‏محاولة جيدة أيها المنبه.
‏لكنني سبقتك بالفعل، فإن حماسي يمنعني من ملازمة الفراش.
‏أيّ معتوه يفوّت فرصة الاستغراق في النوم؟
‏المعتوه الذي سيتخرج اليوم!
‏سنحصل على شهاداتنا من أكاديمية "شيلد"، جميعنا!
‏فريقي الأصلي في "شيلد" بدأ عندما كنا أطفالًا.
‏والآن أصبحنا أطفالًا أكبر سنًا، والأهم من ذلك أننا أصبحنا أكثر روعة.
‏وهناك "المحاربون الجدد".
‏لقد شهدوا أسوأ ما تجدونه في الشوارع،
‏والآن أصبحوا أفضل ما تجدونه في "شيلد".
‏و"محاربو الشباك"!
‏فريق من العناكب، وهم بمثابة إخوتي.
‏تبدو رائعًا يا "باركر".
‏حفل التخرج هذا سيكون الأروع.
‏لقد دعونا أبرز الأبطال، وربما يحضر "المنتقمون"!
‏آمل ألّا تكون هذه هدية أيتها العمة "ماي"، أنت منحتني أكثر من كفايتي.
‏لا تكن سخيفًا،
‏ابن حموي لا يتخرج من أكاديمية "شيلد" كل يوم.
‏انزل إلى الطابق السفلي بينما أنهي تغليف هذه الهدية.
‏أعددت فطائر القمح.
‏هذا اليوم لا ينفك يزداد روعة.
‏صباح الخير يا "بيتر باركر".
‏الدكتور "أخطبوط"؟
‏"يوم التخرج، 1"
‏لديك ماض مع الأفكار المريعة،
‏لكن القدوم إلى منزلي هو أغبى شيء فعلته يومًا.
‏هل تظن أن هذا المكان ليس محميًا بتقنية "شيلد"؟
‏أنا عطّلت دفاعات "شيلد" قبل أسابيع.
‏منذ أن اكتشفت هويتك،
‏راقبت كل ما تفعله.
‏أنت وعمتك "ماي" المبهجة.
‏أتراجع عن كلامي، تهديد عمتي بات الآن أغبى شيء فعلته.
‏لم آت للقتال، بل جئت لعقد صفقة.
‏صفقة بسيطة.
‏أنت ستوافق على ألّا تضع قناع "الرجل العنكبوت" مجددًا.
‏وفي المقابل…
‏ستعيش عمتك "ماي".
‏ما رأيك بفطائر القمح تلك يا "بيتر"؟
‏لذيذة كالعادة.
‏أنت تهددني كل يوم تقريبًا، لماذا قد آخذك على محمل الجد الآن؟
‏أخطبوطاتي الآلية تحمل الكاميرات في كل مكان.
‏كنت أراقب عمتك، ليس عليّ سوى إصدار الأمر كي تهلك.
‏لماذا الآن؟
‏كان عليّ الانتظار حتى تُكشف كل الأوراق على الطاولة، وهي الآن كذلك.
‏أثق بأنك ستتخذ القرار الصحيح يا "باركر".
‏عجبًا، أنت تناولتها بسرعة، آمل ألّا تضطرب معدتك على المسرح.
‏لا أظن أن مشكلتي اليوم ستكمن في الفطور.
‏"الأخطبوط" هدد "الرجل العنكبوت" عشرات المرات، لكن هذا مختلف.
‏هذا تهديد لـ"بيتر باركر"، وهو لديه نقاط ضعف.
‏لكنه يوم التخرج.
‏لم أعد الطفل المستجد الذي يتنمر عليه الأشرار.
‏أنا "الرجل العنكبوت الفائق"،
‏ولن أكشّ من "الأخطبوط" أو غيره.
‏حان الوقت لأخوض اختباري الأخير.
‏هل أنت متأكد من أن هذا كله ضروري؟
‏لن أفوّت حفل تخرجك.
‏لن تفوّتيه، إن فرقي في أفضل حال،
‏وسننال من "الأخطبوط" قبل جلوس أول المدعوين.
‏لكنك أكثر أمانًا هنا في الوقت الحالي.
‏نل منهم أيها "الرجل العنكبوت".
‏ثقة "الأخطبوط" المفرطة هي أكبر أخطائه.
‏يظن أنه فاقني ذكاءً.
‏لكنه على وشك أن يكتشف شعور أن يفوقه أحدهم ذكاءً، هل أنتم معي؟
‏نحن ندعمك أيها "الرجل العنكبوت".
