‏"نووير"
‏أنا، "دراكس"، هزمت "ثانوس" في القتال الفردي.
‏وقد سلمته وأصدقائي إلى قوات "نوفا" لمعاقبته.
‏ثم أخذ كل منا طريقه بعدها وانفصل حراس المجرّة!
‏حيث أننيّ حققت قدريّ كمُدمّر بالانتقام لعائلتيّ،
‏فسأرتحل المجرّة بحثًا عن قدر جديد ولقب جديد.
‏للأسف، انتشر خبر فوزيّ.
‏وأنا الآن عرضة لهجوم مستمر
‏من محاربين يريدون إثبات مهارتهم بالتفوق على "دراكس"،
‏الملقب سابقًا "المُدمّر"، وهو أمر مزعج،
‏حيث إننيّ لم أعد أريد أن أكون مُدمّرًا.
‏سألت "كيف حالك" من باب الأدب فقط.
‏"(مارفل) حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏لا تهمنيّ رحلتك لاكتشاف نفسك.
‏أنت ومتحدّوك تدمرون متجري.
‏انصرف قبل أن تتلف أي شيء آخر. انصرف. اخرج.
‏كنت لأنصرف كطلبك لكننيّ لا أعرف أين أذهب.
‏أرجوك.
‏لقد ذهبت إلى عوالم كثيرة بحثًا عن هدف.
‏- اخرج. - لكن حتى ثرائيّ الواسع
‏- لم يفد. - فقط… "ثراء واسع"؟
‏- ما مدى اتساعه؟ - حوالي 6 مليون وحدة.
‏حقًا، أنت يا سيديّ محظوظ إذن.
‏فإضافة إلى كونيّ رائد الآثار في المجرّة
‏أقدم أيضًا المشورة المهنية نظير مقابل معقول.
‏يا لحسن الحظ.
‏تقول إنك لم تعد تريد أن تكون مُدمّرًا.
‏ربما قد تستمتع العمل على الطرف الآخر من النطاق،
‏كفنان.
‏"دراكس" المبدع.
‏الأستوديو الخاص بك.
‏هذه هي الساحة التي يقاتل فيها الفنان
‏قوى الضحالة.
‏لم آت للقتال، لكن إن هاجمتنيّ نلك الضحالة،
‏- فسأدقها حتى تستسلم. - نعم… الأمر أنني
‏كنت أتحدث مجازيًا.
‏قيل ليّ إن فهميّ للمجاز…
‏ما التعبير الذي استخدمه "كويل"؟ "رديء."
‏بالطبع، المبدع الحقيقي يستخدم الأفضل فقط،
‏وأغلى الأدوات. حسنًا. الأغلى.
‏هذه تشبه أسلحة الدمار.
‏إنها أدوات الإبداع يا صديقيّ.
‏تميز راق قيمته مليوني وحدة. وهنا،
‏من أجل عملك الأول، تحصلت، بتكلفة مرتفعة،
‏على أفضل رخام في الممالك التسع، مرمر أسجردياني نقي.
‏كيف للمرء أن ينحت "راينوباس"؟
‏إنه مخبأ داخل الرخام، والعثور عليه يعود إلى النحات.
‏عليك إزالة كل ما لا يشبه الـ"راينوباس" فقط.
‏فهمت. أيها الـ"راينوباس" "ويلي"، لا يمكنك الهرب من "دراكس" المبدع.
‏يبدو أن الإبداع يتطلب وقتًا أطول من التدمير.
‏واجهني أيها المُدمّر.
‏الأمير "ترو ماه" من "تروي جانس" يتحداك في قتال فردي!
‏آسف، لم أعد…
‏أيها المُدمّر، أنا الأمير "شوك" من "تروي جانس" أتحداك… "ترو ماه"؟
‏انصرف يا "شوك"، أنا جئت أولًا.
‏هذا لا يهمنيّ.
‏سأفوز على المُدمّر وسأصبح المفضل لدى أبيّ.
‏نحن… أتظن أن أبيّ يحبنيّ؟
‏إنه لم يظهر في حفل عيد ميلاديّ حتى.
‏أرجو أن تسويا خلافاتكما العائلية في مكان آخر. أنا أحاول الإبداع.
‏سأوسعك ضربًا، وسيجذب هذا نظر أبيّ ليّ.
‏لم أعد المُدمّر. لديّ الروح الرقيقة لفنان.
‏هذا أخيّ، أيها الغبي.
‏"دراكس" المبدع لن يدعك تؤذي الـ"راينوباس" المخبأ!
‏اضربه يا أخيّ. سيكون كلانا مفضلًا لدى أبيّ.
‏نعم.
‏يبدو أنه ليس هناك راينوبوس في الحجر في النهاية.
‏ليس مُقدّر لك أن تصبح نحاتًا إذن.
