‏"معبد (موراج)"
‏لماذا أنت هنا؟
‏أحمل أنباءً طيبة.
‏لقد أكملت المهمة التي حددتها ليّ.
‏هُزم الـ"ثانوس".
‏أنت لم تأتي لهذا.
‏لماذا أنت هنا؟
‏جئت بهدية، نصيبيّ من ملايين الوحدات
‏التي مُنحت للحراس بعد دحرهم الـ"ثانوس".
‏أنت لم تأتي لهذا.
‏لا بد أنها الثعابين الحرارية.
‏لماذا أنت هنا؟
‏لأن…
‏أحتاج مساعدتك.
‏أخيرًا، تصدقين بشأن حضورك.
‏الآن، كيف يمكنني مساعدة "غامورا" من كوكب "زن ووبيري".
‏أنت حررتنيّ من الـ"ثانوس" ومن الآثار القاسية لتنشئته
‏ومن المنافسة لأصبح الخادم المطيع لـ"رونان الأكيوزر".
‏خذها. مليون وحدة.
‏ثمن إعطائيّ فرصة أخرى في الحياة.
‏لست مدينة ليّ.
‏لا يا أختاه.
‏أنت مدينة… ليّ أنا!
‏"(مارفل) حرّاس المجرّة المهمة، الهروب"
‏"نيبيولا"، ماذا تفعلين هنا؟
‏أريد ما هو ليّ.
‏الوحدات؟ لقد اكتسبتها.
‏بتقديم "ثانوس" للعدالة نظير جرائمه ضد المجرّة.
‏ماذا عن جرائمه ضديّ؟
‏لقد تتبعتك إلى هنا لأننيّ من تستحق هذه الوحدات.
‏أنت لا تستحقين هذه الوحدات أكثر مما استحقها أنا.
‏ربما، لكننيّ لست بلهاء إلى حد التخلي عنها.
‏لن تحصلي على الوحدات، لكن ربما يمكننيّ إعطائك شيئًا أفضل.
‏أحتاج مساعدتك بحق الآن.
‏كما قلت، أنت غيرتنيّ وأعطيتنيّ هدف جديد.
‏وجعلتنيّ أرى طريقًا أفضل بهديتك.
‏- هل يمكنك عمل هذا من أجلها؟ - لم أفعل أي شيء لتغييرك.
‏ذكرتك بحقيقتك الأفضل فقط.
‏التغيير الذي تبغيه لأختك لا بد أن يأتي من داخلها.
‏لهذا سمحت لكما بدخول هذا الملاذ.
‏- أنتظر، أنت أدخلتها إلى هنا؟ - إنها رحلة عليكما قطعها معًا.
‏أتصدقين حقًا هذا الهراء؟
‏- لا، أنت من ستصدقه. - وإلا ماذا؟
‏ستعيديننيّ إلى "كيلن"؟
‏ستجدين أن مكافأة القبض عليّ مخيبة للآمال مقارنة بالخاصة بأبيّ.
‏لن أسلّمك… بعد.
‏كما قال، سنذهب في رحلة معًا.
‏سأريك قيمة وقوة فعل الخير.
‏فعل ماذا؟
‏كم من الوقت تظنين أن بإمكانك إبقائيّ مقيدة هكذا؟
‏كوني صريحة فقط. قد يدهشك ما يحدث.
‏إن لم تشعري بشيء في النهاية، سأطلق سراحك.
‏أنت تضيعين وقتك، لكن حيث إننيّ ليس لديّ خيار…
‏لديك خيار دائمًا.
‏ليس هذه المرة.
‏ليس بعد، لكن كان لديك الكثير في الماضي.
‏ما الذي يدعوك لإعادتيّ إلى هذا المكان الخرب؟
‏ألا تتعرفين عليه؟
‏انظري!
‏"انتبهوا أيها الفلاحون
‏مولاي (ثانوس) بلغه أن أثر قوي مدفون هنا.
‏ومن رحمته، سيمهلكم ساعتين
‏لترحلوا بممتلكاتكم قبل أن نبدأ الحفر."
‏لا يمكننا إخلاء المدينة بالكامل خلال هذه الفترة القصيرة.
‏لا تقللوا من قدراتكم. تحتاجون للدافع الصحيح فقط.
‏نعم.
‏كانت طريقتيّ أسرع.
‏حتى "ثانوس" غضب منك لهذه الخدعة.
‏كيف كان ليّ أن أعرف أن الفيضان سيدمر أداته البلهاء؟
‏رحلة الإحساس بالذنب التي تصحبينيّ فيها لا تفيد يا أختاه.
‏ماذا تفعلان هنا أيتها الغريبتان؟
‏قبل سنوات كثيرة، دُمرت مدينتكم. واضح أنكم لم تتعافوا.
‏لكننا نأتي اليوم إليكم بوحدات حتى تعيدوا بناءها.
‏سترين كم من الطيب التكفير عن الأخطاء.
‏أيتها الغريبة، لقد عشنا في بؤس دورات طويلة.
