‏إنه صعب المراس. لا شيء ينجح!
‏سنضطر للقضاء على "رينكلز" بالطريقة القديمة!
‏يُفضل قبل أن يحوله ذلك الكائن المعايش إلى قوة شريرة مطلقة جامحة.
‏"ثانوس" قوة شريرة مطلقة بالفعل.
‏لكن يمكننا استغلال جزئية الخروج عن السيطرة.
‏أتظنون أنني قد أندمج مع كائن آخر وأترك نفسي عرضة للخطر بسبب عيوبه؟
‏الذين تدعونهم "الحراس" هم فقط يؤخرون دماركم المحتوم.
‏- هل تعرفين هذا الرجل إذًا؟ - إنه أبي.
‏آمل أنك ترثين صفات أمك.
‏الدمار الوحيد اليوم سيكون دمارك يا "ثانوس".
‏هذا الكائن المعايش ليس سوى هيكل… أداة أتحكم بها تحكّم كامل.
‏أنتم أيها الحمقى ظننتم أن بوسعكم دفني في مركز هذا الكوكب البدائي؟
‏انتظرت طويلًا حتى أردّ لكم بالمثل.
‏سيأخذ "ثانوس" بثأره!
‏اسمع، لم تكن لي أيّ علاقة بدفنك في مركز الأرض.
‏في الواقع، قابلت هؤلاء للتو!
‏لذا سأذهب…
‏ثرثرتك اللانهائية تضجرني يا صغير.
‏لكن صوت صراخك العالي من الألم يسعدني، لذا استمر ولا تتوقف.
‏ليس عاليًا لتلك الدرجة.
‏كان هذا هو رأيي أيضًا بنفسي.
‏أنا "غروت"!
‏ماذا؟
‏- تأخرت كثيرًا. - أنا "غروت"!
‏بحقك! نجح ذلك في آخر مرة!
‏يمكنني أن أقضي عليكم الآن،
‏لكن سيكون استعبادكم أكثر إرضاءً.
‏سأحوّل هذه المدينة بأكملها إلى جيش كائنات معايشة أتحكّم به.
‏وإن نجوتم، ستنالون شرف الانضمام إليهم.
‏ليس أداءً سيئًا لشجيرة.
‏أنا "غروت".
‏ذكر "ثانوس" جيش كائنات معايشة.
‏لا بد أنها الكائنات التي سلّحها على كوكب "غروت".
‏إذًا فهو غير محظوظ لأننا فجرناهم كلهم.
‏ربما ليس كلهم. "في 252"،
‏الكائن المعايش الذي اندمجت معه ما زال في مختبر ثانويتي.
‏رجاءً قل لي إن "الثانوية" هي عبارة في كوكب الأرض تعني "قبو أمني
‏شديد الحراسة ويستحيل دخوله أو الخروج منه".
‏- أخبره الآن أيها البشري الهزيل! - إنه يعني مدرسة عادية.
‏والمشروعات العلمية أصبحت أكثر تقدّمًا منذ أن كنت طفلًا.
‏أنت محق في عبارتك الثانية.
‏لكن ثانوية "هوريزون" ليست كأيّ مدرسة عادية.
‏وبالنظر إلى طريق الدمار ذلك،
‏فصديقك يسرع إلى المكان.
‏مؤكد أن "ثانوس" يمكنه استخدام كائنه المعايش ليشعر بالذي في مدرستك.
‏إذًا علينا الحرص ألّا يلمسه بأعضائه الحمراء اللزجة.
‏الحقوا أنتم بـ"ثانوس" وافعلوا أيّ شيء لإبطاءه
‏بينما سنجلب عيّنة الـ"يو 2".
‏إنها "في 252".
‏وماذا يختلف ذلك عمّا قلته؟
‏مدافع الليزر مثبّتة وملقّمة.
‏لعلمكم، في موطني، تفجير حفرة في سطح مدرسة
‏لا يُعد عملًا بطوليًا.
‏نحن لسنا أبطالًا يا فتى. إننا خارجون عن القانون.