‏"(دراكس) حتى وقت قريب (المُدمّر)" لقب مرهق جدًا،
‏كما أنه لا يمثل من أنا الآن.
‏أنت محق في هذا.
‏حسنًا، إن لم تكن من النوع المبدع،
‏قد تكون مناسبًا أكثر لإصلاح الأشياء.
‏"دراكس" المُصلح.
‏أليس رائعًا؟
‏منشأتك الخاصة للإصلاح، مجهزة بأحدث الأدوات
‏والحواسب التشخيصية يمكن لقدر كبير من الوحدات شرائها.
‏شيء مبهر جدًا، لكننيّ لا أعرف كيف أصلح الأشياء.
‏لقد فكرت في هذا بالفعل. كل ما تريد معرفته هنا.
‏"كيف تصلح أي شيء"
‏وتذكر، العميل دائمًا على حق.
‏"العميل دائمًا على حق."
‏مرحبًا أيها العميل. هل هناك مشكلة في مركبتك؟
‏بداية، إنها لا تتحرك.
‏"دراكس" المُصلح سيجعلها تتحرك.
‏- ماذا فعلت بدراجتيّ؟ - تبدو غير راض.
‏أنا غير راض لأنك دمّرت دراجتيّ!
‏لكن لا يمكنك إنكار إننيّ جعلتها تتحرك، كما أردت أنت،
‏فالعميل دائمًا على حق.
‏سأعطيك يمنى ويسرى ويمنى أخرى!
‏هل هذا نوع من السداد؟ أفضل الوحدات.
‏أنت!
‏- هل يضايقك هذا الشخص؟ - نوعًا.
‏ماذا؟ لا. أنا لا أضايقه.
‏حسنًا، لا يضايقني، فالعميل دائمًا على حق،
‏حتى وإن كان مزعجًا.
‏لا أحد يزعج "دراكس" المُدمّر وأنا هنا.
‏هذا الرجل أسطورة.
‏خلال 246 قتال في الساحة، هُزم مرة واحدة،
‏وكانت بسبب عدم عقد رباط حذاءه.
‏صحيح. لهذا تحولت إلى الأحذية ذات الأبازيم.
‏- لا تزال مدين ليّ بدراجة. - أيها الحقير الصغير.
‏سأعلمك ألا تزعج المشاهير.
‏لست بحاجة لتعليمه،
‏فقد تعلم بالفعل كيف يزعجني.
‏لكن… أن أدافع عنك يا "دي".
‏لا تنادي بـ"دي". والعميل دائمًا على حق.
‏ليس عندما يهين "دي" الذي هو "دي".
‏العميل على حق حتى وإن كان مخطئًا.
‏أوافق، إنه أمر محير.
‏سيحصل "دي" على مستحقاته، حتى إن اضطر إلى أن يوسعكما ضربًا.
‏لا.
‏ماذا؟
‏- خرق في الجدار! - أخشى أن العميل على حق.
‏لا تخشى شيئًا، "دراكس" المُصلح سيصلح خرق الجدار.
‏الآن يمكنك أن تخاف.
‏"دي"، أمسك بحزامي.
‏لا تقلقوا. سيصلح "كوزمو" كل شيء كالمعتاد.
‏لكن أنا "دراكس" المًصلح.
‏لا. فعلت ما يكفي. أرجوك ألا تصلح أي شيء آخر أبدًا.
‏أهذا هو العرفان؟
‏على ذكر هذا، أدين لك بكثير من الشكر أيها المحارب ذو الملابس الغريبة.
‏أنا "تريكو ستاتيرس"، لكن يمكنك مناداتيّ "بطل الكون".
‏"بطل الكون 68 صفحة كبيرة"
‏لماذا أفعل هذا إذا كان اسمك "تريكو ستاتيرس"؟
‏لأنني بطل الكون.
‏فهمت.
‏الآن أرجو أن تشرح لماذا يقوم أصحاب العضلات
‏بعمل ثقوب في الـ"نووير" اللطيف والهادئ الخاص بـ"كوزمو".
‏- كانت واقعة مؤسفة. - "كوزمو" يقرأ الأفكار.
‏أصحاب العضلات يتقاتلون ويطيحون بالأشياء.
‏لكن لماذا يبحث "دراكس" عن غرض حقيقي؟
‏"كوزمو" يرى الغرض الحقيقي بالفعل في رأس "دراكس".
‏تعرف غرضيّ الحقيقي؟ يجب أن تخبرنيّ إياه فورًا.
‏الأمر لا يسير هكذا. "كوزمو" لا يمكنه إخبار "دراكس" بغرضه الرئيسي.
‏- "دراكس" يجب أن يجد الغرض. - "دي"، هل يزعجك هذا الأبله؟
‏من هذا الرفيق البدين؟ "كوزمو" لا يمكنه قراءة دماغه.
