‏يا "حراس المجرة"، سلّمونا "ثانوس" وإلّا ستُدمرون.
‏هل هذا أحد رجالك يا "ثانوس"؟
‏إنه مجرد صائد جوائز كالوسي. لا يفيدني شخص مثله.
‏صائد جوائز؟ كيف علم أننا قبضنا عليك؟
‏مرحبًا! إليكم تسجيل مغامرات سيد النجوم الرائعة.
‏خمّنوا من هو ضيفي المميز اليوم.
‏هذا صحيح! "ثانوس" جبّار المجرة نفسه!
‏سنأخذه وهو مُقيّد بتلك المادة اللزجة مباشرةً إلى "زاندار"
‏لنحصل على مكافأتنا الرائعة.
‏حصلت على 17 ألف متابع جديد بسبب ذاك المنشور.
‏الكثير منهم يطلقون النار علينا الآن!
‏فليطلقوا كما يحلو لهم يا "غامورا"،
‏لكنني لن أخسر مكافأتي دون أن أردّ عليهم!
‏خذوا هذه الصواريخ أيها الأوغاد!
‏نحتاج إلى الدعم بسرعة يا "كويل". إلى فيلق "نوفا"، نحن نتعرّض للهجوم.
‏إلى فيلق "نوفا"، هل تسمعونني؟
‏"فيلق (نوفا)"
‏اتصلتم بخط فيلق "نوفا" الساخن. لا أحد من ضباطنا متواجد الآن.
‏للاستفسار عن سفينة فضائية محجوزة، اضغطوا على الرقم واحد.
‏لدفع مخالفة الانتقال عبر الفضاء الفائق، اضغطوا على الرقم اثنين.
‏لتسجيل شكوى رسمية بحق "حراس المجرة"…
‏- أيها النائب. - …اضغطوا على الرقم ثلاثة.
‏يبدو أننا وحدنا.
‏يجب أن تتوقفوا عن الهرب والقتال. يصطاد الكالوسيون في مجموعات دائمًا.
‏علينا أن نفترض أنهم يقودوننا إلى فخ.
‏- أنا "غروت"؟ - لا تنصتوا إليه.
‏إنه يحاول العبث بعقولنا. هذا ما يفعله دائمًا.
‏- ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ - أترين؟ هكذا يعبث بعقولنا!
‏إليكم قاعدة جديدة. لا تتحدثوا إلى "ثانوس". كلّ ما يتفوه به هو كذب.
‏- والدك من يفعل هذا. - حقًا؟
‏هل سنتجادل حيال والد من هو الأسوأ؟ تخلّص منه يا "دراكس".
‏بكل سرور.
‏لا! قصدت، خذه إلى أسفل السفينة.
‏حسنًا.
‏- أنت ترتكب خطأ فادحًا. - نعم، سأجازف أيها المتشائم.
‏- أُصيبت المحركات. نحن نفقد الطاقة! - بربّك.
‏بربّك!
‏حسنًا، لديّ خطة جديدة. خطة جديدة خطرة
‏إن تمكنّا من تجاوز ذاك المذنّب، فسنعود إلى منزلنا أحرارًا.
‏ماذا قلت لكم؟ سنعود إلى المنزل أحرارًا.
‏ما تقصده بـ"إلى المنزل أحرارًا"، هو أننا سنعود مُحطّمين كليًا!
‏يا "حراس المجرة"، سلّموا "ثانوس"،
‏وإلّا سندمركم.
‏- كان "ثانوس" يقول الحقيقة. - لم أعتقد أن هذا سيحصل.
‏يا "حراس المجرة"، سلّموا "ثانوس"، وإلّا سندمركم.
‏انتظروا. سنغيّر الخطة.
‏هل هذه هي خطتك اللعينة؟ أن تجعلنا هدفًا للكالوسيين؟
‏هذا جزء منها. لكن الجزء الآخر هو أن نمنحهم مطاردة ممتعة.
‏يعرف "ثانوس" تكتيكاتهم. ربما يجب…
‏لن أطلب مساعدة "ثانوس".
‏أنت تدرك أننا نتحرّك بشكل مستقيم بينما تطلق السفينتان النار علينا، صحيح؟
‏هذه هي الفكرة.
‏تشبّثوا!
