‏انظروا إلى هذا الرجل،
‏أسعد من طفل في صالة الألعاب جيبه مليء بالأرباع النقدية.
‏لماذا؟ ربما لأنني فاحش الثراء؟
‏لم يأتني هذا الثراء مصادفة.
‏جنينا هذه الغنيمة بالطريقة التقليدية،
‏عندما قبضنا على "ثانوس". جبّار المجرة
‏مرتين.
‏بعد أن أصبحنا أكثر ثراء من "أودن"، يبقى السؤال،
‏هل سيغيّر النجاح حراس المجرة؟
‏لا.
‏سنفعل ما نفعله دومًا، شيئًا جيدًا وشيئًا سيئًا.
‏شيء باهظ الثمن!
‏مهلًا يا "روكيت"! ما خطب أعمال التفكيك؟
‏بعدما حصلت على وحدات كافية
‏للاحتفاظ بوحداتي في حصن وحدات،
‏سأتقاعد في ترف.
‏وسآخذ كل ما جلبته إلى السفينة معي.
‏تتقاعد؟ إنه وقت الاحتفال بالانتصار.
‏تنتظرنا أعوام حافلة بالشهرة ورحلات التكريم مجانًا إن بقينا معًا.
‏لا شيء يلتصق بـ"دراكس".
‏بشرتي المصقولة تطرد كل الطفيليات.
‏على أي حال، أنا لست مخلوقًا لأصبح "دراكس" المشهور.
‏إنه محق يا "كويل".
‏هل تحتاج المجرة إلى المزيد من المشاهير حقًا؟
‏يا رفاق، المشاهير يلهمون الناس
‏بأسلوب معيشتهم وما يرتدونه وحيث يذهبون.
‏ألا ترون أنه لدينا واجب تجاه المجرة؟
‏واجبي الوحيد هو إنفاق الوحدات الطائلة!
‏ولهذا لديّ هذا الشيء،
‏سابع إصدارات شركة الانتقال الفوري من جهاز "طلباتك أوامر"!
‏مقابل رسوم رمزية.
‏تستطيع هذه الجميلة أن تنقل أي شيء أريده إليّ فوريًا.
‏أو تنقلني إليه.
‏هل تمانع؟
‏أنا أحاول توحيدنا بإلقاء خطاب ملهم.
‏والآن، من المؤيد لاستمتاعنا بمجدنا وتقديرنا المُستحقين؟
‏حقًا؟ لا أحد؟
‏صديقي القديم "روكيت"،
‏علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك في البقاء معي.
‏ماذا؟ أنا؟ لا.
‏تنتظرني حياة كاملة من الاستهلاك اللافت للنظر.
‏إلى اللقاء!
‏مهلًا! لقد أخذ كرسيّ!
‏يُعرض قريبًا على شبكة "كونجانكشن غالاكتيك".
‏ساعة منوعات سيد النجوم المذهلة!
‏مساء الخير يا زملائي الأثرياء.
‏يا صديقي، ما هو المشروب الأغلى لديك على السفينة؟
‏لديّ خليط الشاي الغراموزي الحريف الملكي رباعي الأبعاد.
‏شاي غراموزي؟
‏يستحيل أن أشرب هذه القذارة في المستقبل بصحبة أصدقائي المقربين الكثيرين.
‏ماذا؟
‏هذا صحيح يا رفاق. عصارة شجرة العالم الأزغاردية.
‏تُوجد خمسة براميل فقط من هذا المشروب في المجرة.
‏وهذه المرة على حسابي.
‏مهلًا.
‏أحدهم لا يشاطر الباقين حُسن ضيافتي شديد السخاء.
‏"ريث"؟
‏ألا تعجبك مشروباتي المنعشة؟
‏أنا لا أشرب ولا آكل.
‏لا أحتاج إلى أي تغذية من أي نوع، لأنني لست حيًا ولا ميتًا.
‏تكونت في صهارة البُعد الخارجي.
‏يا للهول! رقتني أكثر في صمتك.
‏إذًا، ليس لهذا علاقة بتلك المرات التي سرقتك فيها،
‏أو التي أهنتك فيها، أو التي هزمتك فيها؟
‏لا.
‏إذًا، سترفض هدية بهذه البساطة من أفضل صائد مكافآت هاربين في المجرة؟
‏- يستحيل أن تكون الأفضل. أنت متقاعد. - وفخور بذلك.
‏لقد بلغت قمة النجاح، حتى لم يعد لديّ ما أثبته.
‏حقًا؟
‏لا بأس. هل تريد خوض تحدّ؟ حدد المكافأة. في أي مكان وزمان.
‏"نوفاس". أخبار الفيلق، وأعتى مجرمين المجرة.
‏أكثر المطلوبين اليوم، "إكتريو بايك"
‏محتال وضيع حرفيًا يحتال على الفقراء والمحتاجين.
‏وضعت فيلق "نوفا" مكافأة
‏قدرها 50 ألف وحدة على تسليمه إليه.
‏مكافأة تسليمك من نصيبي يا "بايك".
‏هذا ليس جيدًا.
‏أنا أستسلم!
