‏"من سيحظى بأفضل (كريسماس) على الإطلاق؟
‏اسمه (الرجل العنكبوت) وله في الشعر بيوت"
‏إكليل صغير هنا، وبعض الزينة هناك.
‏والآن، أين تلك النجمة؟
‏شجرة "كريسماس" لطيفة! اهدئي!
‏آسف، سأدعك تضعين النجمة على القمة في المرة القادمة.
‏معظم الناس لا يملكون أشجار أعياد لها رأي
‏في كيفية تزيينها، لكن ليس هنا.
‏اضطُررت إلى حراسة الحرم المقدّس للدكتور "سترينج"،
‏العراف الأعظم على كوكب "الأرض".
‏كان عليه الإسراع إلى المستوى النجمي لينقذ الكون من شيء ما.
‏هذا عمله، المهم في الأمر أنني عالق هنا.
‏حتى إنني اضطُررت لتجاهل "ماي".
‏لم يسبق أن قضيت الأعياد بعيدًا عنها، لكنها لا تمانع بالطبع.
‏إنها تشغل وقتها بمساعدة المجتمع، لكنني أمانع.
‏الأعياد لا تحلّ إلا مرة في السنة،
‏وأنا عالق وحدي في أفظع متحف للأهوال السحرية في "نيويورك"
‏مع شجرة تكرهني. اسمعي أيتها النبتة الشيطانية.
‏التزين ليس بهذا السوء، جربي بعض الأكاليل.
‏حسنًا، لا تستائي إلى هذا الحد.
‏بئسًا، ما الذي قاله "سترينج" عن هذه الغرفة؟
‏تذكّر أيها "الرجل العنكبوت"، مهما حدث،
‏ابق خارج هذه الغرفة.
‏إنها تحتوي على أكثر أسلحة فتاكة ومروعة
‏لأخطر الأشرار في التاريخ.
‏نعم، صحيح.
‏ساعدني أرجوك، إنه يهاجمني!
‏اطمئني يا صغيرة، إنه يوم سعدك.
‏"الرجل العنكبوت" صديق الحي الودود هنا.
‏والآن، من الذي عليّ تدبّر أمره؟
‏- "بابا نويل" شرير من نوع ما؟ - هو.
‏أين؟
‏لنتحرك!
‏والآن أيها الشيطان البغيض، واجه انتقام "فارس القمر".
‏إنه ليس "بابا نويل" بالتأكيد.
‏"(فارس قمر) عشية الـ(كريسماس)"
‏يجد الجميع منشدي الأعياد على أعتاب أبوابهم.
‏أمّا أنا، فأجد التحفة الملتحفة حاملًا اسطوانتيّ الألم.
‏ألا تعرف أن هذا هو وقت السلام على "الأرض"
‏والخير لـ"عنكب"؟
‏قادني القمر إلى هذه الشريرة الشنيعة لأردعها.
‏والقمر لن يتغاضى عن تدخّلك.
‏القمر؟ أهذه كناية عن شيء ما؟
‏يستحيل أن أدعك تقترب من الفتاة الصغيرة.
‏لن أسمح لهذا الشرير العنكبوتي بالوقوف في طريقك.
‏أنا، "فارس القمر المنتقم"، يجب أن أحقق مشيئتك المنيرة.
‏هل تتحدث حقًا إلى القمر؟ "قمر الحلوين" وزهرة تشرين؟
‏القمر ليس مجرّد كناية تُستخدم في الأغاني.
‏كنت أظن أن تعرّضي للعض من قبل شجرة
‏هو أغرب شيء سأشهده طوال الليل.
‏تصبح على خير يا قمر!
‏هل أنت بخير؟
‏إذًا، هل تعرفين ذلك الرجل؟
‏انتبه!
‏أيها المؤمنون المخلصون، لهذا السبب لا أرتدي رداء.
‏حان وقت الهروب يا صغيرة.
‏- ثمة عائق. - نسيت.
‏ألقى الدكتور تعويذة لحظر الزوار غير المرغوب فيهم.
