‏أما كان بوسعك أن تصممها لتسع ثلاثة ركّاب؟
‏هذه الغواصة صُممت لراكبين فقط أيها الأحمق عديم الدماغ.
‏لم أتوقع أن يرافقني متطفل في أعماق المحيط.
‏إننا بطيئون جدًا، يجب أن نصل إلى تلك الجزيرة الغارقة.
‏هذا أكثر اتحاد مستبعد يمكنكم أن تتصوروه، صحيح؟
‏أولًا، الدكتور "أخطبوط" الشرير جدًا
‏اتحد مع "العنكبوت الأحمر"
‏للعثور على "أرنيم زولا" الشرير جدًا أيضًا،
‏زعيم "هايدرا" وجنود بطون التلفاز.
‏"الأخطبوط" يريد بحثه الذي سرقه "زولا".
‏و"الأحمر" يريد أن يكتشف حقيقة ماضيه.
‏فهو لا يذكر ما كان عليه قبل الخضوع لتجارب "الأخطبوط" و"زولا".
‏"الأخطبوط" وعد "الأحمر" بأنه سيجد مراده على جزيرة "هايدرا" الغارقة
‏حيث "زولا" عالق خارج الخدمة حاليًا.
‏في تلك الأثناء، صديقتي "ماري جاين واتسون" والتي اتضح أنها "المرأة العنكبوت"…
‏هذه مسألة أخرى.
‏…تجمع بقية "محاربو الشباك" لمساعدتنا.
‏أمّا أنا، فقد رافقتهما لأنني لا أثق بـ"الأخطبوط" بتاتًا.
‏مهما كان ما وعد به "الأحمر".
‏لا نحتاج إلى جليس أطفال.
‏يمكنني الاعتناء بنفسي.
‏مع هذا الشرير، تحتاج إلى من يحميك من ثماني زوايا.
‏حبذا لو تتذكر
‏أنني لم أفش هويتك السرّية يا "بيتر باركر".
‏رغم قناعاتك المتحيزة ضدي، لديّ مبادئ شرف.
‏في هذا الوضع، لدينا عدوّ مشترك، وهو "أرنيم زولا".
‏انتباه، مركبة غير مصرح بها.
‏تم تفعيل نظام أمن "هايدرا" رقم 8.65.
‏هذا نظام آلي من تصميمي.
‏تم التعطيل، عليكما أن تفتحا غرفة معادلة الضغط في الجزيرة.
‏سأبقى هنا لأتعامل مع أيّ إجراءات أمنية أخرى تفعّلانها.
‏الوثوق بـ"الأخطبوط"؟
‏- علينا أن نتعظ، أليس كذلك؟ - أريد دخول هذه الجزيرة فحسب.
‏لقد خاننا "الأخطبوط".
‏بالطبع خاننا، أتمنى فقط لو لم تكن خيانته موجهة بالليزر.
‏هل أنا الأسوأ؟
‏"مبيدو العناكب، 2"
‏ما كان علينا الوثوق به.
‏لكننا أقدمنا على ذلك على أيّ حال.
‏فعلنا ما كان علينا فعله.
‏ألا تبالغ في غضبك؟ هل أنت بخير يا "بين"؟
‏لست معروفًا بصبرك، لكن هذا مجاوز للحد.
‏أنا بخير.
‏تمالك نفسك يا صديقي، لا يمكنك فعل هذا بمفردك.
‏راجعت نفسي، أرى أننا قد نستفيد من الغضب الأعمى.
‏لقد وضعنا "الأخطبوط" في عنق الزجاجة.
‏لم أتسبب بهذا الوضع المؤسف.
‏سبق أن أخبرتكما بأن أنظمة الدفاع آلية.
‏ويبدو أن "هايدرا" قد حظرتني.
‏ومع ذلك، سارعتما إلى الشك بي أيها الجاحدان.
‏ولهذا السبب تحديدًا، لا أثق بآراء الآخرين أبدًا.