‏تغلّبنا عليك يا "ثانوس"! نحن أحياء!
‏لكن سفينتنا معطّلة.
‏وأنا المسؤول عن إصلاحها كالمعتاد،
‏لكي نتمكّن من الوصول إلى "زاندار" ونأخذ مكافأتنا.
‏حسنًا. ساعد "روكيت" يا "غروت".
‏أنا "غروت".
‏تحققي من أضرار هيكل السفينة مع "دراكس".
‏سأذهب لأهين "ثانوس" وأريه أنه كان مخطئًا.
‏آسف. كنا نواجه بعض الاضطرابات في الخلف.
‏من فضلك يا طاغية المجرة عد إلى وقفتك الطبيعية.
‏أنت تعترف أنني كنت محقًا إذًا، لكنك اتجهت نحو فخهم بشكل أعمى.
‏وخرجت منه.
‏هل ذكرت أمر متعة الطيران المجانية التي حظينا بها؟
‏أي نوع من التعذيب هذا؟
‏أقسى أنواع التعذيب، موسيقى الجاز السلس.
‏أوقف تلك الموسيقى المزعجة وافعل شيئًا مفيدًا بأغصانك.
‏أنا "غروت"؟
‏ليس هذا ما قصدته!
‏تتصل الآن! شكرًا على لا شيء يا "داي"!
‏أين كنت حين كنا بحاجتك؟ أكنت تتناول الكعكات والقهوة؟
‏ماذا؟ لا! سمعنا أنكم قبضتم على "ثانوس". هل هذا صحيح؟
‏- أنا "غروت"! - لا تخبره بشيء!
‏تلك المكافأة لنا.
‏هل تقول إنك لم تتفاخر حيال القبض على "ثانوس" أمام المجرة كلّها؟
‏عمليًا، لا. "كويل" من فعل ذلك.
‏المغزى هو أن نقل "ثانوس" عمل شديد الخطورة.
‏خاصةً بالنسبة لكم أنتم الحمقى.
‏عودوا إلى "الأرض" على الفور، وابقوا هناك حتى نأتي ونأخذه.
‏هذا أمر!
‏حسنًا. يريدنا أن نخاطر بنقل "ثانوس" عبر المجرة، فليكن هذا.
‏- حدّد وجهتنا إلى "الأرض". - أنا "غروت"؟
‏هذا ليس من شانك. هذا ما سأفعله.
‏لست مهمًا وذا شأن الآن، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏قلت، من دون أتباعك النكرات،
‏أنت مجرّد فاشل متغطرس.
‏لكن هذا لا يعني أنك لا تملك شيئًا يمكننا بيعه بسعر جيد في السوق السوداء.
‏عليّ إيجاده قبل أن يضع فيلق "نوفا" يده عليه.
‏لم العجلة؟ نحن لم نقترب من "زاندار" بعد.
‏لمعلوماتك يا من تعلم بكل شيء، سيستلمك فيلق "نوفا" على "الأرض".
‏لن توصلوني إلى "زاندار" إذًا. مثير للاهتمام.
‏ما هو الأمر المثير للاهتمام؟
‏ربما ليس أمرًا مهمًا.
‏إلّا أنكم إن لم توصلوني إلى "زاندار"،
‏فكيف ستأخذون مكافأتكم على تسليمي؟
‏ماذا؟
‏لن يأخذ "رومان داي" كل الإشادة والتقدير لـ…
‏لنفسه.
‏من خلال تجربتي، حتى أكثر النفوس نزاهةً،
‏يمكن أن تغريها الثروات الكبيرة.
‏أجل. احتفظ بهذه الفكرة.
‏ما الذي تفعله؟ غيّر وجهتنا إلى "زاندار".
‏أنا "غروت"؟
‏"الأرض"؟ لماذا قد نعود إلى تلك الكرة القذرة.
‏أنا "غروت".
‏لم أقل شيئًا كهذا قط.
‏سنذهب إلى "زاندار" ونأخذ مكافأتنا،
‏ولا تسمع كلام أي شخص يخبرك بغير ذلك.
‏أنا "غروت".
‏عدتّ مبكرًا؟
‏هل أنت متحمّس للقاء مصيرك؟
‏إنّ مصيري هو أن أحكم…
‏أبدًا!