‏لحسن الحظ، ترك لي المفتاح.
‏لنر.
‏"فولسم فوشتي"!
‏لا؟ ماذا عن "فولسم فاشتي"؟
‏أسرع من فضلك.
‏صحيح، "فولسم فيشتي"!
‏- كيف لي أن أنسى ذلك؟ - لا!
‏آسف، المتجر مغلق في الأعياد.
‏أنت منحتها مرادها أيها الشيطان العنكبوتي!
‏حسنًا، يبدو أنك عالقة هنا لبعض الوقت.
‏لا أمانع ذلك لأنني كنت أشعر بالوحدة بمفردي.
‏أليس هناك من سيفتقدك؟
‏لا، أنا يتيمة وأعيش في ملجأ على بُعد بضعة شوارع.
‏في الحقيقة، لم أرغب في قضاء الأعياد في ذلك المكان العفن،
‏لذا تسللت خارجًا لأجد مكانًا يمكنني الاستمتاع فيه بالعيد مجددًا.
‏لا تبك يا "عنكب"، ليس أمام الفتاة الصغيرة.
‏أليست لديك أيّ عائلة في أيّ مكان؟
‏عندما كنت أصغر سنًا، كنا أنا وأبي نقضي كل الأعياد
‏في منزله الريفي القديم بالقرية.
‏لكن هذا الزمن قد ولّى، وكذلك أبي.
‏إذًا، مرحبًا!
‏أنا "الرجل العنكبوت".
‏هذا بديهي، يعرف الجميع ذلك.
‏اعذرني، أنا "فرانسي".
‏إنه العيد، وأعلم أن هذا المكان ليس مفعمًا
‏ببهجة العيد، لكن دعينا نر ما يمكننا فعله حيال ذلك.
‏"بابا عنكب" سيتولى الأمر!
‏هذه وصفة عائلية قديمة و… لم يسبق أن فعلت هذا من قبل!
‏ستعتادين مثل هذه الأمور في هذا المكان.
‏عجبًا، تكون الأعياد أكثر متعة عندما يشاركها المرء مع أحدهم.
‏- شكرًا لك يا "فرانسي". - ولك يا "عنكب".
‏أتساءل إن كان مهووس القمر قد رحل حتى نستطيع أن نعيدك إلى ديارك.
‏ماذا يُوجد هنا؟
‏هذه الغرفة محظورة.
‏- إنها أوامر الدكتور، آسف. - بحقك يا "عنكب".
‏لا.
‏قطعت عهدًا جديًا بألّا أدخل تلك الغرفة، وسأفي به.
‏صحيح أنني خنت ذلك العهد ذات مرة، لكنها لن تتكرر.
‏ليس مجددًا.
‏بحقك!
‏- يا للروعة! إنها رائعة! - لماذا تبدو مألوفة؟
‏مستحيل!
‏تذكرت الآن، إنها لـ"ميستيريو".
‏كان مؤد ألعاب خفة ابتلعته حياة الجريمة.
‏كأنها خدعة سحرية، أفهمت؟
‏حولت الخوذة حيله الرخيصة إلى واقع.
‏آخر مواجهة لي معه كانت على جسر "بروكلين".
‏لا!
‏كنا نتقاتل، واختفى فجأةً.
‏استعدت خوذته وسلّمتها إلى الدكتور "سترينج".
‏لا أعرف لماذا لا تزال في حوزته، كان عليه أن يدمرها.
‏ابقي هنا، سأتفقد الأمر.
‏- ماذا؟ - أنت؟
‏سحر "سترينج" يُفترض أن يبقي هذا المكان للمدعوين فقط.
‏لا ضيوف غير مرغوب فيهم!
‏لا تقل لي إن القمر هو من أدخلك.
‏يمكنك أن تصبح غير ملموس؟
‏أنا ضوء القمر المنعكس عن بركة ماء أيها "الرجل العنكبوت".
‏ألا تقول كلامًا منطقيًا أبدًا؟
‏هذا مزعج جدًا!