‏كنا نعيش معك في منزل عمتك، الأمر شخصي بالنسبة إلينا أيضًا.
‏لا أحد يهدد "ماي" وينجو بفعلته، وبالأخص "الأخطبوط".
‏ها هي مواقع المختبرات القديمة لـ"الأخطبوط" وشركائه المعروفين
‏والتي ينبغي أن تقودنا إليه مباشرةً، سنهاجمها كلها دفعةً واحدة.
‏لنُر "الأخطبوط" أننا لم نعد أطفالًا.
‏لا بصمات حرارية.
‏هذا المختبر القديم خال، افعل ما تجيده يا "رجل القوة".
‏قال "الأخطبوط" إن أوراقه مكشوفة.
‏حان الوقت لنعرف ماهية تلك الأوراق.
‏هذا المختبر ليس خاليًا!
‏- "العقرب"! - بدلتي المدرعة الجديدة
‏تحجبني عن أجهزة المسح أيها المعتوه لكنني لست السر الوحيد الكامن هنا.
‏من المؤسف أن بدلتك المدرعة الجديدة لا كمامة لها!
‏- كنت متشوقًا لفعل ذلك. - هيا يا رفاق.
‏يمكننا أن نقاتل بشكل أفضل من هذا، خطة هجوم "شيلد" رقم "6 إيه"!
‏كل العصافير بحجر واحد.
‏هل أخطأت في عدّنا؟ تلك هي الخطة أيها الأحمق.
‏"متقاطع العظام"؟
‏جهاز المسح لم يرصد هذا المكان، ماذا حدث؟
‏لقد اختطفني "الأخطبوط".
‏لم يكن سعيدًا بمعاملتي له عندما كنت زعيم "هايدرا".
‏إليك الاتفاق، إذا حررتني،
‏فسوف أساعدك في مطاردة ذلك المسخ ثُماني الأرجل.
‏ولماذا قد نثق بك يومًا؟
‏لأنني أعرف مكان "الأخطبوط"، كما أعرف خططه.
‏- هات ما عندك. - ليس قبل أن نتفق.
‏حررني، ويمكننا إنهاء هذا معًا.
‏أنا وحدي من سأنهي هذا.
‏ماذا تفعل؟
‏بموازنة فرصنا قليلًا!
‏حسنًا يا فريق "شيلد"، حافظوا على تركيزكم.
‏حضور حفل التخرج قد ازداد صعوبة.
‏"متقاطع العظام" في هيئة "السحلية"؟ هذا مزيج كنت في غنى عنه.
‏"سحلية العظام"؟ "متقاطع السحالي"؟
‏لم لا ندعوه بـ"المهزوم" وحسب؟
‏مهلًا! أبعد يدك عن الخوذة!
‏بحقك، أليس للخوذ حزام ذقن في الفضاء؟
‏حسنًا يا فريق، اسمعوني.
‏"النمرة البيضاء" إلى أقصى اليسار، استغلي ذيل "السحلية".
‏"رجل القوة" إلى أقصى اليمين، استهدف إبر "العقرب"!
‏لم لا تلاصقنا؟ هل سمعت تلك المزحة من قبل؟
‏ما زالت نكاتك فظيعة حتى بعد سنوات من التدرب في "شيلد".
‏جلدي منيع، إلى أيّ درجة سأجد تلك الإبر منيعة؟
‏ليس إلى درجة كبيرة.
‏من يسلب الآخرين أساريرهم، يصبح هو نفسه بلا حماية.
‏الضربة القاضية!
‏أرأيتم؟ العمل الجماعي مثمر.
‏كان ذلك رائعًا، أنت كافأت بين مواطن قوّتنا ومواطن ضعفهما.
‏دون المبالغة في التلاعب بالألفاظ.
‏جديًا، في الأيام الخوالي،
‏كان عليك أن تعيد تعلّم الدرس نفسه عن قيادة الفريق كل أسبوع.
‏- والآن، انظر إلى حالك. - نعم.
‏يجب أن أعترف بأنك أتقنت أمور القيادة هذه.
‏حسنًا، لكن…
‏من دون لكن، لست أمزح هنا، العمل معك علّمني الكثير.
‏قول ذلك أصابني بالغثيان بالفعل.
‏هكذا نشعر جميعًا أيها "الرجل العنكبوت".
‏- باستثناء الشعور بالغثيان. - شكرًا يا رفاق.
‏أنا… ما هذا؟
‏تقنية الضوء الملموس؟
‏أهذه هي الخطة التي كان "الأخطبوط" يتحدث عنها؟
‏من "ذات الخناجر" إلى "عنكب"، تعقّبنا "كريفن" وهو لا يعلم بوجودنا.
