‏اسمي "بيتر باركر".
‏كنت "الرجل العنكبوت".
‏هزمت الأشرار وتدربت في "شيلد".
‏واتحدت مع "المنتقمون".
‏حتى إنني أنقذت العالم بضع مرات.
‏انتهى كل هذا الآن.
‏قدت أعظم أبطال العالم عن طريق الخطأ إلى فخ
‏من تدبير الدكتور "أخطبوط" و"الأشرار الستة السامون".
‏ثم هدد "الأخطبوط" حياة عمتي "ماي"،
‏وأرغمني على استخدام مصل يستنزف قواي.
‏"القوة العظيمة تقترن بمسؤولية كبيرة."
‏والتصرف المسؤول…
‏هو التخلي عن "الرجل العنكبوت".
‏أنت حصلت على مرادك أيها "الأخطبوط"، لم أعد أتمتع بقواي.
‏نعم، لكنني لا أعلم ما إن كنت تفهم أبعاد نصري.
‏ألق نظرة من كثب على ما صنعته يداك.
‏انظر إليهم.
‏الأبطال تحت رحمتي.
‏وبينما يقومون بمحاولات شجاعة ولا طائل منها للتحرر،
‏فلتعلم أن هذا كله خطؤك.
‏أنا متأكد من أنهم الآن نادمون على عدم احترامهم عبقريتي الحقيقية قط.
‏لكن بما أن تلك القشرة المنيعة تنكمش عليهم،
‏لن يتسنى لهم الوقت ليندموا على ذلك طويلًا.
‏أين نكاتك الفظيعة الآن؟
‏ألا تجرؤ على المزاح بينما يُسحق أصدقاؤك؟
‏ليس لديّ ما أقوله لك.
‏وما كنت لأكترث لسماع ما تقوله.
‏لأن "بيتر باركر" لا يساوي شيئًا من دون قواه.
‏"يوم التخرج، 2"
‏حتى أنت لا يمكنك إنكار عبقرية هذه الخطة
‏التي باشرت بتنفيذها.
‏- هل تظن أنك أول من تنمر عليّ؟ - تنمر؟ كيف تجرؤ؟
‏أنا من تعرضت للتنمر
‏والتسلط من قبل أولئك الذين لا يقدّرون عبقريتي.
‏لكنني أثبتّ الآن أنني صاحب أعظم عقل في العالم!
‏توقّف، ما الذي تفعله به؟
‏سيدتي العزيزة، لن أمسّ ابن حموك.
‏وإلا لكان تحت تلك القبة بالفعل.
‏سبق أن دمّرت "الرجل العنكبوت".
‏من يبالي بما يحدث لـ"بيتر باركر"؟
‏كدت تقضي على "الأشرار الستة" ذات مرة بمفردك.
‏لكن هل تعلم ما الذي سيهزمك الآن؟
‏باب موصد.
‏"الأخطبوط" محق.
‏أنا بلا نفع من دون قوّتي العنكبوتية.
‏لقد حكمت على أصدقائي بالهلاك، وهذا كله خطئي.
‏لم أكن أهلًا للبطولة قط، يا له من يوم تخرج محبط.
‏بالحديث عن التخرج…
‏- إنه ليس الوقت المناسب. - افتحها من أجلي.
‏قاذف شباكي الأصلي؟
‏استغرقت شهورًا لأنظفه، لكنه في حال ممتازة.
‏بالطبع لا يملك إمكانيات قاذف شباك "شيلد"،
‏لكنه يفوقه بمراحل.
‏- كيف ذلك؟ - لأنك من صنعته يا "بيتر"، بمفردك.
‏لم تكتسب ذكاءك وخيالك وقوة عزيمتك
‏من لدغة عنكبوت إشعاعي.
‏نسيت كم كان شعوره جميلًا.
‏قبل أن تكون "الرجل العنكبوت الفائق"، كنت "بيتر باركر" الفائق.
‏مهلًا.
‏- ربما هناك سبيل آخر. - أعرف تلك النظرة.
‏أتتك فكرة للتو.
‏ربما، "أوزكورب"، لم أر "نورمان" في حفل التخرج، إنه…
‏لا بد أنه في مختبره، يمكنه أن يساعدني.
‏- لكنني… - لا أريد سماع أعذار.
‏"بيتر باركر" لا يحتاج إلى القوى العنكبوتية ليكون بطلًا.