‏لا أعرف أي ملائكة أرسلتك اليوم، لكن…
‏لا تقلل من قدر نفسك.
‏أنت!
‏أنت محقة تمامًا يا أختاه.
‏يراودني شعور أفضل كثيرًا الآن.
‏حقًا، ماذا كنت تنظرين من أولئك الفلاحين يا أختاه؟
‏العرفان؟ العفو؟ القبول؟
‏انتبهي.
‏هلا تتوقفين؟
‏- توقفي أنت. - لا، أنت.
‏أنا أمسك بك. تسلقي!
‏لا يمكننيّ تبين ماذا يقولون، لكنه لا يبدو مثل "شكرًا".
‏- اسكتي وعودي إلى السفينة. - ليس قبل أن أستعيد وحداتيّ.
‏الغرض من القدوم كان مساعدتك على تعلم
‏الإحساس الطيب لعمل الخير وليس القتال.
‏أتعرفين ما يعطينيّ شعورًا طيبًا؟ القتال وامتلاك الكثير من الوحدات.
‏لن تؤذي المزيد من الناس. سننصرف!
‏أجبرينيّ على هذا!
‏لا، لن تأخذينيّ من هذا…
‏- لا بد أن كل هذا الشعر المبلل صعب. - له بضع ميزات.
‏حسنًا، لكن جرذان المستنقع هناك
‏لم تعطنيّ هذا الدفء والسعادة.
‏سواء شكرونا أن سامحونا،
‏تلك الوحدات ستُحسّن حياتهم.
‏مساء الخير يا صديقتايّ.
‏بلغني أنكما مؤخرًا
‏أتت لكما الرياح بثروة من الوحدات.
‏لكن مع الأسف، الرياح تهب في اتجاه معاكس…
‏ناحيتنا.
‏هلا تتكرمان بوضع كل ما لديكما من وحدات
‏في هذا الكيس؟
‏فشلت رحلتك للإحساس بالذنب يا أختاه.
‏لا أشعر بشيء، لذا يمكن إطلاق سراحيّ. هكذا كان الاتفاق، أليس كذلك؟
‏رحلة الإحساس بالذنب تبدأ الآن.
‏معزقات ومشاعل؟ حقًا؟
‏ما قولك أن نهدئ هؤلاء الثائرون؟
‏أما وقد أصبحتما في حالة أكثر عطاءً…
‏كائنات الأعماق، تقبلوا هذه الوحدات
‏وأسفنا الصادق.
‏لا تخافا، نحن لا ننوي إيذائكما.
‏لا، لكن هذا الشيء ينوي هذا.
‏انظروا ماذا وجدنا، كنز غارق.
‏- هل يعرف هؤلاء الحثالة ما هي الوحدات حتى؟ - افعلي كما قالوا فقط.
‏والآن، اعتذري.
‏محال.
‏حسنًا، قد أكون آسفة قليلًا!
‏رائع، كلوا أيتها الوحوش البدائية.
‏إنه رائع بما يكفي لإعطائنا وحداتكم.
‏بينما نأمل في تقديم التعويض،
‏نعرف أننا لا يمكننا إبطال الأذى الذي وقع.
‏لكن هذه الوحدات ستساعد على إعادة بناء حياتكم،
‏ونأمل أن تسامحونا يومًا ما. هيا بنا!
‏انتظرا. إلى أين ستذهبان؟
‏شاركانا الاحتفال بالعيد.
‏ماذا يحدث؟
‏سمعنا بانتصار الحراس على الـ"ثانوس" المرعبين.
‏كنت صغيرة جدًا عندما هاجمتينا. لا بد أنك كنت تحت سيطرته.
‏- إذن أنتم… تسامحوننا؟ - نعم.
‏- على حرق محصولكم. - نعم.
‏- وتبخير آباركم. - نعم.
‏ودفع ماشيتكم من فوق…
‏شكرًا. نحن ممتنتان لكم.
‏ماذا الآن؟ هؤلاء الناس لن يضعون لنا السم.
‏أترين؟
‏لا يمكنك تناول ما لم تكتسبيه.
‏هذا كلام الـ"ثانوس". لا يزال يسيطر عليك.
‏لقد خنته بقدر ما فعلت أنت.
‏خيانته ليست كالتحرر منه.
‏لا يعود عليك العيش طبقًا لقواعده.
‏السيدات و… أيًا ما تكونوا،
‏لقد حظيتم مؤخرًا بقدر من الحظ الطيب،
‏ونحن جئنا لنحصد.
‏مرحبًا أيتها العزيزتان، من الغريب مقابلتكما هنا،
‏ظننتكما انصرفتا.
‏- ماذا يعني هذا؟ - لا شيء.
‏لقد جئنا من أجل العيد فقط.
‏ظننتنا سنسرق الوحدات التي توزعاها،
‏كما حدث في المرات السابقة.
‏"المرات السابقة"؟
‏هيا، لنوقف هذه الطفيليات.