‏أشكّ في ذلك، لا يمكن مباغتة "كريفن"، أنا في طريقي.
‏- اذهب يا "عنكب"، سنسلّم هذين الاثنين. - شكرًا يا رفاق.
‏لا أحتاج إلى الحدس العنكبوتي لأعرف أن هذا فخ.
‏مستحيل، لدينا الأفضلية، إنه فريسة سهلة.
‏ثقوا بي، إن "كريفن" يحاول استدراجنا.
‏أعرف هذا من سنوات من الخبرات المؤلمة.
‏سواء كان فخًا أم لا، يجب أن نحتجز هذا الرجل قبل أن يكتشف أمرنا.
‏ليس بعد يا "ذو العباءة"!
‏"ذو العباءة" المتهور، ها قد أصبحت طُعمًا للبقية.
‏"ذو العباءة"!
‏انتظروا! ألم تتعلموا شيئًا؟
‏"النسر"! كان "عنكب" محقًا، إنه فخ!
‏"سنجوبة"، أتظنين أن أصدقاءك الصغار يمكنهم الإيقاع بطائر؟
‏يمكنك أن تعتمد عليّ يا "عنكب"! هيا بنا يا فتيان!
‏ادفعا "كريفن" إلى التراجع نحو الزقاق!
‏لكنه أسهل مهرب! لنحاصره.
‏لا، ثق بي في هذا.
‏لا، لن يسقط "كريفن"!
‏- هل نصبت شباكًا كهربائية؟ - بل إن "كريفن" هو من نصبها.
‏دائمًا ما يفخخ طرق الهرب البديهية علمًا بأن فريسته ستحاول الفرار.
‏لقد أوقعنا به في فخه الخاص.
‏والآن، حان الوقت لصيد "النسر"!
‏لنحطمه كأنه جوزة!
‏لا، اجعلي السناجب تتراجع.
‏"النسر" تحت سيطرة "الأخطبوط"، كونه شريرًا لا يقع على عاتقه.
‏أعرف أن "الأخطبوط" فعل هذا بك، سنحاول إيجاد علاج في "شيلد".
‏لم أفقد أملي فيك أيها "النسر".
‏لا أجد ما أقوله أيها "الرجل العنكبوت"، ما كنا لننجح من دونك.
‏دعك من ذلك، إنه يوم عمل عادي بالنسبة إلى صديق الحي الودود، أنا.
‏"ذو العباءة".
‏لقد هزمنا "العقرب" و"السحلية" و"النسر" و…
‏أيًا كان "كريفن".
‏الشيء الوحيد الذي ينقصنا في حديقة حيوانات "الأخطبوط" هو "الخرتيت"!
‏هل رأى أحدكم "الخرتيت"؟
‏أنا أراه من كثب.
‏المرفأ، إن كنت مستعدًا للذهاب في رحلة إلى "سنترال بارك".
‏إنه يوم جميل، لم لا؟
‏ماذا فعلت اليوم يا "مايلز"؟ دفعتني الصدفة إلى لقاء صديق في الحديقة.
‏في الواقع، هو من دفعني!
‏حقًا؟ نكات سخيفة؟ إنك تتسكع مع "الرجل العنكبوت" أكثر مما يجب.
‏"الخرتيت" لا يعرف معنى كلمة "الصديق"، لكن إليك تلميحًا.
‏إنها لا تعني أن تغدر بفريقك.
‏أصدقاء أو أعداء، الأمر لـ"الأخطبوط"!
‏لا تتحامل على "الخرتيت"، لقد عبث "الأخطبوط" بدماغه مرارًا وتكرارًا.
‏صدّقني، ليس من السهل أن تتعافى من غسيل دماغ "الأخطبوط".
‏أرى أن نحدد دوافع "الخرتيت" بعد احتوائه.
‏"مايلز" و"إم جاي"، قوداه إلى الماء.
‏إذًا الآن أصبحت أريده أن يلاحقني؟
‏إذًا ما خطتك يا "عنكب"؟ أن يتضح أن الخراتيت تكره التعرض للبلل؟
‏انهالوا عليه بشباك التجميد، الآن!
‏حركة ذكية يا نمر.
‏أيها "الخرتيت"، أعرف أن صديقنا ما زال في داخلك.
‏أحتاج إلى خروجه، يجب أن أعرف مكان "الأخطبوط".
‏"الأخطبوط" قريب.