‏حتى من دون القوة العظيمة، لا تزال لديّ مسؤولية كبيرة.
‏شكرًا أيتها العمة "ماي".
‏والآن اذهب لتنقذهم يا "بيتر"، إنهم بحاجة إلى "الرجل العنكبوت".
‏نعم يا سيدتي!
‏لا التصاق بالجدران ولا قوة عنكبوتية ولا مشكلة.
‏منظفو النوافذ يفعلون هذا طوال الـ…
‏إنها كبوة بسيطة، يمكنك النجاح.
‏ممتاز، الترسانة.
‏أثق بأنني أذكر كيفية استخدام حزام الطيران هذا.
‏لا بأس، أنا أبلي…
‏"النسر"؟ كيف يعيش الناس من دون حدس عنكبوتي؟
‏ولا ردود أفعال عنكبوتية أيضًا، لن أعتاد هذا.
‏صديقي "النسر"، أعلم أنك لا تزال موجودًا.
‏وعدتك بأن أجد علاجًا لما فعله "الأخطبوط" بك.
‏لم أنس ذلك، لكن في الوقت الحالي…
‏عليك أن تصمد!
‏آسف!
‏عجبًا! كان ذلك الهبوط فاشلًا تمامًا.
‏على الأقل، ما زلت أقوى على المزاح.
‏"أوزكورب"! نعم!
‏المحاربون والسحرة ومواطنو "أزغارد".
‏كلكم نكرة أمامي!
‏لا! يجب أن يكون هنا!
‏"الأشرار الستة"، اتبعوني.
‏على الدكتور "أخطبوط" أن يقوم بزيارة منزلية.
‏"(أوزكورب)"
‏- "نورمان". - "الرجل العنكبوت".
‏كنت في طريقي إلى حفلك، هل كل شيء على ما يُرام؟
‏سلبني "الأخطبوط" قواي، وأحتاج إلى مساعدتك لاستعادتها.
‏لديك كل أبحاثه، لقد درسني لأعوام.
‏لكن "الأخطبوط" لم ينجح يومًا في استنساخك.
‏نعم، لكن ربما يمكننا النجاح في ذلك معًا، لا نملك الكثير من الوقت على أيّ حال.
‏مع أنه مجنون، حافظ "الأخطبوط" على مختبره منظمًا.
‏- سنحتاج إلى تحليل عينة من حمضك النووي. - حمضي النووي؟
‏في تلك الحالة، هناك ما يجب أن أخبرك به.
‏أنا أعرف بالفعل يا "بيتر".
‏- ماذا؟ - استعدت ذاكرتي.
‏بعد كل ما فعلته كـ"العفريت"،
‏أنت ظللت صديقًا لـ"هاري" ولعائلتي.
‏احترام خصوصية هويتك
‏كانت طريقتي الوحيدة لأبادلك تلك الصداقة.
‏عجبًا، شكرًا يا "نورمان".
‏لا بد أنه المكان الذي حصد فيه "الأخطبوط" الحمض النووي لتجاربه.
‏لا عجب في أنه أخفاه.
‏لا، مستحيل!
‏كان أمام ناظريّ منذ البداية، هذا هو العنكبوت يا "بيتر".
‏- أيّ عنكبوت؟ - العنكبوت!
‏العنكبوت الإشعاعي الأصلي الذي لدغك، لا بد أن "الأخطبوط" أخذه.
‏من الواضح أن تعرّضه للإشعاعات أمدّ قسيمه الطرفي،
‏مانحًا إياه عمرًا أطول.
‏ينبغي أن تستعيد قواك بلدغة أخرى.
‏نعم، تظاهر فقط بأنني ذبابة لذيذة و…
‏ما كان عليك التظاهر بهذه الشدة!
‏مهلًا، هل أشعر بحدوث شيء ما؟
‏نظرًا إلى تاريخك، يجب أن تعود قواك في الحال.
‏صديقي القديم "نورمان".
‏كنت آمل أن تكون في حفل التخرج، لكن هذا أفضل.
‏الآن، يمكنني تدميرك شخصيًا.
‏"الرجل العنكبوت"؟
‏يا فريقي، هجوم.
‏أكره أن أحمل أخبارًا سارّة، بالنسبة إليّ،
‏لكن لعبتك انتهت الآن أيها "الأخطبوط"!
