‏كفّ عن دفعي.
‏- أفسح المجال! - هيا.
‏كفى! لا تجعلوني أعود أدراجي بهذه النفّاثة العنكبوتية.
‏أنا الأقدم في الفريق، المقعد الأمامي من نصيبي في المرة القادمة.
‏إذًا تذكّر أن تطالب به في المرة القادمة.
‏الرحلة الميدانية بحق لا تخلو من المشاحنات.
‏وبالأخص بعد أن اصطحبنا بعض الضيوف غير المتوقعين.
‏عاد "العنكبوت الأحمر" ومعه "مبيدو العناكب"…
‏"العنكبوت العظمي" و"العنكبوت الجبّار" و"العنكبوت الشبح"،
‏وهم مجموعة من الكائنات المحاكية صنعها الدكتور "أخطبوط" و"هايدرا" لسحقي.
‏لكن "الأحمر" سيطر عليهم الآن، آمل ذلك.
‏جديًا أيها الضخم، أفسح المجال.
‏- يا للّباقة. - يا رجل، أخبر أتباعك بأن يتراجعوا.
‏هل المكان مزدحم جدًا؟
‏أعرف كيف يمكننا تخفيف الوزن.
‏لا داعي إلى الغضب، كل ما في الأمر أننا لا نحب التكدس.
‏أعتذر، سأفسح المجال.
‏هذ مخيف.
‏- لست متأكدًا مما إن كان هذا أفضل. - لا داعي إلى الشجار.
‏أوشكنا على الهبوط.
‏هل أنت واثق بأن هذه فكرة جيدة؟
‏- كل أفكاري جيدة، أيّ فكرة تقصد؟ - إعادتي إلى "ترايسكليون".
‏في المرة السابقة، خنت الفريق بأكمله من أجل "الأشرار الستة"،
‏وأظن أنني تركت الحليب خارج الثلاجة.
‏هذه فعلتك؟ لكنك كفّرت عن ذلك بانقلابك على "الأخطبوط"
‏وإنقاذك "مانهاتن" بأكملها، لا تقلق.
‏أنا واثق بأن أكاديمية "شيلد" ستستقبلك بذراعين مفتوحتين.
‏لقد عاد الخائن! اقضوا عليه!
‏للأسف، الذراعان المفتوحتان تطلقان قوة "نوفا".
‏هل تريد القتال يا "نوفا"؟ إذًا، هيا بنا.
‏انتظر يا "نوفا"! إن "الأحمر" في صفنا!
‏إذًا لأي صف ينتمون؟
‏يا "مبيدا العناكب"، احميا الزعيم!
‏إننا نتعرض لهجوم!
‏حسنًا، ربما لا تكون كل أفكاري جيدة.
‏"مبيدو العناكب، 3"
‏"سام"! أهكذا تعامل ضيوفك؟ أين أخلاقك؟
‏"لوك"، الأمر ليس كما تظنه!
‏أم أنه كذلك؟
‏ربما خدعنا "الأحمر" لنُدخل جيشه
‏إلى "ترايسكليون".
‏تمامًا مثل حصان مطرودة.
‏أظنك تقصد حصان "طروادة".
‏هذه ليست كلمة حتى.
‏يجب أن توقف هذا يا "بين" قبل أن ينهار "ترايسكليون"!
‏ذلك الشقي هو من بدأ الشجار.
‏لكنك قادر على إنهائه.
‏توقّفوا أيها "المبيدون"!
‏بيت القصيد هو أن "مبيدو العناكب" أولئك يفزعونني.
‏- كيف نعرف أنه يمكننا الوثوق بـ"الأحمر"؟ - لأنني أثق به يا "فلاش".
‏أكره أن أقول ذلك يا أخي العنكبوت، لكنني لست واثقًا بأن هذا كاف هذه المرة.
‏هذا الجهاز يسحب الطاقة من الكائنات المحاكية
‏ثم يحللها قبل أن يعيد بثّها إليهم.
‏الطاقة الإنتاجية لـ"مبيدو العناكب" مذهلة.
‏شكرًا، لم يخبرني أحدهم بذلك من قبل.
‏أيها "المبيدون"، حان وقت دخول الحجيرة.
‏من حسن حظنا أننا انتشلنا هذه الحجيرات من حطام جزيرة "هايدرا".
‏إذًا، لماذا تُوجد أربع حجيرات؟
‏بما أن "العنكبوت الأحمر" شبه محاك، فافترضت بطبيعة الحال أن…
‏أنه يجب أن يُحبس؟
‏بما أنه خائن؟
‏أو ربما يمكننا ارتكاب خطأ من باب الاحتياط.
‏بحقك، أنت أيضًا يا "تشو"؟
‏أنا عالم، الثقة تختلف عن الأدلة.
‏بالأخص في بيئة متحكم بها.