‏كما أننا في عجلة من أمرنا، وتفجير الأشياء أسرع.
‏أسرع من الدخول من الباب الأمامي؟
‏حسنًا، على الأقل اثنان منّا لا يجذبان الانتباه.
‏اهدآ. اليوم هو السبت.
‏معظم الطلاب سيكونون بالخارج يستمتعون.
‏"يستمتعون"؟
‏يجمعون عينات البذور،
‏ويطلقون نماذج صواريخ ويقيسون الأوزون في الغلاف الجوي…
‏- أنت ترتاد مدرسة مهووسين. - حقًا؟ أين كانت مدرستك؟
‏أكاديمية "يوندو يودونتا رافاجر"
‏لدراسات الفضاء والقرصنة.
‏- هل تجيد القراءة حتى؟ - بالكاد.
‏مدرستي مرموقة جدًا لدرجة أن إدارة الفضاء
‏تبرّعت بعينة "في 252" التي عثروا عليها لنا للدراسة.
‏مهلًا. هل وجدوه في هذا النظام الشمسي؟
‏لا بد أنه أراد الهرب من "ثانوس".
‏إنه خارج عن القانون، مثلنا تمامًا.
‏كاد أن يحوّلني إلى خارج عن القانون عندما اندمج معي.
‏خرجت عن السيطرة، وأقسمت إنني لن أتأثر بذلك الغضب مجددًا.
‏أي غضب يا "بيتر"؟
‏"ماكس"!
‏هذا ابن عمي "بيتر".
‏غريب. كلانا اسمه "بيتر".
‏وهذا…
‏إنه من السيرك!
‏- إنه مُدرّب للعروض، إنه… - قل إنني "راكون". هيا. أتحداك.
‏إنه نموذج أولي لروبوت يصدر صوتًا.
‏عجبًا. هذا الفراء يبدو حقيقيًا جدًا.
‏- سأريك ما هو الحقيقي! - "ماكس"!
‏ماذا؟ كنت أشغّل وضع الصعق.
‏أتريدان أن تريا؟
‏- لا! - نحن نصدقك!
‏إن أردنا إبطاء حركة "ثانوس"، فعلينا أن نسرع.
‏إصراركم بدأ يزعجني… ماذا؟
‏أنا "غروت".
‏غصين وقح!
‏أنا "غروت".
‏كيف الحال يا "في 252"؟ هل تفتقدني؟
‏ما الذي يزعج الكائن اللزج؟
‏تقريبًا الشيء نفسه الذي يحرك حاسة العنكبوت لديّ.
‏حاسّة ماذا؟ بجدية؟ هل تلك حاسّة؟ بم تشعر؟ بذباب منزلي؟
‏ليس تمامًا.
‏انبطحا!
‏بحقك!
‏ألا يعرف أيّ فضائي كيفية استخدام الباب؟
‏يا إلهي! مهما حدث، أبعد الكائن المعايش عن "ثانوس".
‏أجل، بخصوص ذلك…
‏تعال إلى "ثانوس".
‏حسنًا أيها اللزج. ممنوع الاندماج مع العدو!
‏أظن أنه يريد الاندماج معي.
‏ارجع إلى سيدك.
‏من يجد شيئًا يأخذه!
‏مهلًا!
‏حسنًا يا رجل الفضاء. فلننطلق!
‏كائن معايش في مواجهة آخر.
‏أظن أن أحدنا يتمتع بسرعة زائدة.
‏ماذا عن القوة؟
‏يا لها من قوة بالنسبة إلى كائن أرضيّ!
‏أنا لست مجرد كائن أرضيّ. أنا صديقك الودود "سبايدر مان".
‏لكنني الآن لست ودودًا.
‏ستكون كذلك. معي.
‏ماذا تفعل؟ هذا مستحيل. لا!
‏عزيمتك قوية يا صغير، لكن الكائن المعايش الذي تندمج معه
‏لا يستطيع مقاومة "ثانوس".
‏ماذا؟
‏يبدو أنه علينا المقاومة لأجلك يا فتى.
‏ماذا يتطلب لتدميرك يا "ثانوس"؟
‏شيء أكبر من تلك الفأس.
