر" على قيد الحياة؟
‏"العنكبوت الأحمر"؟ "بين"؟ أنت على قيد الحياة!
‏لا تذكّرني.
‏مهلًا، أهذا هو الرجل الذي أخبرتني عنه؟
‏لا يبدو ميتًا كما قلت.
‏كان "الأحمر" عضوًا مؤتمنًا في "محاربو الشباك"، وكان صديقي.
‏لكنه كان جاسوس الدكتور "أخطبوط".
‏لقد خانني وخان الفريق.
‏حتى إنه أخبر "الأخطبوط" باسمي.
‏استغلني "الأخطبوط" كأنني من أخطبوطاته الآلية اللعينة.
‏لا يمكنني أن أتغاضى عن فعلته.
‏إن كان "الأحمر" فعل كل ذلك، فلماذا لا ننقض عليه الآن؟
‏لأنه فعل الصواب في نهاية الأمر.
‏لقد ردع "الأخطبوط" وأسقط جزيرة "هايدرا" الطائرة في الخليج.
‏أنت أنقذت "نيويورك"، لقد بحثنا عنك لأيام.
‏لم أرغب في أن يجدني أحد.
‏انتبه لما ترميه يا صاح.
‏لا أعرف من تظن نفسك… كفى!
‏ولا أنا، مسح "الأخطبوط" ذاكرتي عندما منحني قواي.
‏قال لي إنني العنكبوت الأول والتجربة الأولية.
‏"تجربة أولية"؟
‏لعله فاز بفضلك بالمركز الأول في مسابقة العلوم للأشرار الخارقين.
‏هذه ليست مزحة يا شقي.
‏لقد عبث "الأخطبوط" برأسي واستخدمني لإيذاء أحبائي.
‏- لا يمكنني السماح بذلك. - "أحباؤك"؟
‏هذا ألطف شيء سمعتك تقوله يومًا.
‏أصابتني القشعريرة.
‏حسنًا، إن كنا نريد الحصول على المعلومات، فعلينا استخدام الحواسيب بدلًا من تحطيمها.
‏لماذا جئت إلى هنا أيها "الأحمر"؟ إلام تسعى؟
‏إلى الثأر، إنه يريد العثور على الدكتور "أخطبوط".
‏والقضاء عليه نهائيًا، لكن "الأخطبوط" غيّر مكان مختبره.
‏وجدت خادمين لـ"هايدرا" و"أقنعتهما" بأن يرشداني إلى مكانه.
‏- وهذا قادك إلى هنا. - لكن ذلك الكائن المحاكي هاجمني.
‏إنها تجربة قديمة لمحاكاة قواك.
‏لا بد أنه تُرك هنا لدواعي الحماية.
‏نعم، لقد قابلناه، لكن لماذا لم تخبرني بأنك على قيد الحياة؟
‏كدت أدمّر "شيلد" والعمة "ماي".
‏لا أفخر بذلك.
‏ماذا كنتم ستفعلون لو أنني عدت؟ هل كنتم ستحبسونني؟
‏لا، كنا سنعيدك إلى الديار.
‏لا أصدّق أنك لم تخبرني بأنك على قيد الحياة.
‏يبدو أن الجميع يخفي الأسرار.
‏من الجيد أن لديك صحافية في صفك يا "عنكب".
‏وماذا ستفعلين؟ هل ستُرين "الأخطبوط" إذن مرور المراسلين؟
‏وظيفتي هي المطاردة من خلال الحقائق واختراق الملفات والمعلومات والمواقع…
‏هكذا.
‏هل قال أحدكما "إذن مرور الصحافيين"؟
‏لقد كان "الأخطبوط" هنا بالفعل، ومؤخرًا.
‏إنه قريب، وأخيرًا سأنتقم من المسخ ثُماني الأذرع.
‏هناك أمور أهم من الانتقام.
‏لا شيء يتبادر إلى ذهني.
‏ماذا عن الحقيقة؟
‏لماذا منحك "الأخطبوط" تلك القوى؟ من كنت في السابق؟
‏مئات الأسئلة بلا إجابة.
‏إليك سؤال آخر، من يبالي؟
‏يجب أن تبالي، إن استرجاع حياتك أهم من الانتقام.
‏ماذا لو كانت لديك عائلة وأناس يفتقدونك؟
‏عندما حظيت بعائلة، كدت أدمرها.
‏لن أكرر ذلك الخطأ مجددًا.
‏لا بد أنه هنا، إلا إذا…
‏مستحيل، ما كان ليفعل ذلك!
‏جئتم باكرًا.
‏ظننت أن تلك الكائنات المحاكية الأولية
‏ستشغلكم لوقت أطول.