‏مهلًا.
‏إن كان هناك، فإنه كالسراب.
‏سراب!
‏"فرانسي"؟
‏كونها فتاة صغيرة كان محض خدعة.
‏هل هناك ما تريدين قوله لي يا "فرانسي"؟
‏أنا مدينة لك أيها "الرجل العنكبوت".
‏كانت خوذته آخر شيء يلزمني.
‏والآن، أصبحت "ميستيريو" الجديد.
‏ربما قضاء العيد وحيدًا لم تكن فكرة سيئة.
‏"ميستيريو" الجديد؟
‏هل "فارس القمر" المجنون هو مساعدك؟
‏بل عقبة غير متوقعة حولتها إلى وسيلة للدخول إلى هنا.
‏الآن وبفضلك، حصلت على الخوذة التي جئت من أجلها.
‏اسمعي، نجحت لتوك في خداعي.
‏أحسنت، يعجبني زي "ميستيريو" الذي وجدته على الإنترنت،
‏لكن القدرة على تحويل السراب إلى حقيقة…
‏قد تكون أصعب من التنكر في هيئة شرير خارق
‏والذي تتخذينه هواية.
‏زي؟ أنا "ميستيريو" الحقيقي الآن.
‏اسأل أصدقائي وحسب.
‏"بورتالس إلفيلينم"!
‏عجبًا، يا لكم من أقزام مبهجة…
‏سراب مؤلم!
‏لديك التقنية بالفعل،
‏لم الهوس بحوض أسماك قديم لشرير خارق فاشل؟
‏- وأنا متسامح في استخدام كلمة "خارق". - انتبه لما تقوله عن أبي.
‏"ميستيريو"؟
‏- "كوينتن بيك" هو والدك؟ - كان كذلك.
‏إلى أن دمرته هو وإرثه.
‏لكن لا يمكنك أن تمنعني من إنهاء ما بدأه.
‏ستتعلم هذه المدينة أن تحترم اسم "ميستيريو".
‏لم أدمّر أباك، بل حاولت إنقاذه.
‏لكنني سأمنعك من إنهاء أيًا كان ما بدأه.
‏والآن، أحارب الأقزام؟
‏آمل ألّا يضعني هذا على قائمة المشاغبين.
‏دعني أدخل!
‏كم هو لحوح!
‏"لورس ثويم"!
‏أيها "الرجل العنكبوت"، ما معنى هذا؟
‏حسنًا يا دكتور، قد يبدو هذا جنونيًا،
‏لكن كانت هناك فتاة صغيرة ورجل يتحدث إلى القمر و…
‏كفى! أنا وثقت بك أيها "الرجل العنكبوت".
‏أتوقع منك أن تطيع أوامري
‏وألّا تسمح للمتطفلين بالدخول إلى منزلي الخاص.
‏والآن أجدك تمسك أحد كنوزي بين يديك؟
‏هذا؟
‏اسمع، أعرف أنني أخطأت، تفضّل.
‏ليس "سترينج"!
‏المعذرة، ألا يمكنني أن أتعرّض للتوبيخ في سلام؟
‏ما الذي تقوله؟
‏ليس الحابل!
‏ليس الحابل؟ أخطأت.
‏اختلط الحابل بالنابل هذه الليلة.
‏بدايةً بالرجل الذي يتحدث إلى القمر.
‏ليس الحابل "سترينج"، كان بإمكانك التوضيح يا رجل القمر.
‏رغم سخافتك، تجد أبي أضحوكة.
‏لأكون منصفًا، أجد كل شيء أضحوكة.
‏وأخيرًا!
‏أرأيت؟ اثنان من عمالقة كعك الزنجبيل، هذا مضحك للغاية.
‏مع أن هذا مرعب نوعًا ما.
‏حذار!
‏ربما تكون طاولة ساحرة سحرية مسحورة أو ما شابه.
‏بئسًا، كانت حكمة "سترينج" لتسعفني الآن.