‏أنا "غروت"!
‏لم يكن يفكر في هذا!
‏الكتلة الحجمية لكائنه المعايش
‏مؤكد أنها تتخطى 20 ألف كلغم لكل متر مكعب!
‏لا أعرف معنى هذا، لكن لا تزال لديّ حيلة أخيرة.
‏ماذا فعلت لكائني المعايش؟
‏"كويل"، أنت عبقري.
‏حقًا؟
‏عصارة نباتك المنزلي الذي يسير صنع تفاعلًا كيميائيًا
‏حوّل الكائن المعايش لـ"ثانوس" إلى سائل ممغنط.
‏ليست لديّ فكرة عمّا يعنيه هذا أيضًا، لكنه سيكون اسم فرقة رائع.
‏إن كثافته تزداد عندما يتعرض لمجال كهرومغناطيسي…
‏والذي صنعه البرق.
‏تعليم قرصنة الفضاء يفوز!
‏لا يمكنكم هزيمة "ثانوس"!
‏سأصنع جيشًا عظيمًا وألحق الفوضى
‏بكل الذين…
‏يؤسفني أنه عليّ منع خطة الفوضى تلك… مذهل.
‏لا تقصد "منع" بل "إيقاف".
‏ذلك الثلج لن يوقفه كثيرًا.
‏لكن بالكمية المناسبة من الصعق يمكننا تحويل كائن "ثانوس" المعايش لحجر ثابت.
‏بالطبع، لكن لا يزال علينا إيجاد طريقة لتوصيل المادة الحفّازة
‏حتى يتم التفاعل داخل جسم الكائن المعايش.
‏- إلى المختبر! - المختبر!
‏علينا الآن إيجاد الفولتية المناسبة لعمل مادة صلبة مرنة.
‏بافتراض أن هذه التقنية الأرضية البدائية تجيد أبسط الحسابات،
‏ناهيك بحساب إجهاد نقطة خضوع السوائل.
‏لو كنت مكانك، لما قلقت على المعدات
‏وقلقت أكثر بشأن السيطرة على صديقك.
‏ماذا؟
‏أنا "غروت".
‏أجل، لكنت قلقت أكثر
‏بشأن "دراكس" و"غامورا" في السيطرة على الحشد.
‏ارحلوا. لا يوجد ما يدعو للرؤية هنا.
‏في الواقع، ثمة ما يدعو للرؤية هنا،
‏لكن يُستحسن أن ترحلوا.
‏حسنًا، جرّب 30 أخرى، لا، 40 ألف فولت.
‏مهلًا. هل بالفولت أم بالأمبير؟
‏ما الأمر يا صغير؟ الكائن الزيتي يسيطر عليك؟
‏أعرف ذلك الشعور عندما يفرض الكائن المعايش نفسه.
‏لا. هذا مختلف. لا أشعر بأيّ شيء.
‏أرجع عن كلامي! أشعر بشيء.
‏أشعر بأن شخصًا آخر يتحكّم بهذا الكائن المعايش!
‏هذا ليس صوتًا جيدًا.
‏نعم. ارجع إلى سيدك.
‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا يا صغير؟ - أقسم لكم إن هذا ليس أنا!
‏احترسوا يا رفاق!
‏لماذا تهاجمنا؟
‏إنه لا يهاجمكم. أنا من أهاجمكم.
‏أنا آسف على هذا!
‏هذا لا يناسبك.
‏على الجانب الإيجابي، هذا الشاب النحيل يزداد حجمًا.
‏هذا حقيقي.
‏يتحوّل إلى كائن معايش مدمر سيصيب هذه المدينة بالكامل.
‏جيش لا يُقهر تحت سيطرتي!
‏أيها الحشرة! مهما كانت القنبلة اللزجة التي تصنعها، توقّف الآن!
‏أحاول!
‏وتفشل.
‏كائنك المعايش تحت سيطرتي.
‏علينا إذًا أن نقضي على المسيطر.
‏لكن أولًا علينا القضاء على "ثانوس"!
