‏قائمة "روكيت" للشكاوى رقم 305 في سلسلة لامتناهية.
‏أنا "غروت".
‏مع الرسوم التوضيحية من "غروت".
‏"رجل سيئ"
‏إذًا لقد أسرنا ذلك اللعين "ثانوس"
‏وكنا مستعدين لتسليمه إلى فيلق "نوفا"
‏مقابل مكافأة ضخمة، زيليون وحدة مثلًا.
‏لكن "رومان داي" والطفل ذو الخوذة "سام"
‏حضرا ليأخذاه لنفسيهما.
‏لكن بعض الـ"كالوسيان" حاولوا اختطاف "ثانوس" لأنفسهم.
‏لذا بينما كانوا يطلقون جميعًا النيران على بعضهم البعض،
‏حلّق ذو الخوذة ومعه "ثانوس".
‏توقف عن الشكوى يا "روكيت" وتعال هنا.
‏- تبعنا إشارة كبسولة "ثانوس" إلى "تيتان". - نحن الأوفر حظًا.
‏قام شخص ما بتدمير أسطول "ثانوس" بالفعل.
‏كلا يا "دراكس". هذا كل ما تبقى من أولئك الذين تجرأوا على مهاجمة "ثانوس".
‏درّب "ثانوس" كل أبنائه في "تيتان".
‏أقسمت إنني لن أعود إلى هنا مجددًا.
‏رائع. لقد حددت مكان كبسولة سجن "ثانوس". كيف يسير الاختراق؟
‏لا أستقبل ردًا من حاسوب "تيتان" الرئيسي.
‏- أهذا سيئ؟ - أرجّح هذا.
‏هم مجرد آليين نباشين. يفككون السفن المُدمرة فحسب.
‏أخبريهم هذا يا "غامورا"!
‏حسنًا يا "ثانوس". أحضرتك إلى "تيتان". والآن أين أبي؟
‏كن صبورًا أيها الطفل.
‏- سترى أبيك قريبًا جدًا. - سئمت من الصبر.
‏لقد قضيت سنينًا بحثًا عن أبي،
‏وكل ما أعرفه أنه اختفى وهو يحاول القبض عليك.
‏ما هذه الأشياء؟
‏خط الدفاع الأول ضد أولئك الحمقى
‏الذين يحاولون الهجوم على موطن "ثانوس".
‏إذًا، كيف نتخطاهم؟
‏لن تتخطاهم أنت، بل أنا.
‏الوداع أيها الطفل.
‏يبدو أن هذا الفرد نجا.
‏سيتمنى لو لم ينج!
‏علينا التخلص من الآليين النباشين قبل أن يدمروا السفينة بأكملها.
‏"روكيت"؟ هل "مصفوفة التبادل الأيوني المُحفز" مهمة؟
‏- هي كذلك إن كنت ترغب في التنفس. - أنا "غروت"!
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏أين خوذتي؟
‏لا تقلق يا فتى، لن تبقى حيًا وقتًا كافيًا لترتديها مجددًا.
‏أيها القبيح! أعطني خوذتي!
‏لم لا تحاول أخذها؟
‏لك هذا!
‏ماذا فعلت؟ لحمتها؟
‏ابتعد عن ابني أيها الوغد!
‏أبي؟
‏- أنا "غروت". - أنت محق.
‏يكاد أن يكون هذا جيدًا كالحصول على وحدات المكافأة، بالكاد.
‏لكن ينبغي أن نخرج ذلك الرجل الأرجواني.
‏بكل سرور، أين "سام"؟
‏أدى ذلك الطفل غرضه.
‏أيها الوحش! سيُدمرك "دراكس"!
‏- تمهل. - ابنتي المفضّلة.
‏- علمت أنك ستأتين من أجلي. - لإنقاذك أم لتدميرك؟
‏الخيار لك.
‏أنت كما ربيتك، مُخلصة وقاسية.
‏ليس لك علاقة بما صرت عليه.
‏أصغوا يا رفاق! علينا تسليمه حيًا.
‏ليُعاقب على جرائمه. هذا هو الفعل الصائب.
‏بجانب أن فيلق "نوفا" لن يدفع بنسًا مقابل جثة أرجوانية كبيرة.
‏اثنان مقابل اثنين. ما رأيك يا "غروت"؟
‏كيف تبقى صامتًا؟ "ثانوس" دمّر كوكبك بالكامل.
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"!
‏ابتعدوا عن "ثانوس"!
‏إنه جائزتي أيها...
‏- لقد أجدت تعليمك. - إذًا حان الوقت لأُعلّمك.
‏توقف وإلا سأحطمها!
‏أحسنتم يا محاربيّ الأوفياء. والآن حرروني لأتمكن من القضاء عليهم.
‏لم تعد الزعيم هنا.
‏أعتقد أن هناك الكثيرين ممن يودون تذكيرك بهذه الحقيقة
‏في حلبة القتال.
‏لن يلمس أحدكم ابني!
‏أبي!
‏ابق خلفي يا "سام".