‏ماذا كنت تقول يا "باركر"؟
‏قواي، لم ينجح الأمر!
‏لم أستعد قواي!
‏اهرب!
‏يتم التوجه إلى المختبر التاسع تحت الأرض.
‏إذًا تحت مختبرك السري، لديك مختبر شديد السرّية؟
‏أنا "نورمان أوزبورن".
‏لديّ مختبرات كثيرة بمستويات عديدة من السرّية.
‏المكان لن يصمد أمام "الأشرار الستة" طويلًا، علينا أن نسرع.
‏هل يبدو لك أنني أتلكّع؟
‏لماذا أرى تغيرات الحمض النووي والحمض الريبوزي هذه؟ أيُعقل أن…
‏يبدو أن كوني "الرجل العنكبوت" لكل تلك السنوات
‏قد أكسبني مناعة ضد سم العنكبوت الإشعاعي.
‏يجب أن أتخطى ذلك.
‏ما الغرض من وجود خرتيت في فريقي إن كان عاجزًا أمام باب؟
‏لماذا نحاول فتح الباب الأمامي…
‏في حين أنه يمكننا إسقاط المنزل بأكمله؟
‏نعم، دعونا لا نكتفي بتدمير "باركر"،
‏بل لندمّر أيقونة عدوّي البغيض، "نورمان أوزبورن".
‏- يجب أن تسرع أيها "الرجل العنكبوت". - هل يبدو لك أنني أتلكّع؟
‏توصلت إلى خوارزمية تفحص كل متغيرات سم العنكبوت
‏لأتحرى وجود نسخة لا أملك مناعة ضدها.
‏كنت أعرف أنك ذكي يا "بيتر"، لكن هذا…
‏هذا عبقري.
‏مهلًا لحظة، هناك حالة شاذة في مواصفات حمضي النووي.
‏- أيُعقل أن يكون ذلك… - لا بد من ذلك.
‏متغيرات دمك نادرة للغاية.
‏لهذا السبب، عانى "الأخطبوط" وهو يحاول استنساخ قواك.
‏لم يكن العنكبوت وحده هو المميز يا "بيتر".
‏بل كان أنت.
‏لطالما كنت أنت المميز.
‏حسنًا، لنأمل أنني ما زلت كذلك.
‏ها أنا…
‏أيها "الأشرار الستة"، حان الوقت لنستمتع بالفرجة
‏من مكان أكثر أمانًا.
‏أليس من الملائم أن يهلك كلا عدويّ
‏في المبنى نفسه الذي جمعنا معًا؟
‏أعرف ما تفكر فيه أيها "الأخطبوط".
‏نظرًا إلى تعدد أرواحي، لم لا يدعوني الناس "الرجل القط"؟
‏اعترف بالأمر، هذا ما كنت تفكر فيه.
‏لا أفكر إلا في تدميرك!
‏هذه فظاظة.
‏- "نورمان"، اذهب إلى مكان آمن. - "أوكتافيوس"، ستدفع ثمن هذا!
‏لا تبدون متحمسين مثلي بشأن استعادتي لقواي!
‏كنت أتمنى حقًا أن نتشارك هذه اللحظة!
‏أنت بذلت مجهودًا عظيمًا،
‏ورغم ذلك، لن تتمكن من إنقاذ أصدقائك.
‏كم أن وضعك محرج.
‏لا أظن أنك تفهم
‏مدى قدرتي على تحمّل الإحراج.
‏مهلًا!
‏المصل السالب للقوى.
‏أحدهم يحتاج إلى نعناع للفم.
‏شعرت بأنك ستعود.
‏أخبرتك بأنني سأفي بوعدي!
‏أيها "الأخطبوط"، هذا ليس سوى تخمين،
‏لكنني أظن أن المصل الذي استخدمته لتسلبني قواي
‏قد يكون فعالًا مع بضعة آخرين نعرفهم.
‏عدت إلى طبيعتي.
‏وعادت ذكرياتي!
‏هيا!
‏يا للهول!
‏عجبًا، هذا أفضل بكثير.
‏تسعدني عودتك يا صديقي.
‏والآن يبدأ تسديد اللكمات، صحيح يا "متقاطع العظام"؟
‏أِشكرك على إنقاذي، لكنك وحدك في هذا يا فتى.
‏هذه ليست معركتي.
‏إذًا استُبعد نصفكم، ربما حان الوقت لتغيير الاسم.