‏هذا كان قصده. لا عليك.
‏لا طائل من جهودكم. سيحظى "ثانوس" بجيش الكائنات المعايشة.
‏ليس إن كان بوسعي إيقافه!
‏حسنًا يا صغير. حان وقت تغيير الأزياء.
‏لا أفهم.
‏الانفجار الصوتي يجب أن يزيل عنّي الكائن المعايش. إلّا إذا…
‏رفع "ثانوس" كثافته عندما أصابه.
‏يستحيل إبعاد هذا الكائن عنّي.
‏عليك إطلاقي نحو الفضاء حيث لا أستطيع إيذاء أحد.
‏لن أدعك تنفجر يا صغير.
‏ولا أحد يحب الانفجار الجيد أكثر مني.
‏أفضّل أن أضحي بنفسي على أن أعرّض أناسًا أبرياء للأذى.
‏هذا تصرف نبيل بالنسبة إلى ولد وقح.
‏قال لي عمي "بين" ذات مرة،
‏"لكل قوة كبيرة مسؤولية عظيمة".
‏هذا أغبى شيء سمعته في حياتي!
‏لا يهين أحد عمي "بين"! ولا سيما قارض أجرب!
‏حقًا؟ لا أحد يصفني بأنني "قارض"!
‏أترى؟ أنت من تسيطر على الكائن، وليس "ثانوس".
‏استمر يا صغير.
‏أنت لست غبيًا كما يبدو عليك.
‏يا إلهي! حقًا؟
‏هيا!
‏لن تفوز بهذا بكونك بطلًا. عليك أن تكون خارجًا عن القانون.
‏اغضب الآن!
‏لماذا التأخير؟ كان يجب أن تنفجر قنبلتي الآن.
‏أنا "غروت"!
‏ليس جيدًا. لن تنجح الحيلة من دون أطراف الكائن المعايش للفتى.
‏هل قال أحدكم "أطراف الكائن المعايش"؟
‏أره ما لديك يا فتى.
‏ستطيع سيدك!
‏ماذا؟
‏لا أقصد أن أبدو وقحًا، لكنك لست سيدي،
‏ولا سيد كائني المعايش!
‏لنقض عليه الآن.
‏- أتريد تولّي هذا الشرف أيها الشجيرة؟ - أنا "غروت"!
‏مثير للشفقة.
‏أنت تفتقر العزيمة للسيطرة على قوة كهذه.
‏لكن "ثانوس" سيحوّلك أنت وفصائلك إلى شيء أعظم بكثير.
‏شيء سيخدم إرادتي.
‏حسنًا يا صاحب البدلة. كل ما فعلته حتى الآن هو الهرب.
‏حان الوقت لتصبح بطلًا وخارجًا عن القانون!
‏الآن يا "كويل"!
‏طفل وقح!
‏لا!
‏أنت وكوكبك بأكمله سيدفع ثمن هذه الإهانة؟
‏عجبًا!
‏الإهانة بدأت للتو.
‏كل من يتحدى "ثانوس" سيعاني معاناة لم يرها أحد من قبل.
‏سيكون عقابكم سريعًا…
‏على الرحب والسعة.
‏هذه هي جملتي.
‏ندين لك بالامتنان أيها الأرضيّ.
‏بفضلك، سيواجه "ثانوس" العدالة أخيرًا.
‏أنت بطل بشكل مفاجئ بالنسبة إلى فتى نحيل وتافه.
‏شكرًا. تقريبًا.
‏وبمناسبة التفاهة والنحول…
‏سأفوّت هذه المرة يا فتى.
‏لكن ليس لأنني أكرهك تمامًا.
‏أنا "غروت".
‏أتساءل عمّا كان مضحكًا.
‏بجدية؟ قاذف شبكة العنكبوت؟
‏الشيء الوحيد الأفضل من الشريط اللاصق هو مادة العنكبوت اللزجة هذه.
‏حالما أعكس هندسة هذا الشيء، ستزيد أعدادنا كثيرًا!
‏تقنية أرضية غبية!
‏ترجمة "ساندي مجدي"