‏فكّر يا "عنكب"، ماذا علّمك "سترينج"؟
‏ضع هذه من يدك أيها "الرجل العنكبوت"، ليست لعبة.
‏- لا، هذا لا يناسب الموقف. - "عنكب"، البس قبعة.
‏- الجو بارد خارجًا. - نصيحة رائعة لكنه ليس الوقت المناسب.
‏ماذا قال أيضًا؟
‏تذكّر، أحيانًا يكون عدوّ عدوّي صديقي.
‏لا يمكنه أن يزيد الطين بلة، صحيح؟
‏"فولسم فيشتي"! أتقنتها هذه المرة!
‏استعدّا لمصيركما أيها الوحشان المعسولان!
‏شكرًا يا "فارس القمر".
‏إنني أنفّذ مشيئة القمر ليس إلا.
‏بالتأكيد.
‏- اسمعي يا "فرانسي". - اسمي "فرانسيس بيك".
‏آسف على نعت أبيك بالفاشل.
‏أنا لست الشرير هنا.
‏ألا تذكرين كيف كنا نمرح قبل دقيقة؟
‏كنت تظنني شخصًا آخر، لكن…
‏مهلًا، ما الذي يجري هناك؟
‏- هل أنت بخير؟ - ابتعد عني!
‏نعم، اهربي يا جرثومة الليل الشريرة.
‏فليخضع الجميع لمشيئة القمر الذي يتحكم في المد والجزر.
‏بدأ كلام الدكتور "سترينج" يبدو منطقيًا.
‏بما أنك حاولت الإيقاع بهذه الفتاة خارجًا،
‏أفترض أنك أنت أو القمر توقعتما حدوث كل هذا؟
‏- هل كانت لديك خطة؟ - لماذا قد أكشف خطتي
‏لشخص مثلك، في حين أن…
‏ماذا قلت يا سيدي؟
‏نعم، إن كانت هذه مشيئتك.
‏ماذا قال القمر؟ صدّق أو لا تصدّق،
‏- إنها أول مرة أسأل فيها هذا السؤال. - حسنًا، سأكشف كل شيء.
‏حذّرني القمر من أن فتاة صغيرة ستحاول أن تحيي
‏شرًا خاملًا محبوسًا في هذا المكان،
‏وأنها إن اكتسبت قوة الخوذة،
‏- فستكون هناك طريقة واحدة فقط لردعها. - دعني أخمن.
‏قمر الدين؟ هل أنا محق؟ لا؟
‏- لا تكن سخيفًا. - صحيح.
‏لا نريد حدوث أيّ شيء سخيف الليلة.
‏يمكننا ردعها بعصا سحرية معيّنة.
‏تستطيع العصا أن تستحوذ على قوة الخوذة،
‏متسببةً في انهيارها وتبديدها.
‏هل قلت عصا؟ أظن أن الحظ يحالفنا.
‏حسنًا، جديًا،
‏هذه آخر مرة أخون فيها وعدي بعدم دخول هذه الغرفة.
‏حقًا، إنها المرة الأخيرة.
‏نعم، هذه هي العصا التي أراني إياها القمر في الرؤية.
‏اسمع، أعرف فتاة تستطيع التحدث إلى السناجب، لكن قوى القمر خاصتك؟
‏إنها من أسخف الأشياء التي سمعتها يومًا.
‏- كيف يتم ذلك؟ - أنا محض طيف،
‏قرين القمر.
‏الأقمار تشاركني أسرارها،
‏وأنا أنفّذ أوامرها بثقة.
‏في الواقع، فهمي للأمر بات أقلّ مما كان عليه قبل أن أسأل.
‏يا مهووس القمر، هذه العصا تدمّر الخوذة فقط، صحيح؟
‏- وليس من يلبسها؟ - سيأخذ القمر بثأره.
‏لا أظن أن هذه إجابة.
‏لأنها إن كانت ستدمّر "فرانسي" أيضًا، فهذا ليس أسلوبي.
‏إن كان هذا منتهاك، فلا تلزمني مساعدتك.