‏قريب بمعنى أنه في "نيويورك"؟
‏بل أقرب بكثير.
‏أرى أنك وضعت القناع أيها "الرجل العنكبوت".
‏والآن، حان وقت العواقب!
‏أنت محق.
‏الدكتور المسمى بـ"أخطبوط" كان يختبئ تحت الماء، كان عليّ أن أتوقع ذلك.
‏أنا حذّرتك أيها "الرجل العنكبوت".
‏يا لك من طفل مثير للشفقة.
‏منحتك إنذارًا نهائيًا، وأنت اخترت بحماقة أن تتجاهله.
‏التحول إلى "الرجل العنكبوت" مجددًا سيكون آخر خطأ ترتكبه!
‏أنت من ارتكبت خطأ أيها "الأخطبوط".
‏يمكنك أن تأكل فطائر القمح خاصتي، لكن لا أحد يهدد عمتي "ماي"!
‏يا "محاربو الشباك"، الدفاع المائي "ألفا"، الآن!
‏أيّ حماقة هذه…
‏أحسنتم جميعًا، أنهينا الأمر في الوقت المناسب لنبدأ حفل التخرج.
‏أنت نجحت يا "عنكب"، لقد ردعت ألد أعدائك.
‏انتهى الأمر أخيرًا.
‏إن "ماي" في أمان بفضلك، لا بد أنه شعور رائع يا نمر.
‏بل إنها في أمان بفضلنا.
‏أعرف أن كلًا منكم انضم إلى هذا الفريق لأن الظروف غصبته.
‏لكن الطريقة التي أصبحنا نعمل بها معًا تجعلني فخورًا بجميعكم.
‏"عبقرينو" والرياضي والفتاة الرائعة وقوي الشكيمة
‏والفتى من البُعد الآخر.
‏هذه التشكيلة المستبعدة ما كانت لتتألف لولا وجودك أيها "الرجل العنكبوت".
‏كنتم ستصبحون أبطالًا تحت أيّ ظرف، يسعدني فقط أنني شهدت حدوث ذلك.
‏حسنًا، يكفي هذا الكم من المشاعر.
‏"الأحمر" محق، لنأخذ هذا الفاشل إلى الحجز
‏قبل أن نتأخر على حفل تخرجنا!
‏خذوهما إلى طابق الأمن، جهّزت "شيلد" لهما سكنًا جميلًا.
‏"عنكب"!
‏جئت في وقتك تمامًا.
‏الجميع يتوافدون من أجل حفل التخرج.
‏"الجميع"؟
‏أظن أننا سنحتاج إلى المزيد من الكراسي.
‏هل عاد "فيوري"؟ الدكتور "سترينج"؟ "المنتقمون"؟
‏ما الذي كنت تتوقعه؟ أنت ساعدت الكثيرين أيها "الرجل العنكبوت".
‏إنهم يريدون أن يشكروك فحسب، كلنا نريد ذلك.
‏لولاك، لكنت لا أزال مجرمًا.
‏أو الأسوأ من ذلك، تحت سيطرة "الأخطبوط".
‏كان أيّ أحد ليحررك يا "رجل الرمل".
‏ليس أيّ أحد يا "عنكب"، بل أنت.
‏والآن اذهب واستمتع مع ضيوفك.
‏أمي وأبي؟ أنا سعيد جدًا لقدومكما!
‏"توني ستارك"؟
‏قد أفقد وعيي، أنا من أشد معجبيك.
‏رأيت مواصفات بدلة "مارك 16" المدرعة، إنها عبقرية!
‏حقًا إنك تتمتع بذوق رفيع أيها السيد "تشو"، أنا رأيت بعض تصاميمك أيضًا.
‏هل أنت مهتم بحيازة منصب في قسم التصميم المتقدم بمؤسسة "ستارك"؟
‏سأفقد وعيي حتمًا، حلمي هو أن أشارك في دورة تدريبية في مؤسسة "ستارك"!
‏"دورة تدريبية"؟
‏هذا طريف يا فتى، أريدك أن تديره.
‏مرحى!
‏سيبدأ الحفل قريبًا، ألا يجب حضور عمة ما؟
‏"الرجل النملة" هناك، تصعب رؤيته أحيانًا.
‏قلت "العمة" وليس "النملة" أيها العبقري.
‏"ماي"!
‏- هل يعني هذا أنك أمسكت به؟ - نعم.
‏"الأخطبوط" وكل أصدقائه، "السجناء الستة".
‏من المؤسف أنك لم تصغ إليّ أيها "الرجل العنكبوت"، لكنت حميت عمتك.