‏ما رأيك بهذا الدليل؟ لقد أنقذ "مانهاتن"، ولن أسجنه.
‏سأبقي عينيّ عليك،
‏هذا ما تعبّر عنه إشارة أصابعي.
‏كان يومًا طويلًا والتوتر على أشدّه.
‏سيتحسن مزاج الجميع بعد قسط من النوم الهانئ.
‏ألا يمكننا أن نهنأ بالنوم في هذا المكان؟
‏اختراق أمني، سيُغلق المبنى بأكمله.
‏يبدو أن الاختراق بدأ من مختبر الدكتور "كونورز".
‏هل تعرفون ما الذي فعّله؟
‏لعل "سام" ترك الفُشار في المايكرويف أكثر من اللازم.
‏هذا ليس فُشار المايكرويف بالتأكيد.
‏من عساه يفعل ذلك؟
‏هناك ثلاثة احتمالات، وأول احتمالين لا يُحسبان.
‏ما خطبك؟
‏لا يمكن لـ"الأحمر" أن يفعل هذا يا "فلاش"، كان نائمًا مثلنا أنت وأنا.
‏إذًا، يصدف أن كل من هاجمك قبل قليل طريح على الأرض؟
‏ليس الجميع.
‏لا علاقة لي بهذا.
‏ماذا عن عناكب الهجوم خاصتك؟ تلك التي لا يتحكم بها أحد غيرك؟
‏لا تزال العناكب في حجيراتها الموصدة من الخارج.
‏ما يعني أن شخصًا آخر أطاح بأصدقائنا، وبسبب إغلاق المبنى،
‏لا بد أنه لا يزال في داخله.
‏ليسوا فاقدي الوعي فحسب، بل إنهم في غيبوبة من نوع ما.
‏ماذا فعلت بهم؟
‏بدلًا من توجيه أصابع الاتهام حرفيًا، لم لا نجد دليلًا؟
‏أيًا كان ما حدث، فلا بد أن كاميرات المراقبة قد رصدته.
‏أرأيتم؟ أحدنا لا يفكر كالمجنون.
‏لنذهب إلى مكتب الأمن.
‏غير معقول! سيتطلب الأمر أيامًا لنعيد تفعيل نظام الأمن.
‏لقد حُطم تمامًا، أليس هذا لصالحك؟
‏لم يُحطم، بل تم تشريحه بشيء حاد.
‏مثل إبر أحدهم؟
‏دعنا لا نتسرع في الحكم، "سنجوبة"؟
‏أنا لا أتسرّع، بل إنني أسارع، لا ريب في ذلك.
‏"مونكي جو" و"تيبي تو" يشمان رائحة.
‏ما هذا؟
‏مهلًا! كنت أحتفظ بهذه المكسرات لوقت لاحق.
‏حركة ذكية، أرى أنك تخفي آثارك عن ذوي الذيول الكثيفة.
‏هلّا تتوقف يا "فلاش"، لا أحد آخر يعتقد أن "الأحمر" هو الفاعل.
‏- في الواقع… - حقًا يا "إم جاي"؟
‏كل ما أقصده هو أنه لا يزال المشتبه به المرجح.
‏فلماذا نجازف؟
‏أرى أن نسجنه هو وبقية عائلته.
‏لا أحد منكم سيضعني في حالة ركود، لأنني سأفعل ذلك بنفسي.
‏ليس عليك فعل هذا يا "بين".
‏إنها الطريقة والحيدة لأُثبت براءتي وأستعيد ثقتهم بي.
‏جميعنا نعرف أن هذه الحجيرات تُغلق من الخارج.
‏والآن، إيجاد المجرم الحقيقي يتوقف علينا.
‏"مايلز"، تفقّد غرفة المولدات.
‏"فينوم" و"سنجوبة"، فتّشا الجانب الشرقي.
‏أنا و"إم جاي" سنتفقد الجانب الغربي.
‏هل تظنين حقًا أن "بين" مذنب؟
‏لا، لكنني لست متأكدة من براءته أيضًا.
‏ماذا لو كان هناك من يتحكم به مثلما يتحكم هو بـ"مبيدو العناكب"؟
‏- "عنكب"، قُطعت الكهرباء عن الجانب الشرقي. - وكذلك الغربي.
‏"مايلز"، هل تسمعني؟
‏- غرفة المولدات. - غرفة المولدات.
‏تم تشريح المولدات كما حدث في مركز الأمن.
‏"مايلز"!
‏هذا غريب، طلاب "شيلد" الآخرون تبدو عليهم أعراض شبيهة بالغيبوبة.
‏لكن يبدو أن "مايلز" يعاني الإجهاد المضني.
‏ماذا لو أن "الأحمر" عنكبوت مستنزف؟
‏سبق أن ناقشنا هذا يا "فلاش".