‏هذه المدينة ستهاب اسم "ميستيريو"!
‏حسنًا، تلزمني مساعدتك.
‏أيصدف أن يكون لدى القمر أيّ أفكار
‏- لردع وحوش ثلجية خيالية تحولت إلى حقيقة؟ - نعم يا سيدي.
‏باعتباري قرينك القمري، من واجبي المقدّس
‏أن أدافع عن المدينة وأقهر الشريرة،
‏لكن هذا القرين العنكبوتي يعوقني.
‏إن كنت ستدلي بتعليقات ساخرة،
‏فعليك أن تحرص على وجود من يسمعها، خذ بنصيحتي.
‏ألا تقوى على إبداء ردود أفعال؟
‏أفضّل تلقّي الضربة على تضييع الوقت في صدها.
‏هذا سخيف.
‏- لكن أعترف بأنه مثير للإعجاب نوعًا ما. - القمر لا يسعى إلى نيل الإعجاب.
‏لا مفر لكما من قوّتي.
‏توقّفي يا "فرانسي"!
‏إن كنت تريدين تبرئة اسم أبيك، فهذه ليست الطريقة لفعل ذلك!
‏لكن إن كنت تريدين منح "نيويورك" كوابيس مزمنة
‏فإنك على الطريق الصحيح.
‏رأيت بعضًا من أبشع زينة الأعياد، لكن لا شيء أبشع من هذا!
‏هذه المخلوقات ستدمّر المدينة إن لم نوقفها من منبعها.
‏ماذا؟
‏يأمرنا القمر بإنهاء الأمر بأي طريقة لازمة.
‏لا أظننا نحتاج إلى مساعدة القمر لندرك أن علينا ردع هذه الأشياء.
‏فهمت التحذير! سأهرب!
‏انتظر يا "فارس القمر"! لا تؤذها!
‏إنها مسألة وقت حتى يبدأ مفعول التعويذة.
‏استخدام العصا قد يدمّر "فرانسي"، علينا أن نحاول إنقاذها.
‏ماذا فعلنا؟
‏يجب أن أنقذها وأقنع "فارس القمر" بطريقة ما بأن يساعدني.
‏ليته يصغي إليّ كما يصغي إلى… مهلًا.
‏لديّ فكرة.
‏ماذا قلت؟ لا أستطيع سماعك أيها القمر.
‏حسنًا، سأكون خادمك، ما أوامر القمر؟
‏يمكنك سماعه أيضًا؟
‏ماذا؟ إنقاذ الفتاة؟ لكن كيف؟
‏حسنًا، فهمت، نعم، هذا منطقي تمامًا.
‏مشيئتك هي مشيئتي.
‏- أُقسم بشرف القمر. - بم أمر القمر؟
‏يقول إن علينا المتابعة دون إيذاء الفتاة.
‏من نحن لنجادل صخرة سماوية عملاقة؟
‏تعلمت ألّا أشكك في قضاء القمر
‏مهما بدا مبهمًا.
‏معًا، سنكون فارسا القمر الليلة.
‏أنقذها ولكن بسرعة.
‏سأعطّل هذه الوحوش قدر استطاعتي.
‏فليوفقك القمر يا صديقي.
‏وأنت أيضًا يا سيدي الفارس.
‏حسنًا، لنجرب الأمر.
‏هل أنا في داخل الخوذة؟
‏مهلًا، لا بد أن هذا هو البيت الريفي الذي حدثتني "فرانسي" عنه.
‏أنت، ناوليني الديك الرومي.
‏هذا يبدو جميلًا بالفعل.
‏يبدو أن "فرانسي" لا تدرك أن هذا كله…
‏بالطبع أذكر ذلك يا عزيزتي.
‏لطالما كنت أروع ابنة قد يتمناها أب.
‏"فرانسي"، هذا ليس حقيقيًا.
‏إنها قوة الخوذة، وإن لم نغادر بسرعة،
‏فسوف تدمرك أنت وأنا وربما "نيويورك" بالكامل.