‏ماذا عن "الأشرار مجهولو العدد"؟
‏والآن، أصبحتما ثنائيًا.
‏بالحديث عن ذلك، أين…
‏ألا يصمت العنكبوت أبدًا؟
‏منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟
‏وأخيرًا، صيدي الأخير…
‏لقد أنقذتماني.
‏الإخوة قبل الخراتيت.
‏لقد أعدت لي ذكرياتي أيها "الرجل العنكبوت".
‏والآن أذكر من هو بطلي المفضل…
‏هل أنتما بخير؟
‏بعد كل ما فعلته لمنحهما القوة،
‏ظننت أنهما سيكنّان لي الاحترام الكافي لعدم خيانتي.
‏الاحترام أيها "الأخطبوط"؟
‏- أهذا فحوى الأمر؟ - أنا أعظم عقل على وجه "الأرض"!
‏ولن أظل مجهولًا بعد الآن!
‏انظر إلى كل هذا!
‏لا أحد يعرف أنك عبقري لأنهم لا يرون إلا الدمار الذي تسببه.
‏الدمار؟ بل أرى القوة.
‏القوة العظيمة تقترن بالخوف العظيم.
‏والخوف العظيم يقترن بالاحترام العظيم.
‏إليك خبرًا عاجلًا أيها "الأخطبوط".
‏لا أحد منا يهابك.
‏إذًا سأجعلكم كذلك.
‏بأن أريكم القوة العظيمة بحق.
‏أخيرًا!
‏ماذا فعلت أيها "الأخطبوط"؟
‏أيها "الأخطبوط"، هل أعددت مصلًا لنفسك؟
‏ظننت بكل حماقة أنني سأُحترم بسبب عبقريتي،
‏لكن العالم لا يحترم إلا القوة!
‏"أوكتافيوس" هو الأقوى!
‏كنت أظنك بلغت من البشاعة أقصاها.
‏هذا اليوم مليء بالمفاجآت.
‏أيها "الرجل العنكبوت"، أنت لن…
‏مجددًا…
‏عقلي…
‏لا أستطيع.
‏يجب أن أدمّر!
‏المصل جعل ذكاءه يندثر.
‏هذا ما أحتاج إليه تمامًا، "أخطبوط" ضخم وغبي.
‏أفتقد شماتة "الأخطبوط" القديم نوعًا ما، كانت مطمئنة على نحو غريب…
‏على الجانب المشرق، لطالما أردت أن أصبح أطول.
‏"الأخطبوط"؟
‏- أما زلت موجودًا يا دكتور؟ - ساعدني.
‏"الأخطبوط" يريد المساعدة؟ رائع، لكن كيف؟
‏لم يتبق منه الكثير، لن أحظى إلا بفرصة واحدة.
‏بحقك أيها "الأخطبوط"، أفسح المجال للعنكبوت.
‏حسنًا، حان الوقت لتذوق من كأس دوائك نفسها!
‏"الأخطبوط"!
‏بعد كل ما فعلته بك أنت وعمتك وأصدقائك،
‏لماذا قد تنقذني؟
‏هذا مناف للمنطق.
‏البطولة لا تتبع المنطق دائمًا، لكنها تتمحور حول مساعدة الناس دائمًا.
‏هل تريد أن تُحترم لذكائك؟
‏إذًا فلتجرب استخدامه لمساعدة شخص غير نفسك.
‏والآن اعذرني، فعليّ إنقاذ كل بطل في المدينة.
‏ألا تدرك أنني صممت هذه القبة إلى حد الكمال؟
‏لا سبيل لمنعها، حتى أنا لا يمكنني ذلك.
‏يبدو أن عليّ أن أفوقك ذكاءً، هناك سبيل دائمًا أيها "الأخطبوط".
‏- "عنكب"! كنت واثقًا بأنك ستأتي! - لا نملك الكثير من الوقت.
‏يا "كابتن"، هل جربت استخدام درعك مع مطرقة "ثور"؟
‏لقد جرّبنا كل خيار لدينا أيها "الرجل العنكبوت".
‏ليس كل خيار، ينبغي لتقنية "شيلد" هذه أن تجد ثغرة.
‏أحتاج فقط إلى إجراء مسح جزيئي.
‏الوقت ينفد!
‏أرى ذلك يا "فينوم".
