‏"على الهواء مباشرة من ساحة (كونجنكشن)
‏ساعة من المنوعات الفائقة الروعة مع (سيد النجوم)"
‏"بعد اختطافه من عالمه المتواضع والمنعزل على يد قراصنة الفضاء،
‏حقق رجل الأرض المدهش، (بيتر كويل)، قدره الكوني
‏كـ(سيد النجوم) الوحيد والأوحد!
‏فقد جمع مجموعة قوية من المساعدين، حراس المجرّة الأسطوريين،
‏وقادهم لدحر (ثانوس) التايتان المجنون.
‏وقد كُوفئ (سيد النجوم) بسخاء بعد إنقاذ المجرّة،
‏فقرر متابعة الهدف النبيل بتقديم أفضل تسلية
‏يمكن لوحداته شراءها."
‏"ها هو (سيد النجوم)
‏حيوه الآن.
‏سيدفع لكم بسخاء."
‏شكرًا!
‏شكرًا. ليّ؟ حفًا؟ أنتم طيبون جدًا.
‏حسنًا، مرحبًا بكم في العرض. بداية،
‏لا بد أن أعتذر عن حالة الموقع.
‏ملحوظة ليّ، "إياك التعاقد من (بلاك بولت) في برنامج حواري".
‏برنامج حواري.
‏لأن "بلاك بولت" يمكنه…
‏يمكنه تدمير كوكب بصوته.
‏ماذا؟ هكذا نضحك على كوكبي.
‏حسنًا، شكرًا على هذا.
‏أود بدء العرض بأغنية من أجلكم،
‏وهي كما يلي.
‏"نقطع هذا البث لنأتي لكم بتقرير عن خبر عاجل.
‏تتبع قوات "نوفا" مركبة "ستار بلاستر" سُرقت.
‏لنر غن كان بإمكاننا تكبير غرفة القيادة ورؤية اللصوص.
‏"حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏"إن كنتم تنضمون إلينا للتو،
‏تتبع قوات "نوفا" مركبة "ستار بلاستر" سُرقت.
‏ورد هذا الآن. اتصل اللصوص بغرفة الأنباء الخاصة بنا
‏وهم يوصفون بأنهم من كوكب غير معلوم
‏وقوارض من نوع ما.
‏- أنا "غروت". - وأنا لست قارضًا.
‏تُعد قوات "نوفا" أولئك المجرمون مسلحون، ذوو أرجل وخطرون جدًا.
‏سنبقيك على علم مع تطور الأحداث.
‏نعم!
‏هل يمكننا جعلهم يصفقون أقوى؟
‏شكرًا. ليس بهذا الصوت العالي.
‏حسنًا، أتطلع لمقابلة ضيفي الأول،
‏احد أصدقائيّ المقربين،
‏أمير "أسجارد" الذهبي الشعر…
‏"ثور" لم يكن متاحًا؟ بمن جئنا إذن؟ هل جئنا بـ"أودن"؟
‏"هايمدال"؟ "أجيلا"؟ انتظروا. أرجوكم أن تقولوا ليّ إنه ليس…
‏"تساي فاندرل"! مرحى!
‏مرحى يا "سيد النجوم"!
‏عليّ دفع ثمن كل هذا!
‏أرى أنك استُبعدت من ألعاب إنقاذ المجرّة.
‏هذا غالبًا أفضل للجميع.
‏لا. قررت تلبية نداء أسمى… الترفيه.
‏أهذا ما تسمي هذا العمل؟
‏مرحى!
‏- هذه غالية. - نعم.
‏لا شيء إلى الأفضل من أجل ساكن "أسجارد".
‏مرحى!
‏سامحني.
‏نسيت كم أن كل شيء في هذه المملكة ضئيل وضعيف.
‏نعم، شكرًا لحضورك يا "فاندرل"،
‏لكن أخشى أن هذا كل ما لدينا من وقت الليلة.
‏ماذا تعني لدينا دقائق أخرى لنقتلها؟
‏لا عليك يا صديقيّ.
‏أخذنا كفايتنا من الموت على هذا المسرح الليلة.
‏الشيء الوحيد الذي مات الليلة
‏هو ما زحف ونعق على شفتك العليا.
‏- هل تسخر من شاربيّ أيها السيد؟ - شارب.
‏- شارب! - حسنًا، أيًا كان.
‏- أراهن إنه غير حقيقي حتى. - أؤكد لك إنه حقيقي.