‏إنها طفيليات دماغية.
‏كل الآلام التي عانيتها في حياتك
‏يجعلونك تقاسيها كلها مرارًا وتكرارًا.
‏لم آت كل هذه المسافة لأشاهد معاناتك.
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏أنا...
‏سأكون بخير.
‏لا بأس يا أبي، سأتعامل معهم.
‏- لا. - لا تزال ضعيفًا.
‏ليس لديك الخبرة يا "سام". أعطني الخوذة.
‏عليك الوثوق بي.
‏اجلبوا الألم!
‏أتريدون الألم؟
‏من هنا يود جلب الألم لـ"ثانوس"؟
‏أصغ، "سام" حي.
‏لن يظل حيًا إن لم نخرجه من هذه الحفرة.
‏الأوغاد والسفاحون، أعلن عن مسابقة قتال بالأيدي
‏للحصول على الجائزة الكبرى.
‏"تيتان" المجنون شخصيًا!
‏أقسمت على الانتقام من "ثانوس"، ووحدي سأدمره!
‏من بينكم قد يتحدى "دراكس" المدمر؟
‏سأتحداك!
‏"دراكس" هو الإلهاء الذي نحتاجه لإنقاذ "سام".
‏أحفظ هذه الحلبة عن ظهر قلب منذ كنت طفلًا.
‏بوسعي الوصول إليه.
‏لكن على أحدنا التسلل إلى هناك وإحضار خوذة "سام".
‏شخص لن يعيره أحد انتباهًا أبدًا.
‏هذه وقاحة فحسب.
‏من التالي؟
‏عليّ إخلاء الحفرة، ثم يمكننا الوصول إلى "سام".
‏بغضّ النظر عمّن كنت أيها الطفل...
‏فأنت تنتمي إلى "ثانوس" الآن.
‏هل أنت بخير يا فتى؟
‏كان هذا فظيعًا.
‏سيكون بخير، فهو شابّ. لم يُعاني الكثير من الألم.
‏هذا شيء يجب تعلمه.
‏ليس سيئًا بالنسبة إلى رجل لا يعيره أحد انتباهًا...
‏لا تبدو بخير يا "سام".
‏- أنت! أبعد يديك أيها الخاطف! - إنها خوذتي.
‏أنت لا تزال ضعيفًا جدًا يا أبي.
‏أهذا العجوز المتّسخ أبوك؟
‏لا يهم من تكون، فكلانا أضعف من أن يتعامل مع "ثانوس".
‏- "ثانوس" هنا؟ - قال إنه سيقودني إليك.
‏أتفاوضت مع "ثانوس"؟
‏أصغ، لا تقلق. إنه محبوس في كبسولة سجن.
‏حسنًا، فعليّ إذًا التحليق به إلى "زاندر".
‏لا. ابقيا هنا حتى تتعافيا.
‏أجل، "غامورا" محقة، دعا الأمر لنا.
‏أنا "غروت".
‏لا أقول هذا للحصول على المكافأة فحسب.
‏هل هناك شخص آخر سيتحدى "دراكس"؟
‏لا أحد؟
‏إذًا أُطالب بجائزتي. "ثانوس" ليّ!
‏لم تضحك يا "ثانوس"؟ أوشكت لحظة دمارك.
‏رؤيتك تقاتل ببسالة هو أمر مثير للسخرية.
‏في ذات الحلبة التي رفضت القتال فيها من أجل "رونان"،
‏بسبب رفضك، أصدرت الأوامر بتدمير عائلتك.
‏إنه يستغلك يا "دراكس"، هذا ما يريده.
‏له ذلك إذًا!
‏عليك التوقف يا "دراكس"!
‏لا قيمة له كأشلاء.
‏لا تتدخل!
‏أنا "غروت"؟
‏أين كنت قبل دقيقة؟ لعلمك، هو جائزتك أيضًا!
‏لا تفعل هذا يا "دراكس"، لقد كنت مخطئة. ليست العدالة هكذا.
‏إن قضيت على "ثانوس" هكذا، فلن تدمره.
‏بل ستصبح مثله.
‏ابنتي المخلصة دومًا، اخترت أن تنقذيني في النهاية.
‏لقد دمرتك بإظهار ضعفك يا "ثانوس".
‏ضعف؟
‏سأُريك الضعف والدمار!
‏لقد تدخلتم في شئوني لآخر مرة!
‏سمعت هذا آلاف المرات.
‏كان هذا انفجارًا حقيقيًا.
‏أيها الأحمق من "نوفا"!
‏واضح أنك نسيت دفاعاتي.
‏- أوقفها يا "ثانوس". - لا يمكن لأحد إيقافها.
‏لقد صُممت لصيد وتدمير أعضاء فيلق "نوفا".
‏أنا "غروت".
‏ما الذي تفعله في الخارج يا أبي؟ عد إلى الداخل!
‏أصغ، تلك الأشياء منيعة ضد "نوفا فورس".
‏هذا إن لم تكن تعرف أين تصوّب.
‏هذا ليس أول قتال لي يا بنيّ! اذهب الآن!