‏هذا يظن أن قراءة الدماغ دون إذن وقاحة.
‏قف يا "تريكو". "كوزمو" صديق ليّ.
‏قلت لك اسمي "بطل الكون".
‏هل تتحدانيّ؟
‏هل هذا تحد رسمي من "دراكس" المُدمّر؟
‏لم أكن أتحداك. أردت فقط…
‏فرصة لإثبات قدرتيّ في القتال ضد المُدمّر الأسطوري!
‏- أنا لا أريد القتال. - هيا.
‏أنت وُلدت لتكون المُدمّر.
‏ربما، لكننيّ أسعى الآن لغرض آخر.
‏أنت صاحب أطول سلسلة من الانتصارات المتواصلة في تاريخ الساحة.
‏إنجازاتيّ الماضية وإن كانت مبهرة ليس لها أثر على مبتغايّ الحالي.
‏لا!
‏الحفل يخرج عن السيطرة، أليس كذلك؟
‏"كوزمو"، خذ الثائرين إلى مكان ما ليهدءا.
‏لا أشعر بتغير في درجة الحرارة،
‏ولا أرى كيف سيساعدنيّ هذا على العثور على غايتيّ الحقيقة.
‏ماذا تعني بـ"الغرض الحقيقي"؟
‏أنت "دراكس" المُدمّر.
‏أنت قهرت "رونان" و"ثانوس"،
‏ناهيك عن 237 انتصارًا رائعًا في ساحة القتال،
‏139 ضربة قاضية و17 تقطيعًا للأوصال.
‏كما قلت مرارًا، لم أعد أريد أن أكون المُدمّر.
‏لا يمكنك الاعتزال يا "دي". هذا سبب حضوريّ إلى هنا.
‏لتعلم التدمير من المُدمّر نفسه.
‏هيا، علمنيّ ماذا أفعل
‏لأقوم به طالما أنك لم تعد تريد القيام به.
‏"دراكس" المعلم.
‏لا. لا أريد عمل ما كنت أفعله ولا ينبغي لك فعله أنت أيضًا،
‏حتى إن لم أعد أفعله.
‏- الجواب بالإيجاب إذن. - لا.
‏طريق المُدمّر لا يُتبع باستخفاف.
‏لن أعلمه لآخر.
‏حسنًا. فهمت.
‏أظن كلا نحاول العثور على الغاية الحقيقية.
‏ماذا إن ساعدتك؟ وعندها قد يمكنك مساعدتيّ.
‏ما أكثر ما تولع به؟
‏"كورندوغ".
‏لا أعرف ما هي. لنجرب ثانية.
‏ركز على أشد ما تتحرق عليه.
‏أتحرق… النار… و"كورندوغ"
‏بالطبع!
‏سآتي بأفضل "كورندوغ" عرفته المجرّة على الإطلاق،
‏نضج على حفرة من النار المتوهجة.
‏سأكون "دراكس" صاحب لهب الشواء!
‏"صاحب لهب الشواء"
‏نعم!
‏دعنا نهرب من هنا الآن حتى تفعل ما تريد عمله.
‏لكن "كوزمو" رجل قانون. أنا واثق أنه وضعنا هنا لسبب.
‏وضعنا هنا لنهدأ يا "دي". ألا تشعر أنك أكثر هدوءًا؟
‏أشعر بتغير في درجة الحرارة.
‏دعنا إذن نهرب عبر هذا الجدار حتى تحقق قدرك.
‏لقد تحررنا يا "تريكو".
‏لم تسنح ليّ الفرصة لشكره حتى.
‏شكرًا يا "جاي كيو" على استخداميّ لمنشأتك.
‏نظير ما ستدفعه،
‏يمكنك استئجار المكان حتى تنظف "نووير" أنفها.
‏لكن "نووير" ليس لها يدين. كيف يمكنها أن…
‏مجاز! مهاراتيّ تتحسّن.
‏مستقبلك المهني الجديد مدفوع بهذا المخلوق.
‏الوحش البدائي متقلب المزاج وعصبي،
‏لكنها أفضل وأغلى طريقة للحصول على الحرارة متساوية.
‏حظًا طيبًا.
‏من المؤكد أنه لا يمكن أن يكون بهذه العصبية.
‏"كوزمو" لا يمكنه قراءة ذهن "تريكو" لكن يمكنه قراءة ملف "تريكو".
‏السبب الوحيد لدخول الروحاني القوي
‏متعمدًا سجن "نووير"
‏هو للوصول إلى "كونتينيوم كورتكس".
‏طوال حياتي، أردت أن أكون "بطل الكون"،
‏لكن أحدًا أخذ كلاميّ بجدية.
‏- غالبًا بسبب الرداء السخيف. - انتبه! لقد صنعته ليّ أميّ.