‏انتهى أمرها أيها "الأخطبوط"، وأنت كذلك!
‏أيها "الأحمر"، انتظر!
‏نعم أيها "الأحمر"، انتظر حتى أفعل هذا.
‏ماذا الآن؟ المزيد من نُسخ "الرجل العنكبوت" السخيفة؟
‏حسبك!
‏أظنك ستستمتع أكثر بهذه أيها "العنكبوت الأحمر".
‏كان لديّ ما يكفيني من حمضك النووي.
‏تراجعا أيها الشقيان.
‏إن لم تشرّحنا، فيمكنها أن تزعجنا إلى درجة الخضوع.
‏هل ذكرت أنكما ستكونان إضافة رائعة لـ"محاربو الشباك"؟
‏- كفاك إلحاحًا. - كفاك إلحاحًا.
‏كل بياناتي.
‏كلها أُخذت! اللعنة عليك يا "زولا"!
‏انتهى الأمر، ما لم تكن تنوي إطلاق مجموعة من محاكيات "نوفا".
‏لأن ذلك سيكون مزعجًا جدًا…
‏وأخيرًا، الانتقام.
‏- انتظر! - إنه محق أيها "الأحمر".
‏أنت انتظرت طويلًا، اكتشف الحقيقة واحصل على الإجابات.
‏تكلم ما دام يمكنك ذلك.
‏يُفترض أن تكون أول محاولة لـ"هايدرا"
‏لصنع جندي مزوّد بقوى عنكبوتية أيها "الأحمر".
‏لكنهم لم ينفكوا يفشلون.
‏"أرنيم زولا" لم يملك خيارًا سوى التحالف معي.
‏إذًا، أنت ساعدته؟
‏"ساعدته"؟
‏بل إنني أحييت نهج "زولا" البدائي بأبحاثي البيولوجية الراقية.
‏ربما "زولا" هو من أنشأك، لكنني من صقلتك.
‏أنت تحفتي الفنية.
‏إنه تحفة بالفعل.
‏ادخل في صلب الموضوع قبل أن يصلبك "الأحمر".
‏الموضوع بسيط.
‏لديك ماض أيها "الأحمر".
‏ماض مذهل وفريد من نوعه.
‏واكتشافه سيغيّر كل جوانب هويتك تمامًا.
‏إذًا أخبرني! أخبرني بمن كنت! أخبرني من أنا!
‏للأسف، لن تصدّقني إن أخبرتك.
‏لكن الدليل على أصولك وكل ما تبحث عنه
‏موجود على جزيرة "هايدرا".
‏إذًا فقد اختفى، غرقت جزيرة "هايدرا" إلى قاع البحر، لقد دُمرت.
‏الجزيرة لا تزال حية، وكذلك "زولا".
‏هو من يحمل مفتاح ماضيك أيها "الأحمر".
‏أنا جئت إلى هنا بحثًا عن بحثي المفقود، ولكنني اكتشفت
‏أن "أرنيم زولا" سرقه كما سرق حياتك.
‏ستجده في الأسفل أيها "الأحمر"،
‏كما ستجد الإجابة عن مسألة هويتك الحقيقة.
‏- إنك تكذب. - حقًا؟
‏أم أنك على وشك تدمير الشخص الوحيد
‏الذي قد يقودك إلى الحقيقة؟
‏ستأخذني إلى هناك، الآن!
‏أيها "الأحمر"، لا يمكنني السماح لك بذلك.
‏أنت من قلت إن الحقيقة أهم من الانتقام.
‏لم أقصد مرافقة شرير خارق إلى حصن غارق
‏من الشر المدمر.
‏حظك عاثر يا شقي، هذه رحلتي وليست رحلتك.
‏انتظر أيها "الأحمر"!
‏لا أريد العبث بمخططات حياتك، لكن عليّ أن أوقفهما.
‏دائمًا ما يكون لـ"الأخطبوط" دافع خفي.
‏إذا أصبح بحثه وتقنية "هايدرا" في متناوله،
‏فلن يردعه شيء.
‏حسنًا، القوة العظيمة تقترن بمسؤولية كبيرة، أليس كذلك؟
‏اذهب الآن، سأستدعي بقية فريقنا.
‏قلت "فريقنا"، أيعني هذا أنك ستنضمين إلينا؟
‏اسألني بعد أن نردع "الأخطبوط".
‏- هناك أشواك. - آسفة!
‏- لكنك لا تملك غواصة. - لا تقلقي، سأرافقهما عنوةً.
‏مهما كنت تدبّر أيها "الأخطبوط"، فسأكون لك بالمرصاد.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "نورا حسن"