‏"برج (تيفان)"
‏أهلًا بكم في برج "تيفان"
‏موقع معرضي الجديد الدائم
‏لأعظم مجموعة عرفتها المجرة.
‏إنها مجموعة تتضمن الآن "حراس المجرة".
‏"دراكس" و"غروت" و"كويل".
‏"غامورا". ما الذي يحدث هنا؟
‏سيتم حفظ كل واحد منكم في موطن مصمم خصيصًا له.
‏وهو مزوّد بكل ما أحتاجه لأهرب من هنا!
‏وهو مصمم خصيصًا لإلحاق أقصى درجات الذل والعقاب.
‏هيا! دعني أنال منه!
‏هذا من أجل التحف الفريدة من مجموعتي
‏التي قمتم بسرقتها أو تدميرها،
‏وكل الإهانات الشخصية التي وُجهت لي.
‏فلتستمتع بقفصك أيها القارض.
‏حقًا؟
‏ليس من النوعية الجيدة حتى! ماذا يُفترض أن آكل هنا؟
‏فلتستمتع بالبحث في هذه الأشياء.
‏أرغب بالبحث في جمجمتك البيضاء المجعّدة!
‏كل شيء ممكن طالما معي لفّة من الشريط اللاصق.
‏انتهت اللفة؟ لا بأس. يمكنني العمل بهذه القطعة.
‏أرسلوا طائرات التصوير الأمنية إلى موطن القارض!
‏يمكنني العمل بهذه بالتأكيد.
‏ابتعدي يا شمعات الإشعال! واجهي عجلات الدمار!
‏نعم! حان وقت إطلاق سراح الآخرين.
‏ليس هناك سجن أو موطن بُني يمكنه حجزي.
‏أي طابق لو سمحت؟
‏مخزن الأسلحة وبسرعة. هناك بعض الأغراض التي أريد جمعها.
‏أهلًا بكم في برج "تيفان" موقع معرضي الجديد الدائم
‏لأعظم مجموعة عرفتها المجرة.
‏إنها مجموعة تتضمن الآن "حراس المجرة".
‏ما هذا المكان؟
‏يبدو جميلًا، جدًا.
‏وكل ما هو بهذا الجمال فلا بد من أنه فخ.
‏سيتم حفظ كل واحد منكم في موطن مصمم خصيصًا له.
‏وهو مصمم خصيصًا لإلحاق أقصى درجات الذل والعقاب.
‏هذا من أجل التحف الفريدة من مجموعتي
‏التي قمتم بسرقتها أو تدميرها،
‏وكل الإهانات الشخصية التي وُجهت لي.
‏أنت لا تخدعني بكل هذه الرفاهية والراحة التافهة.
‏ما الذي تخفيه؟
‏مرحبًا آنسة "غامورا"، كيف أخدمك؟ أترغبين بمشروب بارد؟
‏مرحبًا آنسة "غامورا"، كيف أخدمك؟
‏أترغبين بجلسة تدليك ربما؟
‏مرحبًا آنسة "غامورا"، كيف أخدمك؟
‏أترغبين بتقليم أظافر؟ حمام "كري" من المعادن؟ ثوب من "زاندار"؟
‏يمكنني جعله ساخنًا كالنار وباردًا كالثلج وصلبًا كالصخر وطريًا كالهواء،
‏أو ما هو بينها.
‏- مرحبًا آنسة "غامورا". - مرحبًا آنسة "غامورا".
‏- مرحبًا آنسة "غامورا". - كيف أخدمك؟
‏أنا بالطبع سأفكر بأمر ما.
‏مرحبًا آنسة "غامورا".
‏مرحبًا آنسة "غامورا"، كيف أخدمك؟
‏لهذا السبب لا يمكننا اقتناء أغراض جميلة.
‏- هل ستأتين؟ - لحظة واحدة.
‏يا للهول! لا بد أن "الجامع" جعلك تقاسين.
‏في الواقع، أشعر بأنني مسترخية.
‏طائرات التصوير الأمنية، اقبضي على الفارين فورًا!
‏لديّ عمل مهم يجب أن أهتم به،
‏ولا أريد أن يتم إزعاجي مهما كان الظرف.
‏أنا "غروت"؟
‏أنت ببساطة عيّنة مميزة جدًا ويجب دراستها فورًا.
‏لاحظت أنك في المراحل الأولى من دورات تجددك.
‏لا شك في أنك ستكون أكثر طوعًا.
‏هيا، افتح فمك الآن وتأوّه.
‏أنا "غروت".
‏لا، تأوّه.
‏- أنا "غروت"! - تأوّه!
‏كان من الممكن جمع هذا.
‏ربما يجب أن نختبر ردود أفعالك بدلًا من ذلك.
‏عصارة!
‏فلنحاول الاستماع إلى نبضك.
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏لا بأس، إنني أقبل اعتذارك.
‏من الأمن إلى "الجامع"، نأسف لإبلاغك
‏بأننا قد فشلنا بالقبض على الفارّين.
‏طلبت منكم، ألّا يزعجني...
‏طلبت منكم ألّا يزعجني أحد مهما كان الظرف!
‏من الأمن إلى "الجامع".
‏نأسف لإبلاغك بأننا قد فشلنا...
‏كان عليك الاستماع إلى المحمصة.
‏اهدأ يا صاح. سأخرجك من هنا خلال...
‏لماذا لم تقم بذلك منذ البداية؟
‏أنا "غروت".
‏لا يسعنا مجادلة منطق مماثل.
‏تحذير! خرق أمنيّ!
‏فلترجع جميع التحف إلى مواطنها على الفور!