‏أنا "دراكس" المدمر،
‏وسأنتقم منك على ما فعلته بعائلتي.
‏يا لغضبك الكبير.
‏هل فكرت قبلًا لماذا أرسلت أنا "رونان" لملاحقة عائلتك؟
‏لا يهمني السبب. سأنفّذ العدالة!
‏وآخر شيء ستراه هو وجهاهما.
‏توقف يا "دراكس"!
‏ليس من المفترض أن تكوني هنا يا "غامورا" بينما يجب ألّا أكون أنا أيضًا.
‏لن أسمح لك بفعل هذا.
‏لا يمكنك حماية والدك من تطبيقي للعدالة.
‏أنا لا أحميه.
‏أنا هنا لأنفّذ العدالة لأثأر لكلّ من آذاهم.
‏وكيف تنوين فعل ذلك؟
‏بهذا. إنه طفيلي دماغي.
‏سيرغمه على الشعور بالألم الذي ألحقه بالآخرين.
‏إن كان سيسبب له الألم، فلن أمنعك عن فعل ذلك.
‏هل تجرئين على إلحاق هذا الألم بوالدك؟
‏راقبني. وأخبرني بشعورك، بالتفصيل الممل.
‏لماذا يضحك؟
‏أنا لن أبكي على قيامي بسحق الضعفاء. أنا فخور بكلّ ما فعلته.
‏حتى بما فعلته بك يا "غامورا".
‏ماذا؟
‏رغبتك باستخدام هذا الطفيلي،
‏تثبت لي أخيرًا أنك أصبحت قاسية بما يكفي لتحلّي مكاني.
‏في يوم ما، ستصبحين خليفة جديرة بالموقع.
‏أنا لا أشبهك. أبدًا!
‏يا "حراس المجرة"،
‏أنتم تخالفون أوامر فيلق "نوفا" بشكل مباشر!
‏ماذا؟ ماذا يقول؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏سلّموني السجين، وإلّا سآمر متدربي أن يطلق النار عليكم.
‏متدرب؟ ما الذي يتحدث عنه؟
‏هل هذا… "سام"؟
‏آسف يا رفاق. يجب أن أطيع الأوامر.
‏برّبك يا "داي". كلّنا أصدقاء هنا. لن يطلق "سام" النار علينا.
‏أوقف أصدقاءك يا "سام". هذا أمر.
‏حسنًا، لا أشعر بصداقتنا.
‏بحقّكم يا رفاق. سلّموا "ثانوس".
‏أنا لا أريد القيام بهذا حقًا.
‏أوقف إطلاق النار يا "سام"!
‏نحن نحاول إيصال "ثانوس" إليكم.
‏هل أنت جادّ؟
‏تلقيتم أوامر مباشرة بالعودة إلى "الأرض".
‏لذا، ستفهمون سبب ارتباكي حين اكتشفت أنكم تتحركون بالاتجاه المعاكس!
‏ماذا؟ لم أسمع بهذا الأمر. هل سمعتم به يا رفاق؟
‏لا. كنت أنا و"غامورا" في مكان آخر غير حجرة الشحن،
‏ولا نحاول الانتقام من "ثانوس".
‏هل تجاهلتم أوامري ألّا تتحدثوا إلى "ثانوس"؟
‏- أنا "غروت"! - أنت! لا أحد يحب الواشي!
‏وكيف سنتأكد من أن "داي" لن يأخذ "ثانوس" ويحصل على المكافأة لنفسه؟
‏هل عصيتم أوامري جميعًا؟
‏- أنا "غروت". - حسنًا، الجميع باستثناء "غروت".
‏أنصتوا، سنفعل الصواب ونسلّم "ثانوس" إلى فيلق "نوفا".
‏هذا خيار صائب يا "كويل".
‏- "سام"، حرّكهم إلى الموقع. - أمرك يا سيدي.
‏كنت أعلم أنهم سيفعلون الصواب… في نهاية المطاف.
‏هذه الحجرة ستحتجزه. إنها مصنوعة من معدن الفايبرينيوم المعزز.
‏أحسنت أيها المتدرب.
‏هل أنت فخور بنفسك يا فتى؟
‏ما هو شعورك أنك تعمل لدى القائد؟
‏أنا "غروت"!
‏ماذا؟ كنت أتبع الأوامر فحسب.