‏هل افتقدتني أيها الرائع؟
‏ربما أنت صائد مكافآت هاربين جيد يا "ريث"،
‏لكنك لا تستطيع التفوق على دهاء مدفع أيوني مزدوج الفوهة.
‏يُباع بالتجزئة مقابل 10 آلاف وحدة.
‏لا جدوى من الهرب أيها السمكي.
‏أنت على وشك القبض عليك من أفضل الصائدين.
‏أسمعت يا "بايك"؟
‏ألديك جرار سحب إشعاعي؟ لماذا لم تستخدمه أولًا؟
‏مهلًا! هل أخبرك كيف تحتال على تلك المسنات؟
‏كان ذلك في غاية السهولة.
‏يا سيد "روكيت"، ربما سمعت أني جنيت وحدات طائلة.
‏أنا واثق بأننا نستطيع التوصل إلى تسوية.
‏اصمت يا رائحة المُضاض، وإلا أريتك كيف تعمل
‏بندقيتي الجديدة المعدلة رباعية الفوهات.
‏لا تفوح مني رائحة المُضاض. أي نوع من…
‏تعديل باهظ الثمن أيها الغبي. غال بقيمة 50 ألف وحدة.
‏هذا الشيء به إعدادات لم أر مثلها من قبل.
‏لا تقف عند التدمير والصعق. بل تمتد إلى المحوّ والتفكيك!
‏صحيح يا "غروت"؟
‏آسف. إنه حكم العادة.
‏ماذا؟
‏أمسكت به.
‏أعده مجددًا أيها الميت الحي الفضائي،
‏- وإلا أقسم إني… - التقطها.
‏- استمتع بالهدية. - بئسًا.
‏يا سيد "ريث"، اعذر جرأتي الشديدة، لكني آمل أن يفوق دهاء خطتك
‏الطفو البحت في فراغ الفضاء اللانهائي.
‏احتسابًا لمخاطرة أن أبدو كضيف رديء،
‏هل لديك وسادة مقعد على متن سفينتك؟
‏لا.
‏- هل هذا أمر سيئ؟ - أجل.
‏انتباه يا ثاني أفضل صائد مكافآت هاربين في المجرة،
‏استعد إلى الخسارة أمام الأفضل!
‏أنت يا أيها الكئيب الأسمر الطويل، إن كنت تريد الاستسلام،
‏فليست لديّ أي مشكلة في تدمير سفينتك قطعة تلوّ الأخرى.
‏هل تدرك وجود حيوان مؤذ صغير
‏يدمّر جزءًا تلو الآخر من سفينتك بمدفعه؟
‏أجل.
‏ألست خائفًا؟
‏يقتل الخوف الروح أسرع من قتل طلقات البلازما للجسد.
‏أعتقد أنك رقتني أكثر عندما كنت قليل الكلام.
‏هل بإمكاني استخدام حمّامك؟
‏لا تكن بهذا العند يا "ريث". المرتبة الثانية ليست بهذا السوء.
‏ما هذا يا وجه السمكة؟
‏ارحل يا "ريث". هذه مكافأتي.
‏ليس بعد.
‏توقّف أيها الهارب الزلق الحقير!
‏ضبطت هذا السلاح على وضع المحوّ ولا أدري معنى ذلك حتى.
‏- اصمت. - لا تأمرني بالصمت يا ذو الوجه الشاحب!
‏- اسمح لي. - انتظر.
‏مهلًا! هذا ثمنه 50 ألف وحدة!
‏ملحوظة لنفسي، عليّ عدم استخدام وضع المحوّ أبدًا.
‏يا "بايك"، أما زلت حيًّا؟ أريدك حيًّا لأحصل على مكافأة تسليمك.
‏كنت في وضع أفضل.
‏أجل. أنا الأفضل. عندًا في وجهك الشاحب يا "ريث"!
‏"ريث"؟
‏يا ويلي! ماذا فعلت؟
‏هذا أمر غريب. لم أكن لأظنك ممن يندمون على أفعالهم.
‏مهلًا، أنا ضميري حيّ.
‏ليس تمامًا، لكني إن ثقبت جسد أحدهم، فلن أستحق أن أكون الأفضل.
‏أتفق معك في ذلك.
‏أخبرتك من قبل بأني لست حيًّا أو ميتًا. جسدي تحييه طفيليات فضائية.
‏لا تُوجد إصابة لا تستطيع علاجي منها.
‏أيها المتصنع الحقير! كان عليّ إحداث عشرة ثقوب بك!
‏لكن أولًا، لديّ مكافأة لأحصّلها.
‏- كيف ستصل إلى فيلق "نوفا"؟ - راقبني.
‏"لا يُوجد رصيد"
‏ماذا يحدث بحق السماء؟
‏أيها الأحمق الهاذي! أنت لم تنقلنا إلى فيلق "نوفا".
‏- بل نقلت فيلق "نوفا" إلينا! - وأود أن أضيف، بتكلفة باهظة.
‏كان عليّ العلم بأنك متورط في هذه النكبة.
‏لكن كانت هذه غلطة "ريث"!
‏لم ترصد ماسحاتنا الضوئية أي كائنات حية أخرى.