‏أظن أن ملفيّ لم يخبرك
‏أن امتصاص الطاقة النفسية يجعلنيّ أقوى.
‏وبمجرد امتصاصيّ لطاقة الـ"كورتكس"،
‏سأريهم من البطل. سأري الجميع في الكون!
‏من الواضح أن غرضيّ الحقيقي ليس أن أصبح "دراكس" الوحش البدائي السيد.
‏احتاج الماء أيها الوحش.
‏لا، الماء!
‏الماء، أيها الوحش المزعج!
‏- ماذا فعلت بمكانيّ؟ - لا داع لشكريّ.
‏غريب. عادة يظهر "كوزمو" بعد لحظات من تدميريّ…
‏إتلافيّ شيئًا ما.
‏هذا ليس أمرًا طيبًا.
‏نعم يا حبيبيّ. طاقة نفسية خالصة،
‏من دماغ "سليستيال" مباشرة. يا لها من إثارة.
‏لا. ابتعد!
‏انزل يا فتى!
‏هل أراد "تريكو" طرحة نفسية؟ "كوزمو" بطل "نووير".
‏هناك متسع لبطل واحد فقط في هذا الكون.
‏"كوزمو" لا يمكنه قتال كل "كونتينيوم كورتكس"!
‏لكن واصل المحاولة. لطيف.
‏أظن أنه سيكون عليّ عمل شيء أكثر استدامة.
‏"تريكو"!
‏قلت إن كلينا نبحث عن الغرض الحقيقي.
‏أنا أفعل! انظر إليّ!
‏أنا أقوى محارب في المجرّة.
‏أنت من استسلم.
‏كنت معجبًا بك يا "دي"، لكنك خذلتنيّ.
‏والآن، اسمح ليّ، هناك بعض الطاقة النفسية لامتصها.
‏الغرض الخاص بك ليضحي بأي فرد في "نووير".
‏لن أدع هذا يحدث.
‏أيها الزائف الكبير.
‏أنت لن تتبين غرضك الحقيقي حتى ولو وقف على أنفك!
‏أو ركلك في مؤخرتك.
‏أو وخزك في صدرك!
‏يمكننيّ رؤية ما في دماغك وكأننيّ صديقك المقرب.
‏أتريد معرفة غرضك الحقيقي؟
‏أنت "دراكس" الفاشل.
‏"دراكس" الأبله. "دراكس" الخاسر.
‏خاسر؟
‏"دراكس" يفوز في كل شيء.
‏"كوزمو"!
‏خطأ كبير. لهذا أنا بطل الكون.
‏قلها! قل إننيّ البطل!
‏- أنا البطل. - ليس هذا ما قصدته.
‏"دراكس"، أشغل صاحب العضلات!
‏- هيا، قلها! - ها!
‏ليس هذا ما عنيته أيضًا! لن أدعك تسخر منيّ.
‏"دراكس" لا يعرف كيف يسخر.
‏أنت تجيد الإدعاء!
‏أنا بطل الكون! سأري الجميع!
‏حسنًا. أنت بطل الكون، لكننيّ "دراكس"!
‏مزيد من اللكمات.
‏أين أرسلته؟
‏برنامج "كوزمو" للإحداثيات العشوائية. الوجهة، مكان ما في الكون.
‏أنقذ "دراكس" "نووير" بالكامل، فلماذا لا يبتسم؟
‏هذا النصر لا يمتعنيّ.
‏أيًا كان ما أحاول عمله، يبدو أن كل ما يمكننيّ عمله هو التدمير.
‏"كوزمو" يرى ما في دماغك. "دراكس" يعرف أن هذا غير صحيح.
‏"دراكس" أشياء كثيرة وليس المُدمّر فقط.
‏أنا "دراكس" البطل، المُدافع، الصديق.
‏لكن ماذا يجب أن يكون اسميّ؟
‏"دراكس" يعرف أيضًا الإجابة عن هذا السؤال.
‏أنا "دراكس". ببساطة، "دراكس".
‏رائع! كل شيء سُوي إذن.
‏إلا أمر صغير يتعلق بالهرب من السجن.
‏والأضرار الجسيمة التي لحقت بقارب الفضاء.
‏وإصلاح "كونتينيوم كورتكس".
‏أسف جدًا لسوء التفاهم الذي حدث بيننا يا "كوزمو".
‏سأتحمل تكلفة كل الإصلاحات.
‏نعم، هذا جيد بالنسبة لإصلاحاته هو، لكن ماذا عن إصلاحاتيّ أنا؟
‏اسمي "دراكس"، وأنا أشياء كثيرة.
‏إلى العمل أيها القوي.
‏تدين ليّ بعام ونصف من الزجاج الخالي من البقع.
‏بما في ذلك "دراكس" غاسل الصحون.
‏ترجمة "هشام شتله"