‏هذا حقيقي، وهذا أبي.
‏إنه سبب مجيئي إلى هنا، لا يمكنك أن تسلبني إياه مجددًا.
‏مرحبًا أيها "الرجل العنكبوت"، أهذا أنت؟
‏مر وقت طويل جدًا على لقائنا.
‏"فرانسي"، حاولت أن أنقذ أباك.
‏- لو كان هنا حقًا، لأخبرك… - أنك مددت لي يد العون؟
‏هل تذكر ما قلته لي في تلك الليلة؟
‏قلت إن عليّ ألّا أتخلى عن كل شيء بسبب بضعة أخطاء.
‏مهلًا، كيف يمكن لسراب أن يعرف ذلك؟
‏- ما لم يكن حقًا… - أنا.
‏كنت عند منتهاي في تلك الليلة.
‏الأنانية التي دفعتني إلى ابتكار الخوذة ازدادت حالما وضعتها على رأسي.
‏لم أقبل يدك المدودة لأنني عرفت أنها لن تفيدني.
‏أهدرت حب عائلتي بسعيي وراء الرغبات التافهة.
‏لكن كان يُفترض أن تكون الأولوية لعائلتي!
‏دعني أكفّر عن ذلك الخطأ.
‏دعني أحظ بهذا الوقت مع ابنتي.
‏إذًا، احتفظ الدكتور "سترينج" بالخوذة لأنه كان يعلم أنك في داخلها، مقيدًا بالسحر.
‏طورت تقنية التصوير المجسم الملموس إلى حد الكمال
‏لكنني لم أكتف بذلك.
‏عقدت صفقة مع الشيطان "دورمامو"، إذ عندما أستخدم خوذتي
‏تصبح مجسماتي حقيقية.
‏كان يجب أن أعرف أن قوى "دورمامو" لها ثمن غال،
‏لكنني لم أتصور قط أنني سأقضي عمري في هذا السجن.
‏أعرف أن هذه لحظة مؤثرة أيها الميستيريوهان…
‏بل يا ثنائي "ميستيريو"؟
‏بأيّ حال، علينا الرحيل الآن قبل أن يرمي بنا الواقع المرير
‏- إلى ما لا نعرفه. - مهلًا! أبي!
‏لا مكان لي في العالم الحقيقي.
‏لا يمكنني العودة، إن روحي ضالة!
‏لا يا أبي! لن يتحمل قلبي خسارتك مجددًا!
‏آسف يا عزيزتي، أنت أفضل حالًا من دوني.
‏لم تخسر روحك يا "كوينتن"، لقد كانت على "الأرض" طوال هذا الوقت.
‏- وهي بحاجة إلى عودة أبيها. - ربما…
‏ربما تكون محقًا، أنا آسف يا "فرانسي"!
‏لا!
‏أبي، كيف استطعت…
‏لا تنسي من هو "ميستيريو" الأصلي يا صغيرة!
‏أنا آسف يا سيدي، لقد فشل قرين القمر.
‏أبي! أنت هنا حقًا!
‏كنت مخطئًا، لقد انتصرنا.
‏عجبًا يا "فارس القمر"، أنت قلبت هذا المكان رأسًا على عقب.
‏هذا ليس البناء الوحيد الذي دمرته مهمتنا.
‏لا!
‏"الرجل العنكبوت"!
‏هذا طريف.
‏طريف جدًا.
‏- يبدو أن كل شيء سار… - من مقامك السماوي،
‏تتفضل بمباركة هذا المنكوب…
‏مهلًا، من سيختتم هذه الحلقة، أنا أم أنت؟
‏هل تتحدث إلى القمر مجددًا؟
‏بالطبع، أليس القمر ما تتحدث إليه؟
‏لا، لا أحد يتحدث إلى القمر لأن القمر لا يتحدث.
‏ما دمت لا تتحدث إلى القمر، إلى من تتحدث؟
‏- لا أحد. - معتوه.
‏عيد سعيد يا رفاق.
‏ترجمة "نورا حسن"