‏هذا لأنه ليس حيًّا.
‏أنت ستمضي بقية حياتك
‏في دفع الوحدات حتى تعيد هذه المنشأة بأسرها إلى "زاندار".
‏هل يمكنني دفع مكافأة تسليم هذا الرجل
‏كعربون؟
‏لا.
‏إذًا، حري بي مباشرة عملي.
‏سأعيدها بعدما أحصّل المزيد من المكافآت.
‏ليس إن حصّلت مكافأة تسليمك يا كرة الزغب.
‏مرحبًا بكم في ميناء "زاندار" الفضائي.
‏حرصًا على سلامتكم، سيتم تفكيك كل الأمتعة المُهملة في الحال.
‏- أنا "غروت"؟ - حسنًا، وما في ذلك؟
‏أنا "غروت"؟
‏لقد أعطيت في المكتب.
‏- هل تريد توصيلة يا صديقي؟ - يمكننا إيصالك إلى أي مكان مقابل ثمن.
‏أنا "غروت".
‏أظن أننا وجدنا مسافرًا في غاية الثراء والتميز.
‏لم لا نتشاور في السعر بينما يحضّر صديقي سفينتنا؟
‏أنا "غروت".
‏نحن نبقي سفينتنا بعيدة عن الميناء الفضائي لأنها سفينة فارهة.
‏- ولا نريد إثارة حسد الآخرين. - أنا "غروت".
‏نم بعمق أيها الرجل الشجري.
‏أنا "غروت"!
‏- ماذا سنفعل به الآن؟ - أحضر لوحة وحداته.
‏خذه إلى السفينة. ألق به في مكان حيث لن يُعثر عليه.
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"…
‏انظر يا أبي. لا بد أنه زائر فضائي ما.
‏يا عزيزتي، أنت لست بحاجة إلى صديق وهمي آخر.
‏إنها مجرد منحوتة خشبية قديمة.
‏يمكننا وضعه في مزرعتنا، واستخدامه في إخافة الآفات.
‏لا بأس، لكن علينا الذهاب. لا تعجبني نظرة هذه اليرابيع.
‏حسنًا يا "غروت". عليك الحذر من كائنات أخرى
‏غير اليرابيع الكبيرة.
‏هناك أطفالها اليرابيع أيضًا.
‏باستثناء أنها لا تبحث عن الماء فقط، بل تريد أكل محاصيلنا أيضًا.
‏أنا "غروت".
‏هل هذه من أجلي؟
‏لم يعطني أحد هدية كهذه قط.
‏شكرًا.
‏أنا "غروت".
‏ابتعد أيها الحيوان المتطفل!
‏كان عليّ تقطيع هذا الشيء من أجل وقود الطهي.
‏لا يا أبي. صنع "غروت" هذه من أجلي. إنه بحاجة إلى الماء فحسب. ألا ترى ذلك؟
‏- ما هي أولى قواعد الصحراء؟ - لا تهدر ماءك أبدًا.
‏- لأنك إذا أهدرت قطرة واحدة… - فستأتي اليرابيع.
‏- بالضبط. - لكني أظن أن "غروت" يحتاج إلى الماء.
‏إنه لم يعن ذلك يا "غروت"، بشأن تقطيعك من أجل وقود الطهي.
‏لن يفتقد القليل من الماء.
‏أنا "غروت".
‏لا تخبر أبي، اتفقنا؟
‏لا!
‏اركضي!
‏ماذا تنتظرين؟ اذهبي! لا! عودي إلى الداخل!
‏لا!
‏ابتعدوا عنها!
‏لا!
‏أنجدني يا أبي!
‏أنا "غروت".
‏أنجدني يا أبي!
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏- أخبرتك بأنه كان بحاجة إلى الماء فحسب. - شكرًا يا "غروت".
‏- هل يمكنه البقاء الآن؟ - بالطبع، يمكنه البقاء.
‏لست متأكدًا ما إن كان ماؤنا سيكفيه والمحاصيل معًا.
‏أتعرف ما تطلّبه الأمر لأعثر عليك؟
‏كان عليّ إحداث جلبة كبيرة في عالم المجرمين الزانداري بأسره،
‏وها أنت تمرح عند مضخة مياه مفتوحة؟
‏- هل هو صديقك؟ - أنا "غروت".
‏"غروت" صديقي أيضًا.
‏حسنًا. إنه شريكي في العمل،
‏وربما سأحتاج إلى استعارة بعض وحداته.
‏أرجوك ألّا تذهب يا "غروت".
‏أنا "غروت".
‏وأنا أيضًا.
‏أنا "غروت".
‏ماذا تقصد بـ"هل يمكننا العودة لزيارتهم مجددًا"؟
‏أنا "غروت"؟
‏لأنه علينا العودة إلى العمل. هذا هو السبب.
‏والآن، علينا تشارك وحداتنا.
‏أنا "غروت".
‏ماذا… خسرتها كلّها؟
‏أنا "غروت".
‏هذه ليس المقصد! نحن نتحدث عن الوحدات التي خسرتها!
‏ترجمة "شريف أبو بكر"