‏تلك الفرخة الأرجوانية الكبيرة تهرب!
‏"ثانوس" لا يهرب، بل ينجو.
‏إنه يتجه إلى الغرفة المحصنة أسفل الحلبة.
‏ومن هناك، يمكنه استعادة السيطرة على "تيتان" بالكامل.
‏يمكنني التكفل بتلك الطائرات المُسيّرة. اذهبوا خلف "ثانوس".
‏لا بأس، لكننا لن نتقاسم المكافأة معك!
‏أبي!
‏- أنا بخير، أحتاج إلى دقيقة فحسب. - فقط ثق بيّ.
‏هذا ليس أول قتال ليّ أنا الآخر.
‏تم تفعيل نظام الدفاع الكوكبي.
‏- آسف، لقد تأخرنا. - عائق مُزعج آخر.
‏آمل ألّا يخفض هذا من قيمته الكاملة.
‏قارض وقح!
‏ماذا؟
‏ليس ما خططت له تحديدًا، لكنه عمل جماعي.
‏يا له من عمل جماعي مثير للشفقة!
‏أنا "غروت"!
‏اخدميني أو اخلفيني يا ابنتي. في الحالتين لن تفرّي من إرثي.
‏لقد جعلتك ما أنت عليه.
‏أنت أخطر امرأة في المجرة.
‏لأن "ثانوس" أراد هذا.
‏أتذكر هذا؟ إنه رمز التناغم لكوكب "زين-وبيري".
‏ذلك الجزء مني الذي لم يمكنك إعادة تشكيله في هيئتك.
‏ذلك الجزء الذي يسعى إلى التواصل مع الآخرين،
‏وعقد الصداقات معهم، وحمايتهم، والاعتماد عليهم.
‏هذه هي المرأة التي أرادت عائلتي الحقيقية أن أكون عليها.
‏هذه المرأة هي أنا.
‏لذا أنت لا تستحق وريثًا بعد كل شيء.
‏يا للأسف، أصدقاؤك أجّلوا الأمر الحتميّ فحسب.
‏تفاعل للمادة المضادة سيدمر كل شيء على السطح.
‏وسأبني امبراطوريتي من الرماد،
‏كما فعلت في موطن كائنات الـ"غروت"،
‏الذين قطّعتهم كالأخشاب التي هم عليها.
‏أنا "غروت"!
‏توقف يا "غروت"! لا يمكنك فعل هذا! توقف عن تدمير البضائع!
‏هزيمته انتقام كاف.
‏رجاءً يا "غروت". ليس هكذا.
‏أنا "غروت".
‏تحذير: تفاعل المادة المضادة بعد خمس،
‏أربع، ثلاث...
‏أعلم أن علاقة الحراس بفيلق "نوفا" كانت مضطربة،
‏لكن أهنئكم جميعًا.
‏قمتم بتسليم مجرم مجرّي إلى العدالة،
‏وأنقذتم أحد أعضاء النخبة لفيلق "نوفا".
‏مرحبًا بعودتك إلى الفيلق، "سنتوريون جيسي ألكسندر".
‏شكرًا لك يا رئيسة فيلق "نوفا".
‏لكن أعتقد أن الوقت حان لأورث خوذتي.
‏وحيث إن الفيلق ارتأى تدريب ابني...
‏الذي أذكّرك بأنه دمر منصبه بفراره مع هارب مطلوب.
‏وهو ما قاد لإنقاذي مباشرةً،
‏والقبض على عشرات الهاربين المطلوبين.
‏أوضحت وجهة نظر ممتازة.
‏أحسنت يا "سنتوريون جيسي ألكسندر".
‏اجعلني فخورًا يا بنيّ.
‏سأفعل يا أبي.
‏أود أن أطلب منك إظهار الرحمة لأولئك المحاربين.
‏إرادة "ثانوس" خدعت الكثير منهم.
‏لكنهم ما زالوا أشخاصًا صالحين، بغضّ النظر عن أفعالهم الشريرة في الماضي.
‏- إنه يتحدث عنك. - فهمت يا "كويل".
‏أنا "غروت".
‏شكرًا لك.
‏أعتقد أنك حقًا "دراكس" المدمر الآن.
‏لأنك دمرت "ثانوس" بالكامل.
‏لم أعد أحتفظ بهذا الاسم. من الآن فصاعدًا يمكنك تسميتي بـ"دراكس" الـ...
‏"دراكس" فحسب. من الواضح أن عليّ التفكير في هذا اللقب الجديد.
‏أجل. هذا مُلهم للغاية.
‏والآن ماذا عن دفع وحدات المكافأة؟
‏أخشى أنني لا أستطيع فعل هذا.
‏ماذا؟ بعد كل هذا القتال لن نأخذ المكافأة؟
‏لا يمكنني تسليمها لك لأن وحدات المكافأة تم تحويلها بالفعل إلى حسابك.
‏يا لسعادتي! صرنا أثرياء بحقّ!
‏ترجمة "محمد المنصورة"