‏- لا تدعه يزعجك. - المعذرة، سأتولى الأمر.
‏كفاك أيها "الأخطبوط"، عندما قابلت لأول مرة، كنت تخيفني.
‏لكنني قطعت شوطًا كبيرًا منذ ذلك الحين، لقد طاردتك بدلًا من الاختباء.
‏- لم تعلّق آمالك على هذا التصرف، صحيح؟ - بل هذا بالضبط ما علّقت آمالي عليه.
‏ألم تتصور أن تكون بدلتي المدرعة معزولة عن الصدمات الكهربائية؟
‏"ماي"!
‏شكرًا لك على جمع "الأشرار الستة السامون" من أجلي أيها "الرجل العنكبوت".
‏كان الأمر برمته مكيدة
‏لتدخلنا كلنا في "ترايسكليون".
‏أنت وأصدقاؤك الصغار أديتم أدواركم على أكمل وجه.
‏دعها وشأنها!
‏أنا أجريت بحثي، وأعرف كل شيء بشأن عمك "بين".
‏"ماي باركر" هي الفرد الوحيد المتبقي في عائلتك،
‏وأنا سأجعلك يتيمًا بشكل نهائي.
‏أنا حذّرت ابن حموك من العواقب، هذا يقع على عاتقه.
‏لا تقلقي، سيؤلمه الأمر أكثر بكثير مما سيؤلمك.
‏توقّف! أرجوك!
‏لقد حظيت بفرصتك يا "باركر".
‏أنا مستعد لفعل أيّ شيء!
‏"أيّ شيء"؟
‏ألست شديد الإيمان بالفرص الثانية؟
‏إذًا، ربما يمكنني أن أمنحك إحداها.
‏أنا قضيت الكثير من الوقت محاولًا استنساخ قواك،
‏ولكن تبادر إلى ذهني مؤخًرا
‏أنني ربما أستطيع فعل العكس.
‏احقن نفسك بهذا المصل وستختفي قواك.
‏ستنتقل من كونك "الرجل العنكبوت الفائق"
‏إلى "بيتر باركر" العادي.
‏لن تستطيع أداء دور البطل المراهق،
‏لكنك ستنقذ عمتك.
‏أنصحك بعدم اتخاذ قرار سيئ آخر.
‏فعلت الكثير من الخير كـ"الرجل العنكبوت".
‏لكنني جعلت الحياة أكثر خطورة بالنسبة إلى عمتي "ماي" وكل المقرّبين مني.
‏كم شخصًا آذيت بكوني "الرجل العنكبوت"؟
‏والآن بُعث "الأخطبوط" و"الأشرار الستة" لأنني سمحت لهم بخداعي،
‏وجلبت الأشرار إلى العمة "ماي" والفريق، هذا كله خطئي.
‏لا تقلق بشأني يا "بيتر"، يحتاج العالم إلى "الرجل العنكبوت"، لا تفعل هذا.
‏لكنني قلق بشأنك بالفعل أيتها العمة "ماي"، سبق أن خسرت العم "بين".
‏لقد قال، "القوة العظيمة تقترن بمسؤولية كبيرة."
‏والتصرف المسؤول في التو واللحظة…
‏هو التخلي عن "الرجل العنكبوت".
‏قواي… أظن…
‏أظن أنها تلاشت.
‏نعم، يبدو ذلك.
‏لا حدس عنكبوتي.
‏ولا قوة عنكبوتية.
‏سأتولى أمر هذه.
‏"الرجل العنكبوت" لم يعد له وجود!
‏تعرف أنني رجل يفي بوعوده.
‏"بيتر"!
‏أنت الخاسر أيها "الأخطبوط".
‏ربما سلبتني قواي،
‏لكن أعظم تجمّع للأبطال بالخارج.
‏أنت اخترت اليوم الخطأ لفعل هذا.
‏بالعكس، ما كان بإمكانك أن تسهّل الأمر عليّ أكثر من ذلك.
‏أشكرك على جمع كل أعدائي في مكان واحد.
‏قشرة من الضوء الملموس.
‏تلك الخطط التي وجدناها في المختبر.
‏بالضبط، ورغم ذلك، لم تحزر خطتي الحقيقية قط.
‏لم أكتف باختراع قشرة طاقة منيعة تمامًا،
‏بل إن تلك القشرة تنكمش أيضًا.
‏سيُسحق الأبطال أخيرًا مثلك تمامًا.
‏كل هذا بفضلك يا "باركر"،
‏ولا تملك القوة حرفيًا لمنع الأمر.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "نورا حسن"