‏ليس عليّ أن أشرح مجددًا ما يجعلني جديرًا بالثقة أيها الأحمق المثير للشفقة.
‏كلاكما متوتر جدًا اليوم، أليس لديك ملاذ سعيد في مخيلتك يا دكتور؟
‏مثل مختبر مليء بصور لوجهك؟
‏دائمًا ما تمزح أيها "الرجل العنكبوت".
‏لا أجد أيّ شيء مضحكًا بشأن هذا الموقف الخطر الذي نجد أنفسنا فيه.
‏أهذا ما يمنعك من الضحك؟
‏لأنني أظن أنني خفيف الظل.
‏- لست كذلك. - اشتقت إليك أيها "الأحمر".
‏قد نواجه المزيد من الفخاخ الآلية.
‏حاولا أن تحافظا على تركيزكما أيها العنكبوتان، إن كنتما قادرين على ذلك.
‏وأنا من ظننت هذا المكان مخيفًا عندما كان يطفو في السماء.
‏تنحّيا جانبًا!
‏هذا مثير للاهتمام.
‏- أعبّر لك عن امتناني. - على الرحب والسعة.
‏مهلًا، الدكتور "أخطبوط" شكرني؟ ماذا فعلت بـ"أوتو" الحقيقي؟
‏ثمة مواقف معيّنة يكون فيها تبادل هذه العبارات منطقيًا.
‏لا تعرف عني إلا القليل، أليس كذلك أيها "الرجل العنكبوت"؟
‏هل هذا سؤال ثعباني؟
‏أنا سئمت كل هذا.
‏- أين إجاباتي أيها "الأخطبوط"؟ - صبرًا.
‏كدنا نصل إلى المختبر حيث تكمن أسرار ماضيك.
‏أريد فقط أن أعرف الحقيقة.
‏إنك تفقد السيطرة على نفسك يا "بين".
‏أيًا كان ما سنجده هنا، فلن يغيّر شيئًا.
‏كائنًا من كنت وكيفما منحوك قواك،
‏فإن نقطة بدايتك لا تعبّر عن مكانتك الآن.
‏لا يمكنك أن تدع الماضي يدمرك.
‏من السهل عليك قول ذلك.
‏لا، صدّقني، هذا ليس سهلًا بالنسبة إلى ماضيّ.
‏رائع، أوقظنا الجيران الذين يبدو عليهم الشر.
‏حسنًا، ما هذه المخلوقات؟
‏أرى أنه الفخ الذي قادنا إليه "الأخطبوط".
‏توقّفوا يا محاكيات "ديلتا ناين".
‏ليس فخًا.
‏بل إنها أكثر كائنات محاكية متطورة صُنعت على الإطلاق.
‏أنا صممتهم، لكن "زولا" هو من أتمم صنعهم.
‏سآمرهم بمساعدتنا فحسب.
‏لا سيادة لك علينا.
‏أيها "المبيدان"، دمّرا "الرجل العنكبوت"!
‏سأستمتع بذلك.
‏هيا يا شقي، أتوق إلى القتال.
‏حظر "زولا" عليّ أن أستخدم خاصية الأوامر الصوتية لـ"مبيدو العناكب".
‏"مبيدو العناكب"؟
‏يصعب ألّا أعتبر نفسي معنيًا بذلك الاسم.
‏لقد صُمموا من أجل هدف واحد.
‏خمنت ذلك نوعًا ما، في المرة القادمة، هل لي أن أقترح اسم "أصدقاء العناكب"؟
‏هذا هو "العنكبوت العظمي".
‏أعتقد أن المغزى من اسمه سيتضح.
‏بشكل مؤلم.
‏دمّرا حليفيّ "الرجل العنكبوت"!
‏العنكبوت المدرع هو "العنكبوت الجبّار".
‏وهذا هو "العنكبوت الشبح".
‏إذًا، أنت تعرفني بالفعل.
‏يا رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم.
‏"إم جاي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏- إن غرفة التدريب خطيرة. - "عنكب" في مشكلة.