‏لماذا أخاطر بحياتيّ من أجل مجموعة من الفلاحين؟
‏لأنني آمرك بهذا.
‏اسمعا، بقدر ما يروق ليّ مراقبتكما تمزقان بعضكما بعضًاُ…
‏أيها المدمرون!
‏حان وقت الانصراف.
‏إنهم يهربون.
‏- إذن؟ - ومعهم كل الوحدات.
‏ماذا ننتظر إذن؟ هيا بنا!
‏استمتعا بالاحتفال أيتها السيدتان. يبدو حريقًا كبيرًا في المخزن الحبوب.
‏شكرًا على إنقاذيّ.
‏لديك مفتاح السفينة. هل يمكننا الانصراف الآن؟
‏لنذهب. هيا بنا.
‏لا يمكننيّ ترك هؤلاء الناس. سأساعدهم. هل يمكننيّ الثقة بك؟
‏هل أنت بلهاء؟
‏حان وقت الاختيار.
‏نعرف كلتانا ما سيؤول إليه الأمر.
‏ألم تعلمك أمك ألا تأخذي
‏ما هو ليس ملكك؟
‏أتعنين مثل مدفع الليزر هذا؟
‏- اسكتي! - النجدة!
‏اللعنة!
‏تماسكي!
‏طريقتي لا تزال أسرع.
‏شكرًا.
‏حسنًا، انصرف.
‏- ماذا؟ - لقد بقيت.
‏أنت عاونت. أظنه راق لك.
‏لا تحاولي تفسير شيء. إلى السفينة فورًا.
‏لا بد أن يدفع "ياندو" والمدمرون ثمن ما فعلوه هنا.
‏كنت أعرف أنك سترين قيمة فعل الخير.
‏ماذا؟ لا!
‏لقد أخذوا كل الوحدات التي وزعتها أنت.
‏ولا أزال أريد نصيبيّ.
‏حسنًا.
‏نقلة ناجحة أخرى.
‏لنكن جميعًا شاكرين لأعمال "غامورا" البلهاء الصالحة الخيرية،
‏لأننا حصلنا على الكثير بفضلها.
‏اذهب وانظر سبب هذه الضوضاء.
‏يبدو أنها سفينة "غامورا". هذا ليس أمرًا جيدًا.
‏هو كذلك، كما أنه ليس كذلك.
‏نحن قادمتان من أجلك يا "ياندو". يفضل لك إعداد الوحدات من أجلي.
‏لن ندع السيدتين تأخذان ما اجتهدنا في سرقته منهما.
‏الأبواب تكلف كثيرًا.
‏أرسل ليّ الفاتورة.
‏أظنكما ستدفعان الثمن هنا، الآن.
‏انتبهي!
‏لقد قتلت "بوينتي"!
‏دعونا نناقش الأمر.
‏أنا واثق أننا يمكننا الوصول إلى اتفاق مقبول للطرفين.
‏ماذا عن رد كل الوحدات وتركنا لك تحيا؟
‏يبدو مقبولًا ليّ.
‏بربك.
‏ماذا عن التزامك بفعل الخير؟
‏بدأت أظن أنه من الخير
‏إزالة اسمك من تعداد المجرّة.
‏ماذا؟ حسنًا. اللعنة، احضروها كلها!
‏إن خصمنا ثمن الباب الذي حطمتماه من المجموع…
‏تتم التسوية، أليس كذلك؟
‏أظنك ستجعلينيّ الآن أرافقك لردها.
‏لا.
‏كنت أحاول إجبارك على فعل الخير طوال الوقت،
‏لكنه لا معنى له إن لم تختاري أنت القيام به.
‏- لقد كان الخيار لك دائمًا. - ليس دائمًا.
‏خبر سار، لم تعودوا أيتامًا لأنكم جميعًا ملك "ثانوس" الآن.
‏لست ملكًا لأحد إلا لنفسيّ.
‏لم يعد الأمر كذلك.
‏كانت رحلة إحساس من بالذنب يا أختاه؟
‏خيار من وضعنيّ على هذا الطريق؟
‏عفو من تسعين في طلبه حقًا؟
‏يا للقسوة.
‏اسكت!
‏أظنني بدا ليّ أننيّ إن أريتك قوة التوبة،
‏وقيمة مساعدة الآخرين،
‏فربما أمكننيّ مسح الضرر الذي ألقته بك،
‏وقد تسامحينيّ.
‏أنت قلتها.
‏كان الخيار ليّ دائمًا.
‏أحسنت يا "غامورا". لقد خذلتها… مرة أخرى.
‏"انتبهوا أيها المدمرون. هذه السفينة أصبحت الآن ملكي.
‏من الآن فصاعدًا، ستعملون لديّ، ونحن ذاهبون في رحلة قصيرة.
‏كل وحدة سرقتموها من أولئك الناس
‏ستعود إليهم… بعد استقطاع نصيبيّ."
‏خيار جيد يا أختاه. آمل أن يكون الأول من كثير يليه.
‏ترجمة "هشام شتله"