‏لا يمكن لـ"الأحمر" أن يفعل هذا، إنه حبيس حجيرته.
‏إنه كذلك، صحيح؟
‏- لا! - كنت واثقًا!
‏مستحيل، الحجيرات لا تُفتح إلا من الخارج.
‏ما يعني أن شخصًا آخر حرره.
‏الشخص الذي أخرجه لم يكن مهتمًا بـ"مبيدو العناكب".
‏بل "الشيء" الذي أخرجه.
‏إنه السائل المحاكي، هذا ما يسري في عروقهم كالدم الاصطناعي.
‏يجب أن تتغذى العناكب!
‏أعرف ذلك الصوت، "كين".
‏ذلك الكائن المحاكي الغريب الذي حاربناه في مختبر "الأخطبوط"؟
‏لكنه أصبح أكثر غرابة.
‏انتبهوا!
‏ما هذه الإطلالة الجديدة يا "كين"؟ وأين بقية نُسخك المحاكية؟
‏"كين" يمتص الآخرين.
‏"كين" مكتمل.
‏تلك المجسات حادة.
‏"كين" هو من مزّق مركز الأمن وغرفة المولدات.
‏يجب أن أعترف بأنها خطة معقدة
‏بالنسبة إلى شخص لا يستطيع أن يكمل جملة إلا بصعوبة.
‏لديّ جملة كاملة من أجله، "انفجار"!
‏هذه لا تُعتبر… مهلًا! لا تقترب من "كين" كثيرًا!
‏يجب أن أتغذى!
‏لقد استنزفني.
‏لذلك يظل يقول "يجب أن أتغذى".
‏تصدّوا له فحسب، ارموه بأي شيء.
‏يبدو أن كسّارة البندق عاجزة أمامك، حان الوقت للاستعانة بالخبراء!
‏أنت لست عنكبوتًا.
‏"سنجوبة"!
‏"إم جاي"، لا!
‏"كين" يفترس العناكب!
‏انس أمر وجبتك الخفيفة.
‏- "الأحمر"! - "الأحمر"!
‏ازداد "كين" قوةً، في النزال السابق، شقّته إبرتي إلى نصفين.
‏ماذا ستفعل بهذا الشيء؟ هل ستقيس مستوى طاقته؟
‏بل بالعكس، سأبثّ الطاقة بعد تعزيزها.
‏ثق بي.
‏أترى؟ كنت أعلم أنه لا يمكننا الوثوق بـ"الأحمر".
‏كفاك! كنت أحاول أن أحمّله فوق طاقته.
‏- بل كنت تحاول أن تغذيه. - يا رفيقيّ، كفاكما قتالًا والتفتا إلى…
‏القتال.
‏ليس ذنبي أن "الأحمر" أطلق هذا…
‏لا أعرف حتى ماهيته.
‏اختلط الأمر عليك يا "فينوم".
‏"كين" هو من أطلق سراحي!
‏لقد حاول أن يتغذى عليّ لكنني تمكنت من الهرب منه.
‏لن يهرب "الأحمر" هذه المرة.
‏احذ حذوي، اتفقنا؟
‏"كين"! تعال لتفترس وليمة من الطاقة العنكبوتية المغذية.
‏أُقسم إن لديّ خطة، عليّ فقط أن أجلب الدعم.
‏أيّ دعم؟ الجميع فاقدو الوعي.
‏- ليس الجميع. - نعم.
‏المزيد من المحاكيات المجنونة والجامحة؟
‏- فكرة رائعة. - تعلم ما يجب فعله يا "بين".
‏نعم، هذا ما أخشاه.
‏يجب أن تتغذى العناكب.
‏أيها "المبيدون"، هجوم!
‏تحت أمرك!
‏أيها "المبيدون"، توقّفوا!
‏قلت اهجموا!
‏"كين" مثل "المبيدون".
‏صُنعت في مختبر بأيد بشرية.
‏البشر تخلّصوا من "كين" و"المبيدون".
‏"كين" و"المبيدون" لا يثقون بالبشر.
‏"كين" و"المبيدون" يحاربون البشر!
‏يجب أن أعترف بأن كلام "كين" منطقي.
‏هل أنقذكم من جزيرة "هايدرا"؟
‏لا، أنا من أنقذتكم.
‏أنقذكم ليستعبدكم البشر.
‏"الأحمر" مقرّب إلى البشر.
‏رائحته كرائحة البشر.
‏إنه نصف بشري.
‏"الأحمر" خائن.
‏أيها "المبيدون"، حاربوا "الأحمر"!
‏فلتحاربني بنفسك.
‏"الأحمر"!
‏"كين" غلب "الأحمر".
‏حان الوقت للانضمام إلى الفريق الفائز.
‏هل خانك زملاؤك الذين تثق بهم أيها "الأحمر"؟ كما تدين تُدان.