‏وهل تتضمن تلك الأوامر أن تحتفظوا بالمكافأة لأنفسكم؟
‏من أين حصلت على تلك الفكرة السخيفة؟
‏ولا مكان.
‏إذًا، ما رأيك أن توصلنا؟ لقد دمرت محركات سفينتنا إلى حدّ ما.
‏- هل أبدو كخدمة سحب سفن بالنسبة لك؟ - سنعتبرها خدمة كبيرة.
‏عدا ذلك، سيكون من المؤسف أن تتعرض هذه السفينة للأذى.
‏أليس كذلك يا "دراكس"؟
‏تبدو سليمة بالنسبة لي.
‏أمعن النظر.
‏الآن تبدو متضررة.
‏انظروا إلى كلّ تلك الأزرار التي تتوسّل لأن يضغط عليها أحد.
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا! سأجرّ سفينتكم.
‏عودوا إلى سفينتكم، ولا تلمسوا شيئًا آخر.
‏"متضررة". أعجبني هذا.
‏هل تفكر في شيء يا فتى؟
‏قتلت أبي.
‏عليك أن تعطيني تفاصيل أكثر.
‏اسمه "جيسي أليكساندر".
‏كان قائدًا في فيلق "نوفا"، وكانت هذه خوذته.
‏للأسف، أنا لم أقتله.
‏لا أصدقك.
‏لا يهمني ما تصدقه. إنّ والدك على قيد الحياة.
‏هو يفتقدكما أنت وأمك. ما كان اسمها؟ "إيفا".
‏كيف عرفت ذلك؟
‏فعل والدك كلّ ما لزم لتبقى عائلته بأمان يا "سامويل".
‏وهذا أمر لم يتعلمه "دراكس" للأسف.
‏أنت تكذب! أين هو؟
‏أخرجني من هذه الزنزانة، وسآخذك إليه.
‏نعم، سمعت هذا الكلام قبلًا.
‏سنرغمك على قول الحقيقة حين نصل إلى "زاندار".
‏كم هذا مؤسف، لأننا لن نصل إلى "زاندار".
‏أيها "الحراس"، نحن نتعرض للهجوم!
‏- قراصنة. - أنت كنت قرصانًا يا "كويل". تحدّث إليهم.
‏وماذا سأقول؟ إنهم ليسوا قراصنة لطفاء مثل "ياندو".
‏"ياندو" ليس لطيفًا.
‏نعم، لكنه أليف كالقطة الصغيرة مقارنةً بهؤلاء.
‏علينا أن نقاتل حتى النهاية إذًا! ماذا تعني قطة صغيرة؟
‏هم يبحثون عني.
‏إن أطلقت سراحي، فسيتبعنا القراصنة.
‏كم هذا مؤسف، لكنني لن أدعك تذهب.
‏إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ أصدقائك، ولكي تجد أبيك.
‏- أنا "غروت"! - هذا محال.
‏- لن يسرق القراصنة مكافأتنا. - أنا "غروت"!
‏هذا ليس قرصانًا، بل خائن لعين.
‏- ما الذي يفعله "سام"؟ - يبدو أنه يأخذ "ثانوس".
‏إن كنت أنت من طلب من "سام" فعل هذا، فأقسم…
‏أنا؟ آخر ما أذكره هو أن الفتى كان يبلغك أنت بالتقارير!
‏إنه لا يجيب على اتصالي!
‏لحظة. أنت لم تتركه بمفرده مع "ثانوس"، أليس كذلك؟
‏ليس عمدًا.
‏كنت محقًا. هم يتبعوننا.
‏نعم، لكن لا يمكننا الهرب للأبد.
‏انتظر هنا.
‏هناك سفينة قادمة! قرصان آخر!
‏بربّكم! لم يعد "ثانوس" بحوزتنا!
‏لماذا يستمرون بمهاجمتنا؟
‏فكّر بالأمر. هاجموا سفينة تابعة لفيلق "نوفا".
‏الطريقة الوحيدة ليأخذوا المكافأة هي أن يتخلصوا من جميع الشهود.
‏وهذا يعني "داي" ونحن.
‏حسنًا، أدّيت دورك كطُعم. ستذهب الآن يا "زاندار".
‏أظهرت شجاعة كبيرة.