‏إنه معيّ منذ كنت طفلًا.
‏حقًا؟ كان لك شار… وأنت طفل.
‏"مصاعب فنية يُرجى الاستعداد"
‏"قريبًا، غرباء حقيقيين، جرائم حقيقية، عدالة حقيقية
‏إنها (إن أو في أيه أس)!
‏مصورة في موقع الحدث مع كائنات قوات (نوفا).
‏كل المشتبه بهم أبرياء حتى تثبت محكمة المجرى إدانتهم.
‏"11:52 صباحًا (كونجنكشن) - فتاة في مأزق"
‏بعد الاستجابة لنداء من كبسولة هاربة تسبح في الفضاء،
‏أرافق الشخص المدني إلى مركز قريب لقوات "نوفا".
‏لا أتأخر أبدًا عن إنقاذ فتاة في مأزق.
‏- سمنيّ فتاة مرة أخرى… - ماذا؟
‏…وسأسبب لك مأزقًا.
‏يبدو أن لدينا 224-ب.
‏هذا كود "نوفا" للإشارة إلى مركبة بينجمية مريبة.
‏حسنًا يا سيدي، أحتاج لرؤية ترخيص القيادة
‏وأوراق سفينة النجوم.
‏لماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما أيها الشرطي؟
‏نعم، وسأحتاج للنظر في حظيرة الشحنات.
‏أنت لا تريد عمل هذا.
‏أعني… ليس أن فيها شيء غير قانوني.
‏لا أعرف كيف وصل هذا إلى هنا.
‏كم؟ حقًا؟ هذا يكلفنيّ مبلغًا طائلًا.
‏لا أصدق… مرحبًا بعودتكم!
‏كما ترون، "فاندرل" لم يمكنه البقاء،
‏لكن لدينا جولة أخرى من الضيوف المدهشين.
‏من التالي؟ ألغى حضوره؟ الجميع؟ لكن هذا يعني أنه ليس هناك عرض.
‏على العكس. العرض يبدأ للتو.
‏كمقدمك الرسمي الآلي،
‏صُرح ليّ أن أقول، حان وقت فقرة المفاجأة…
‏"+ الغامض"
‏أنتظر. ماذا؟ من صرح لك؟
‏خلف كل باب واحدة من صديقاتك السابقات.
‏والثلاثة تمتنّ شوقًا لرؤيتك ثانية
‏ثلاثة! اثنان! واحد! اثنان!
‏نعم، لا أريد فتح أي من هذه الأبواب.
‏يمكننا دائمًا إعادة "فاندرل".
‏اسمع، ماذا إن غنيت أغنية أخرى؟
‏"لوسي" و"العملاقة الجبارة". يا إلهي! ألا تزالا غاضبين منيّ
‏لعدم اتصاليّ بكما؟
‏مرحبًا بعودتكما.
‏لقد دبرنا كمينًا… فاجأنا "بيتر كويل"
‏بزيارة من اثنتين من صديقاته السابقات.
‏لنشاهد الشرر يتطاير.
‏"لوسي" و"العملاقة الجبارة"، أنصتا، لم لا نناقش الأمر؟
‏لن تفلت بكلامك المعسول يا "كويل"!
‏أنت كاذب قبيح ولعين وحقير.
‏وهذه خصالك الطيبة!
‏أطاحت "لوسي" بـ"كويل" في الهواء!
‏وها هي "العملاقة الجبارة" بحركة "سنتوري سوبلكسا"!
‏يا إلهيّ! لا!
‏بربكما. اهدءا. عليّ دفع ثمن كل هذا.
‏تهتم بالوحدات أكثر من أي منا.
‏لا! أنت أخطأت الفهم يا حبيبتيّ.
‏أنت سبب أدائيّ لهذا العرض،
‏حتى يمكننيّ أن أغني لك أغنيتنا، أغنيها للمجرّة بالكامل.
‏حقًا؟ ظننت لا تحب إظهار العواطف على الملأ.
‏لقد أدركت خطأيّ في هذا.
‏عليّ غناء ما أشعر به في قلبيّ… أغنيتنا.
‏أغنيتك؟ أنت قلت إنها أغنيتنا!
‏- هذا صحيح يا "كويل"؟ - أعني أنها أغنية عظيمة حقًا.
‏أيتها السيدتان، لا تجبرانيّ على عمل هذا.
‏أين مدمريّ للعناصر؟ "فاندرل".