‏- ونحن الوحيدون القادرون على مساعدته. - ماذا حدث؟
‏إنه مع الدكتور "أخطبوط" و"الأحمر" على جزيرة "هايدرا".
‏"الأحمر"؟ كيف لا يزال ذلك الخائن حيًا؟
‏إنها قصة طويلة، لكن "عنكب" يعتقد أن "الأخطبوط" يقودهما إلى فخ.
‏وعلينا أن ننقذهما، لذا فلنذهب.
‏"إم جاي"، سنتولى الأمر.
‏إنك لا تفهمين مدى خطورة الوضع.
‏- ولا تمتلكين المهارات التي نمتلكها. - لا؟
‏حسنًا، أصوت لذهابها.
‏هذا ممتع.
‏أيها "الأحمر"!
‏عندما أقترب من هذه الأشياء…
‏يزداد غضبي.
‏وهذا ما صُمموا من أجله أيها "الأحمر".
‏لندمّر!
‏ماذا يجري أيها "الأخطبوط"؟
‏إنكما تتأملان برنامج السلاح "ميم" لـ"زولا".
‏هؤلاء "المبيدون" الثلاثة وزعيمهم…
‏أنت أيها "الأحمر".
‏أنتما غسلتما دماغي وسرقتما ذكرياتي لأقود فريق اغتيال من الكائنات المحاكية؟
‏أيها "الأحمر"، وحدهم البشر لديهم ذكريات يمكن أن تُسرق.
‏أنت كائن محاك مثل إخوتك "المبيدون".
‏ماذا؟ أنا لست إنسانًا؟
‏هذا مستحيل.
‏أنت أردت الحقيقة.
‏كنت أعلم أنك لن تصدّقني ما لم تر "المبيدون" بنفسك.
‏والآن، بتّ تفهم غايتك الحقيقية.
‏أيها "الأحمر"، أحتاج إلى المساعدة!
‏لا، هذا…
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏لا بد أن "الأخطبوط" يكذب.
‏لا!
‏أيها "الأحمر"، عد إلى رشدك!
‏وماذا لو أنك كائن محاك برمجه مجنون لينفّذ مخططاته الشريرة؟
‏أتفق معك على أنها حقيقة قاسية، لكن هلّا نستوعبها لاحقًا.
‏أحتاج إلى المساعدة الآن!
‏حسنًا.
‏هذا ما يروقني.
‏أيها "الأحمر"!
‏هل تعانق والدتك بتلك الأشواك؟
‏شكرًا.
‏أصبحنا متعادلين الآن يا شريكي.
‏هذا يبدو مخيفًا ليس إلا.
‏إن كنت تريد مساعدتي أيها "الأخطبوط"، فاعترف بذلك.
‏إنك تكذب، أنا لست أحد هذه الأشياء.
‏صحيح أنك مختلف، لكنك واحد منهم.
‏كل ذكرياتك مزروعة.
‏لكنني لست مثلهم!
‏حمضك النووي المركّب مُزج بكمية مفرطة من حمض "الرجل العنكبوت".
‏هذا ما يجعلك مشتت النفس بشأن مهمتك الحقيقية.
‏هذه المخلوقات؟
‏انتزع "زولا" الإنسانية منهم.
‏لذلك، ليسوا سوى وحوش!
‏لا خطب في الوحوش.
‏أتحب تلك الندبة؟ احزر من منحك إياها!
‏"عنكب"، عندما أقترب منهم، يسيطر عليّ جانبي الحيواني.
‏أيها "الأخطبوط" الخائن!
‏أيها "الأحمر"، قاوم غضبك.
‏هذا بالضبط هو الفخ الذي نصبه لك "الأخطبوط".
‏وأخيرًا، كل أبحاثي عن تقنية النانو عادت بين يديّ.
‏هكذا صُممت تقنية النانو لتعمل في الأساس.
‏لست أفهم، أنت قلت إنك رأيت مكان سقوط جزيرة "هايدرا".