‏أولئك القراصنة لم يكونوا أقوياء للغاية.
‏قصدت أنك تجرأت على عصيان أوامر فيلق "نوفا".
‏أعتقد أن عقوبة الفرار هي الإعدام.
‏ماذا؟ لا. سأشرح الأمر…
‏انتباه إلى جميع وحدات "نوفا". ابحثوا عن "سام أليكساندر"،
‏شُوهد آخر مرة وهو يفرّ من موقعه ويساعد "ثانوس" على الهرب من العدالة.
‏يُعتبر كلاهما شديدة الخطورة.
‏أظن أن "نوفا برايم" قد يصدقون تفسيرك.
‏مع ذلك، سيصدقون كلام فيلق "نوفا"
‏على أن يصدقوا كلامك أو كلامي.
‏خذني إلى والدي.
‏لن نصمد لوقت طويل.
‏اختفى "سام" من دون إذن، ودمّر هؤلاء دفاعاتي!
‏ما زلنا لا نستطيع تشغيل محركاتنا بعد. نحن مجرد عبء عليكم. اتركنا.
‏أو، لديّ خطة أفضل، ارمنا باتجاه القراصنة.
‏هل أنت مجنون؟
‏نعم، لكنه محق أيضًا.
‏يمكنك تدمير سفنهم بالقيام بالمناورة المدارية.
‏حسنًا. لكنني واثق من أنني سأندم على هذا.
‏تشبّثوا!
‏أظن أنني فقدتّ طعام غدائي.
‏هل تحققت من الثلاجة؟
‏"داي"، نحن قريبون جدًا من ذاك الكوكب. عليك أن تستدير على الفور!
‏لا يمكنني ذلك! تضررت محركاتي، لا يمكنها الدفع.
‏كم هذا سيئ. أظن أننا على وشك أن نحترق هنا.
‏كما ولو أن "فين فانغ فوم" سيحرقنا.
‏إلّا إذا…
‏يمكنني إعادة تشغيل النظام وتوجيه كلّ الطاقة
‏في المحركات على الطرف الأيمن، هكذا.
‏أنا "غروت"؟
‏نعم، يمكنك الضغط على الزر هذه المرّة.
‏أنا "غروت"!
‏لحظة. هل نحن على قيد الحياة؟
‏يمكنك أن تشكرني بدفع تلك المكافأة.
‏أيّ مكافأة؟ "ثانوس" بحوزة "سام" وليس بحوزتكم.
‏ومن قال إنها مشكلتنا؟ نحن سلّمناه بكلّ نزاهة.
‏ليست غلطتي أن "سام" خائن.
‏من المستحيل أن يخوننا "سام". على الأرجح أنه كان يحاول إنقاذنا.
‏إذن لماذا يظهر جهاز التعقب في حجرة السجين أنهما يتوجهان إلى كوكب "تايتان"؟
‏- إنه موطن "ثانوس". - حقًا؟ هل لديه كوكب أمّ؟
‏ظننت أنه كان يطفو على تلك الصخرة فقط.
‏على كوكب "تايتان" حطّمني "ثانوس"،
‏ودربني وحوّلني إلى ما أنا عليه الآن.
‏- إنه ليس مكانًا أتشوق للعودة إليه. - لكن علينا القيام بذلك.
‏لنوقف "ثانوس" قبل أن يكرّر الأمر نفسه مع "سام".
‏لا مشكلة. هل يملك أحدكم محوّل أيون إضافيًا في جيبه؟
‏لا أملك للأسف.
‏لديّ واحد في سفينتي.
‏- أنا "غروت". - نعم. ماذا تريد بالمقابل.
‏لا شيء. حال سفينتي أسوأ من حال سفينتكم.
‏أرسلت نداء استغاثة إلى فيلق "نوفا" بالفعل.
‏وعلى أحدنا مراقبة أولئك القراصنة ريثما تصل التعزيزات.
‏عدوني أنكم ستمسكون بـ"ثانوس" فحسب.
‏من الأجدر لك أنك تقول الحقيقة بخصوص وجود أبي هنا.
‏لست مضطرًا للكذب.
‏أنا "ثانوس". حقيقتي قوة.
‏حاول الكثيرون مواجهة تلك الحقيقة. وكلّهم فشلوا.
‏"(تايتان)"
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "الحسن دياب"