‏هل تتوق لتناول أفضل الذبائح المشوية في المجرّة؟
‏تعالوا إذن لتملئوا بطونكم عند "دراكس" شوّاء اللهب.
‏"أورلوني" على سيخ. "جروك وورم" على سيخ.
‏وبالطبع، "كورندوغ".
‏المكون السري هو النار.
‏في "دراكس" شوّاء اللهب، لدينا شعار مهم،
‏"نحن نعد الطعام، وأنتم تأكلونه، ثم تدفعون لما ثمن الطعام".
‏تخلصوا من الجوع لدى "دراكس" شوّاء اللهب.
‏"شوّاء اللهب"
‏"قيد الإصلاح حاليًا نتيجة لأضرار سببتها النار"
‏"2:37 صباحًا (ستارلنز) - خرق للكود الصحي"
‏تلقت قوات "نوفا" عددًا من الشكاوى الصحية والأمنية بشان هذا المكان.
‏سنلقي نظرة على المكان.
‏النار حليف جامح وغير موثوق.
‏تلقينا بلاغات عن لحم من مصادر غير قانونية و…
‏"دراكس"، أظننا قابلنا مورّد اللحم الخاص بك في وقت سابق.
‏هذه من أجل "الكورندوغ"!
‏عدنا، أظن. اضطرت "العملاقة الجبارة" و"لوسي" للانصراف بسرعة.
‏أنت دفعت لهما لتنصرفان.
‏توصلنا إلى اتفاق تجاري مفيد للطرفين.
‏أعطيتهما وحدات لتكفان عن ضربك.
‏لكنك الآن مفلس.
‏حسنًا، أتعرف؟ دعك من هذا. ليس هناك عرض يستحق هذا.
‏أنا منسحب.
‏"بيتر كويل"، لقد نطقت للتو
‏بالجملة السحرية للدمار المحقق!
‏منذ متى لدينا جملة سحرية للدمار المحقق!
‏حمض؟
‏- أي نوع من المذيعين أنت؟ - إنه مذيع ممتاز.
‏لكنه ليس المذيع الخاص بك.
‏"جراند ماستر"؟
‏بالتأكيد. وبينما يتمتع عرضك بجاذبية كارثية معينة بطيئة الحركة، أظن،
‏أخشى أن المؤسسة بالكامل كانت بالفعل
‏لعبة أُعدت بإتقان ودهاء.
‏- شكرًا لمشاركتك في اللعب. - على الرحب والسعة؟
‏أخشى أنك تجاوزت الميزانية، لذا، مع الأسف، انتهت المباراة.
‏لقد خسرت. تم إلغائك يا (سيد النجوم)، بشكل دائم.
‏أخذًا في الاعتبار كل الأمور، أفضل عودة "فاندرل" مرة أخرى!
‏هذه الرحلة اختبار لمهارة "سيد النجوم" كفنان للهرب.
‏إذن هناك سبيل للهرب.
‏لم أقل هذا قط. أفضل الألعاب تكون مجهزة.
‏"6:21 مساء (كونجنكشن) - سرقة السيارات"
‏نستجيب لطلب دعم في واقعة "زد-015"، سرقة مركبة.
‏هذه المطاردات على سرعات عالية نهايتها غير طيبة دائمًا.
‏"انتباه أيتها الـ"ستار بلاستر" المسروقة. توقف في المدار وأوقف المحرك."
‏"روكيت"، "غروت"، ماذا تفعلان؟ توقفا فورًا.
‏"غامي"، "دراكس". لدينا مشكلة هنا.
‏تحدثت إلى رئيسة "نوفا"
‏وقالت إن الأمر كله سوء فهم.
‏أعيدوا السفينة وستنسى هي الأمر برمته.
‏لماذا لم تقل هذا بداية؟
‏أنا "غروت".
‏"فشل المحرك وشيك، إخلاء"
‏أيجب أن تكون قطعة واحدة عند إعادتها؟
‏- سيسقطان. - سأطلق مقيدات الطاقة.
‏أعكس المحركات!
‏أنا بكامل سرعتي! لن يفيد هذا!
‏هكذا إنفاذ القانون.
‏سفننا تتجه مباشرة نحو مدينة "كونجنكشن".
‏انتهت المباراة! فزنا!
‏لا، أنا من يحدد متى تنتهي المباراة.
‏و"الجراند ماستر" يفوز دائمًا!