‏نعم، لكن لا بد أن الحصن بأكمله لديه ساتر من الرادار لا يزال نشطًا.
‏لا يمكننا الغوص من دون إرشاد، سنضلّ الطريق، والوقت مهم.
‏لم أظن أن البطولة تقتضي كل هذا الانتظار.
‏تخلّي "الأخطبوط" عنا لم يكن احتمالًا، بل كانت مسألة وقت.
‏لنحرص على ألّا نرسل له رسالة شكر.
‏شيء ما في داخلي يكبح جماحي.
‏دعني أتفقّد الأمر.
‏لا، لا يُوجد شيء في داخلك.
‏ربما تتوهم الأمر برمته.
‏لقد بُعث "أوكتافيوس" من جديد!
‏لا مفر لكم من قوّتي.
‏الدكتور "أخطبوط" في كامل لياقته.
‏"العنكبوت الجبّار"، تعال.
‏هل تظن أن خالقك ليس مستعدًا لمواجهتك؟
‏أنت، لقد عدت.
‏أنا رجل يفي بوعوده.
‏رجل جدير بالاحترام الذي لطالما رفضتما أن تمنحاني إياه.
‏هل يمكن لتقنية النانو أن تبني أقفاصًا؟
‏يمكن لتقنية النانو خاصتي أن تفعل أيّ شيء.
‏اكتمل الفخ.
‏حسنًا، اجعلهم يتراجعون.
‏نقطة لفريق "الرجل العنكبوت".
‏ولا نقاط لـ"مبيدو العناكب".
‏من يتابع النتيجة؟
‏دبّرت خطة من أجلك أنت أيضًا أيها "العنكبوت الشبح".
‏واجهني أيها الشقي.
‏لا يمكنك أن تلومني، لكنني ربما بخست حقك أيها "الأخطبوط".
‏حسنًا، هناك شخص آخر أريد أن أسمع منه هذا الكلام.
‏ماذا؟
‏"أوتو أوكتافيوس"؟
‏أين… أين أنا؟
‏لن تكون نهاية سعيدة.
‏أنت عالق في جزيرة من صنعك.
‏أردتك أن ترى بعينيك أن لا أحد يمكنه أن يسجنني يا "زولا".
‏لا أحد! أنت استغللتني وسرقت بحثي.
‏لكنني استعدته الآن.
‏أيها الرجل الأحمق الصغير.
‏لا تتجرأ على عصياني!
‏إلى أين تذهب يا شريكي؟
‏باعتباري رجلًا يفي بوعده، احترمت اتفاقنا أيها العنكبوتان.
‏لكن شراكتنا قد انتهت الآن.
‏فلتجدا طريق العودة من هذا القبر وحدكما.
‏مهلًا!
‏غريب، لم أُحبط لدى رؤية "الأخطبوط" يغادر من قبل.
‏يا لك من أحمق مغرور يا "أوكتافيوس".
‏ماذا كان المثل؟ "لا تقرب من العقرب."
‏لقد منحتني ما أحتاج إليه تمامًا.
‏المجد لـ"هايدرا"!
‏"الرجل العنكبوت" طليق يا أتباعي.
‏دمروه!
‏ألم أتنبأ بهذا؟ بلى.
‏انهضي!
‏انهضي يا جزيرة "هايدرا"!
‏يا إخوتي.
‏أظن أنه يمكننا أن نتوقف عن البحث عن الجزيرة.
‏بئسًا، تفعيل أنظمتها المسلحة جار.
‏وهي تستهدف المدينة.
‏بإعادة اتصاله بتقنية النانو للجزيرة،
‏منحني ذلك الأحمق "أوكتافيوس" السيطرة الكاملة من جديد.
‏أصبح انتقامي في متناول يدي!
‏هلّا تحدثنا في الأمر.
‏لدينا فرصة واحدة.
‏قال "الأخطبوط" إنه يُفترض أن أقود هذه الأشياء.
‏ربما حان الوقت لأفعل ذلك.