‏لم قد أرغب بالمغادرة؟
‏هذا المكان مثاليّ!
‏ما عدا أمر واحد بسيط.
‏رائع.
‏ها نحن أولاء. لقد عدت إلى الوسط.
‏هيا، ابقي في مكانك.
‏حسنًا. ممتاز. في الوسط.
‏الوسط!
‏حسنًا!
‏والآن لإكمال المشهد، سأشغّل بعض الموسيقى الرائعة.
‏لا بد أن فيه عطلًا.
‏حسنًا. مثالي ما عدا أمرين بسيطين.
‏لا بأس بذلك.
‏كل شيء يمكن حلّه بقليل من تمارين التصويب
‏عبر لعبة "بندقية (سيد النجوم) مدمّرة الأهداف الرائعة"!
‏نعم، عادةً ما تكون حُجرة العملة سيئة.
‏سيتطلب هذا أعصابًا ثابتة ورُبعين.
‏"انتهت اللعبة"
‏حسنًا، مثالي ما عدا ثلاثة أشياء بسيطة.
‏اللاعب الأول، استعد. أطلق النار!
‏اقتل!
‏"من المجموعة الرسمية للمعجبين بـ(سيد النجوم)"؟
‏هذا يعني أمرًا واحدًا. لديّ معجبون!
‏وعلى ما يبدو، العديد من رسائل المعجبين للرد عليها.
‏حسنًا، لقد فزت.
‏إحضار "الجامع" معنا كانت فكرة جيدة.
‏فلنذهب يا "كويل". فهذا المكان ليس سوى عذاب نفسيّ عنيف.
‏أعرف ذلك.
‏لكنني حصلت أخيرًا على التقدير الذي أستحقه.
‏لا بأس، فلنذهب.
‏أنا "غروت".
‏أعرف يا صاح. لن أنسى رؤيتي لذلك أيضًا.
‏تحذير! خرق أمنيّ!
‏فلترجع جميع التحف إلى مواطنها على الفور!
‏يا جماعة، علينا تحرير "دراكس"، والوصول إلى "ميلانو"،
‏ثم نغادر بسرعة البرق.
‏- أنا "غروت"! - ماذا؟ إنه تعبير.
‏اسمع، أنت أسوأ من "دراكس".
‏بالحديث عن الكرة الخضراء، زنزانته على بُعد بضعة طوابق من هنا،
‏في طابق الحراسة القصوى.
‏أنا "غروت"؟
‏كيف لي معرفة أي زر يفتح زنزانة "دراكس"؟
‏أنا "غروت"؟
‏لكنني أعرف أنه ليس هذا الزر!
‏لا بد من أنه معطل.
‏أنا "غروت"؟
‏كم من الضرر قد يُحدثه مولّد واحد معطل؟
‏توقف أيها الكائن الزغب وتحضّر لمحاربة "دراكس" المدمر.
‏علينا إخراج "دراكس" من هناك.
‏أي طابق؟
‏طابق الحراسة القصوى وبسرعة.
‏الموظفون المصرّح لهم فقط يُسمح بصعودهم للأعلى.
‏أنا شخصيًا أصرّح لهم بالصعود وهذا لأنني "الجامع".
‏حقًا؟
‏أتُصرح لهم بدخول طابق الحراسة القصوى؟
‏"دراكس" المدمر لا يخشى اللزوجة!
‏أعتذر، لا يمكنني التصريح بدخولكم طابق الحراسة القصوى.
‏لا بأس. سنصرّح بذلك بأنفسنا.
‏تفضلوا. افعلوا ما تريدون.
‏لا بد أنه ماسح لشبكة العين.
‏هذا مقزز!
‏هل ذكرت أن التحكم بالطوابق العليا يفعّل بالصوت؟
‏أرجوك توقّف عن ذلك، فهذا مزعج جدًا.
‏لقد استيقظت!
‏أغبياء! لا يمكنكم الهروب من "الجامع"!
‏خذهم إلى طابق الحراسة القصوى، حالًا!
‏"دراكس" المدمر لا ينهزم دون صراع!
‏وصراعات عديدة، إن لزم الأمر.
‏ماذا، أيُوجد شيء عالق بين أسناني؟
‏لقد نجحنا في الهروب من مواطن "الجامع".
‏لنصعد إلى السطح الآن ونستعيد سفينتنا.
‏توقّف يا فتى، أنا من يضغط الأزرار هنا.
‏أنا "غروت"!
‏ليس سيئًا بالنسبة لعجوز في التسعينيات. لهذا السبب نحتاج لمشغّل مصعد.
‏ليضغط على الأزرار الصحيحة.
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"!
‏نعم، تقنيًا ضغطت على الزر الصحيح،
‏بالإضافة إلى أزرار عديدة خطأ!
‏أتعرف، سآخذ المصعد التالي.
‏إذًا هنا ينتهي الأمر بالجوارب الضائعة.
‏وصلنا إلى السطح. راقبوا خطواتكم لو سمحتم.
‏نعم! أصبحنا أحرارًا!
‏أخبرتكم، لا أحد يهرب من "الجامع".
‏"دراكس" المدمر سيروّض هذا الوحش!
‏إنه وحيد الأنف وهو حيوان أليف شهير بين شعبي.
‏من هو وحيد الأنف المطيع؟ أنت، نعم، أنت.
‏- لا! - كما أنه من السهل تدريبه.
‏أنا "غروت"؟
‏لا يمكننا ركوب رحلة المصعد الرائعة مجددًا.
‏يا للعجب!
‏- أنا "غروت". - أنا ممتع جدًا!
‏ترجمة "ماريا زريق"