‏نعم. غالبًا كان علينا رؤية هذا.
‏أنت شاهدت عرضي! كنت أعرف أنكم ستأتون لإنقاذيّ!
‏بالتأكيد. سنقر هذا. مما يعني أنك مدين ليّ.
‏كيف يبدو هذا عرض مفاجئ للاجتماع؟ حراس المجرّة.
‏لنحييهم.
‏"حراس المجرّة"
‏حقًا؟ ليس هناك حب للحراس؟
‏لقد أنقذنا حياتكم مرتين أو ثلاثة فقط، على الأقل!
‏ماذا عنك يا من تشبه صرصار الليل؟
‏انتظر. أنت كنت ضمن حراس المجرّة.
‏هل هذه "فروكسيان أسيد بيرانهاز"؟
‏سأحتاج لرؤية
‏تصريحك الخاص بالكائنات البحرية الغريبة المميتة.
‏هذه لعبتيّ ونحن نلعب طبقًا لقواعديّ. الفصل الثالث، الوضع النهائي، اشتباك!
‏تنشيط. تدمير الحراس الآن!
‏لم أر هذا.
‏هذا لن يؤلم،
‏بينما ينشر المذيع الآلي درع الطاقة.
‏ما الذي سيؤلم؟ شعاع الليزر هذا!
‏أنا غروت".
‏والآن كلمة من الراعي. القضاء على الأعشاب من "فارمر جوب"!
‏"كويل"، "روكيت"، دراكس"،
‏تمت برمجتيّ بتفاصيل مهاراتكم،
‏وأسلحتكم وحركاتكم المميزة.
‏هذا الشيء مثل ألبوم "الأفضل".
‏إنه يعرف أفضل ما قدمناه.
‏لا أعرف معنى هذه الكلمات يا "كويل"
‏لكنه لم ير أفضل ما لدي.
‏أحسنت!
‏تصرف متوقع جدًا.
‏ربما يجب على "دراكس" الالتزام بالشواء باللهب.
‏أرجحة هجومية بباطن اليد. ضربة بخلفية اليد.
‏هجوم لولبي بيد واحدة. مجموعة خلفية لضربة قطعية مزدوجة.
‏"غامورا" تفتتح بهجوم "فيروكابا" تقليدي،
‏لكنه تجده غير مفيد ضد غريمها متعدد الأدمغة.
‏عليّ وضعك في حجمك إذن.
‏نعم!
‏أمكن لـ"غامورا" تقليل الاحتمالات.
‏أقول لكم ما أراه يا قوم، وهو مدهش.
‏"غامورا" لن تُقهر.
‏لا!
‏إنها تضغط مهاجمة،
‏لكن هل سيكون دمارها في ثقتها الزائدة؟
‏الإجابة، للأسف، نعم.
‏كم أحب الفوز!
‏كشفت "غامي" عن قوتها الرئيسية. علينا القضاء عليها.
‏سرق "فاندرل" مدمرات العناصر الخاصة بيّ. ليس لديّ شيء.
‏فتى طيب، أيها الآلي الغبي.
‏طبيعة القارض المتغطرس أدت إلى دماره المنتظر تمامًا.
‏حقًا؟
‏ثم كان هناك واحد فقط.
‏نتساءل إن كان لدى الـ"سيد النجوم" أي كلمة أخيرة.
‏- في الواقع، نعم. - يا لها من مفاجأة.
‏أريد غناء أغنيتيّ، تلك التي كنت أحاول غنائها.
‏منذ بداية العرض. حقًا، هل هو طلب كبير؟
‏أنا أدفع تكلفة الفرقة الموسيقية بالفعل، إذن لا بأس.
‏ماذا؟
‏لم أر هذا قادمًا.
‏هذه لعبتيّ، وأنت غششت.
‏"موستاش"!
‏"فاندرل"…
‏هذا فوزيّ، وعرضيّ.
‏بهذا الشأن…
‏حيث إنك لم يعد بإمكانك الدفع من أجل هذا العرض،
‏قررنا إجراء بعض التغيرات.
‏الشبكة لديها تغيرات. ما هي الاحتمالات؟
‏مرحى من (أسجارد) مباشرة!
‏بطولة مُضيفكم، "فاندرل"!
‏مرحى!
‏أرجوكم رحبوا بضيفيّ الخاص جدًا… وبيّ!
‏"فاندرل"!
‏ترجمة "هشام شتله"