‏أيها "الأحمر"، أنت لست واحدًا منهم.
‏ابق بعيدًا عن جانبك الشرير.
‏هذا ما صُممت لأكون عليه.
‏هيا يا "بين".
‏لست خائفًا منكم أيها "المبيدون".
‏أنت لا تعرف الخوف.
‏نعترف بسيادتك.
‏لقد نجحت أيها "الأحمر"!
‏"بين"؟
‏أنت فقدت "العنكبوت الأحمر" هذه المرة أيها "الرجل العنكبوت".
‏لقد استسلم أخيرًا لطبيعته الحقيقية،
‏وسيكون السبب في هلاكك!
‏عجبًا لهذا!
‏"العنكبوت الأحمر" ليس حيًا فقط، بل إنه لا يزال شريرًا أيضًا.
‏من توقّع ذلك؟
‏أنا.
‏هذا ليس أنت يا "بين".
‏أنت شخصك الخاص، سواء كنت إنسانًا أم لا.
‏ليس عليك أن تكون ما يفرضه "الأخطبوط" و"زولا".
‏دمره!
‏هذا ما صُممت لفعله.
‏أيها "الأحمر"؟ "بين"؟
‏لقد عدت.
‏توقّفوا أيها "المبيدون".
‏هل تتحكم بـ"مبيدو العناكب"؟
‏لقد نلت إعجابي.
‏أنت ساعدتني على النجاح.
‏كان عليّ أن أواجه ظلماتي لأتغلب عليها وأقودهم.
‏ما كنت لأنجح في ذلك لولا إيمانك بي.
‏- هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟ - لماذا؟
‏- ألم تثق بي؟ - بالتأكيد وثقت بك.
‏إن "زولا" روح رقمية.
‏حطموا الحاسوب حتى لا يستطيع الهرب من الجزيرة.
‏لا، لا تفعل هذا.
‏لدينا عدوّ مشترك.
‏يمكننا أن نتعاون لنتغلب على "أوكتافيوس".
‏آسف يا "زولا"، أظن أننا اكتفينا من مشاهدتك على التلفاز.
‏الفشل لـ"هايدرا"!
‏لا!
‏عمل رائع يا "عنكب".
‏- كان ذلك رائعًا! - نعم.
‏ما خطب الكائنات المحاكية؟
‏حجيرات الركود.
‏هيا، ساعدوهم.
‏هل سيكون نادي معجبيك الجديد بخير؟
‏أنا…
‏- أظن أنهم يحتاجون إلى استعادة طاقتهم فقط. - اسمع، أهلًا بعودتك.
‏شكرًا لإحضارك الدعم يا "إم جاي"، أقصد أيتها "المرأة العنكبوت".
‏يبدو أنه لا بأس بالبطولة في نهاية الأمر.
‏ما هذا؟
‏بغياب برامج "زولا" الفرعية الداعمة للنظام،
‏تنهار الجزيرة.
‏إذًا، حان الوقت لخروجنا.
‏صدقًا يا رفاق، كان ذلك رائعًا.
‏"الأحمر" و"مبيدو العناكب".
‏كأنها فرقة موسيقية كانت لتروق أمي في الثمانينات.
‏لقد أنقذوا الموقف حقًا بفضل "الأحمر".
‏بدا لي أنه من سبّب كل المشاكل في المقام الأول.
‏ماضيه ليس مهمًا.
‏والمستقبل يتوقف عليه الآن.
‏بالأخص بعد أن ملك زمام الأمور.
‏لا، أنا "زولا" من أملك زمام الأمور!
‏لقد حمّلت نفسي على قطعة من تقنيتكم.
‏"زولا"، لكن أين؟
‏الثأر من نصيبي.
‏يا رفاق!
‏لا يمكن ردعي!
‏لا! إياك…
‏"محاربو الشباك"، لم يكن ذلك سهلًا.
‏لكن يبدو أننا دمّرنا "هايدرا" نهائيًا.
‏ترجمة "نورا حسن"