‏البيانات ترجح وجود استقطاب عكسي، لكن فقط…
‏على فترات متقطعة! قد ينجح هذا، لكنه يتطلّب…
‏تعديل بعض المعدّات.
‏أشكرك على العودة يا دكتور.
‏وعلى استخدام عبقريتك من أجل شيء غير نفسك.
‏حافزي الوحيد هو التحدي المتمثل في هذا الوضع.
‏لا أكثر.
‏استمر في عنادك.
‏حسنًا أيها "الأخطبوط"، يمكننا النجاح!
‏آسف لأنني تأخرت على حفل التخرج.
‏"دفعة الخريجين الأولى لـ(شيلد)"
‏إنه عبقري، قد يبدو هذا جنونيًا،
‏لكن ربما يمكننا إقناعه باستخدام عبقريته في الخير.
‏أنت محق، هذا يبدو جنونيًا بالفعل، لكن أيّ شيء ممكن.
‏البعض منا نحن الأبطال لديه ماض غير مشرف أيضًا.
‏أحسنت عملًا أيها الخريج.
‏كونكم الدفعة الجديدة في أكاديمية "شيلد"،
‏تُمنحون الفرصة لتُحاطوا علمًا بالمسؤولية حقًا.
‏ولتصبحوا الفائقين.
‏لكنكم لن تنجحوا في ذلك وحدكم، سأعهد بكم
‏إلى أفضل المعلّمين الجدد في أكاديمية "شيلد".
‏لنر مدى قدراتكم أيها الأشقياء.
‏يمكنكم أن تدعوني بالمدرب "فينوم".
‏بل السيد "فينوم"، لا!
‏بل الأستاذ "في"!
‏"متجر (روميتا) للكعك"
‏حتى إنه لا يُوجد صف أمام المخبز.
‏كل شيء لصالح "عنكب" أخيرًا.
‏مرحبًا يا دماغ الحشرة.
‏كنت أعلم أنك ستعود إلى هنا في نهاية المطاف.
‏"الكيّاد"؟
‏هذا المهرج أفسد عيد ميلاد عمي "بين" من قبل.
‏يزعم البعض أن قضائي عليه هو ما أرسلني
‏إلى أكاديمية "شيلد" في المقام الأول.
‏كنت أنتظر هذه اللحظة منذ…
‏آسف يا صديقي، هذا ليس أول نزال لي.
‏سبق أن أخبرتك بأن "كابتن أمريكا" يمكنه التصدي لـ"الكيّاد" في خلال خمس ثوان.
‏استغرق ذلك 3.4 ثانية.
‏"نيك فيوري"!
‏إذًا، هل تقول إنني أفوق "كابتن أمريكا"؟
‏- هذا ليس ما أقوله. - لا تقلق، هذا ما أسمعه منك.
‏ما أقوله هو…
‏لعلك أصبحت "الرجل العنكبوت الفائق" أخيرًا.
‏شكرًا لك يا "نيك".
‏استغرق الأمر وقتًا لأدرك ذلك،
‏لكنني ما كنت لأصبح "الرجل العنكبوت الفائق"
‏قبل أن أتعلّم أن أصبح "بيتر باركر" الفائق.
‏أتذكر عندما حاول أن يعلّمك كيفية استخدام العدة الكيميائية؟
‏ملأ الدخان غرفة المعيشة بأكملها!
‏لكن هذا لم يمنعه من محاولة تعليمي.
‏- لم يستسلم العم "بين" يومًا. - لا، لم يستسلم قط.
‏ما زلت أتعلّم منه.
‏بل أظن أنك تعلّم مثله الآن يا "بيتر".
‏أنت قطعت شوطًا كبيرًا.
‏- أليس هذا مفاجئًا؟ - الشخص الوحيد المتفاجئ هو أنت.
‏كلنا كنا نعلم بالضبط أيّ نوع من الأبطال ستكون.
‏يا للهول! إشعار بخبر.
‏ثمة مصرف يتعرض للسطو في حي "إيست فيليدج".
‏إذًا، يبدو أنها لحظة النهاية.
‏لكن لا داعي إلى الحزن.
‏ظننت أنني بمجرّد أن أصبح "الرجل العنكبوت الفائق"،
‏فسيعني هذا أن عملي قد انتهى.
‏هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‏هذه ليست النهاية، بل إنها مجرّد البداية.
‏ترجمة "نورا حسن"