‏وفّر اللوم إلى وقت لاحق ودافع الآن!
‏صديقي "بين"، هل من شيء يمكنك فعله لاستعادة السيطرة؟
‏- أيمكنك أن ترمي لهم الحلوى أو ما شابه؟ - العنكبوت الصغير سيُسحق!
‏تعرف ما يُقال، كلما كبر حجم الحشرة، أصبح صعقها أسهل.
‏هزمتك من قبل، ويمكنني أن أهزمك مجددًا.
‏فلتحاول، سأمزقك إربًا.
‏غير معقول! هذا غش.
‏الغش لا يخالف تعليمات مهمتي.
‏هراء.
‏حسنًا، لديّ فكرة.
‏أنا المسيطر الآن!
‏- كان الأمر يستحق المحاولة. - "كين" سيفترس الآن!
‏هل افتقدتنا يا نمر؟
‏يا رفاق، كيف؟
‏اشكر الدكتور "كونورز".
‏اتضح أن العناكب البشر يستعيدون طاقتهم أسرع من تلك الكائنات المحاكية.
‏وبدلتي المدرعة حمتني من معظم صدمة "كين".
‏عاد "محاربو الشباك" معًا، وهذا يكفيني.
‏والآن، المهمة الأولى هي "فرّق تسد".
‏تم الأمران.
‏يبدو أنك تحتاج إلى باب يا فتى.
‏العنكبوت ضعيف.
‏و"الجبّار" قوي!
‏أنت يا هذا، ستدفع ثمن ما كسرته.
‏وها قد دفعت الثمن غاليًا.
‏هلّا تقطع الأمل، لا أقصد ذلك حرفيًا.
‏حسنًا، يمكن لكلينا أن يلعب لعبة الشبح.
‏- أما زلت ترى أنني خائن؟ - لم يصدر الحكم بعد، أنا لست غبيًا.
‏قد يكون كل هذا جزءًا من خطتك الكبرى.
‏ما الذي سيتطلبه الأمر كي يلين دماغك المتحجر هذا؟
‏يا رفيقيّ!
‏أترى؟ البشر لا يثقون بـ"الأحمر".
‏"الأحمر" يساعد "كين" في محاربة البشر.
‏"كين"، ليس كل البشر سواسية.
‏الدكتور "أخطبوط" هو من أساء معاملتك، لا تعمم حكمك علينا.
‏"كين" لا يحكم!
‏"كين" يتغذى!
‏تغذّ على هذا!
‏انتهى الأمر يا "كين".
‏أنت محاط، وقد خسرت جيشك.
‏إذًا سيقتدي "كين" بالبشر.
‏"كين" سيستغل!
‏"كين"…
‏هو "مبيد العناكب الفائق".
‏بل الخائن الفائق.
‏هل خنت عائلتك المحاكية؟
‏والآن، "كين" يفترس!
‏سأمنحك وليمة يا "كين"، بل إنني سأطعمك حتى تنفجر.
‏"بين"، اشغل انتباهه.
‏"الأحمر" لن يحارب "كين".
‏"الأحمر" سينضم إلى "كين".
‏لن يحدث هذا أبدًا.
‏لا! "الأحمر"!
‏لن ينضم إليك أحد لوقت طويل يا "كينافة".
‏لماذا لا يعمل؟
‏لا بد أن "الأحمر" كان يشغّله بتركيبته المحاكية الخاصة.
‏يا رجل! هذا خطئي بالكامل.
‏لو أنني لم أخرّب ذلك الشيء ووثقت بـ"الأحمر"…
‏- لكن ما زال يمكنني تصويب الخطأ. - لا يا "فينوم"!
‏سأمتصك كالبقية.
‏ستصبح جزءًا من "كين"!
‏لا! ماذا تفعل بـ"كين"؟
‏هذا مفرط!
‏أحسنت أيها الشقي.
‏لقد نجحتما، لكن من ناحية أخرى…
‏هل من مناديل ورقية؟
‏لا أجيد الاعتذار،
‏لكنني أظن أنني كنت مخطئًا بشأنك.
‏ويبدو أنني كنت مخطئًا بشأنك أيضًا.
‏تفجير "كين" من الداخل باستخدام باعث الطاقة.
‏ربما لا يكون دماغك متحجرًا بقدر ما ظننت.
‏- مكسرات؟ - كنت أنتظر أن تشاركني إياها.
‏يجب أن أعترف بفضلك يا "مهووس الشباك"، فأنت لم تشكّ بـ"الأحمر" قط.
‏حتى عندما أدانته كل الأدلة.
‏لم أفعل شيئًا، كل الفضل يُنسب إلى "الأحمر".
‏لقد اختار أن ينضم إلى صفنا رغم كل شيء، إنه إنسان مثلنا تمامًا.
‏ترجمة "نور حسن"