‏أنت! ماذا تفعل؟ هناك من عليهم العمل هنا!
‏عد إلى هنا!
‏لا، لن تهرب بهذه السهولة.
‏ليس هكذا الاعتراض على مخالفات الانتظار يا "كويل".
‏بربك يا "داي". لقد انتهت فترة الانتظار منذ لحظات.
‏- لم أسمع هذه العذر من قبل. - حسنًا، لا بأس.
‏لا يمكننيّ سداد الغرامة. أنا مفلس.
‏حتى أنت لا يمكنك إنفاق ثروة بأكملها في أسبوع.
‏هل أنفقت حقًا ثروة بأكملها في أسبوع؟
‏أتعرف؟ لقد أنقذت المجرّة عدة مرات.
‏لذا، تقنيًا، أنت تدين ليّ بحياتك.
‏وتقنيًا،
‏أنت تدين لمكتب "زانداريان" للانتظار بـ200 وحدة.
‏يمكن أخذ الـ"ميلانو" من ساحة الحجز بعد أن تسدد.
‏أنا مفلس ووحيد وفقدت مركبتيّ.
‏لكن لا تزال أغانيّ معيّ.
‏كم أكره هذه المجرّة.
‏"حرّاس المجرّة المهمة، الهروب"
‏حسنًا، تصرف بهدوء. ليست هناك حاجة ليعرف أحد أنك مفلس.
‏نصيحة للعقلاء يا "كويل".
‏انته من شرابك قبل أن تهمهم عن إفلاسك.
‏ماذا؟ أين سمعت هذا؟ لم أقل قط إننيّ مفلس.
‏ولا تكررها، خاصة أمامهم.
‏لكن تأكد من إعطائهم طلب الحساب.
‏أعطنيّ اثنين مما يتناوله.
‏"روكيت"! "غروت"! ماذا؟ تسعدنيّ رؤيتك!
‏- لماذا؟ أتحتاج إلى وحدات؟ - أنا؟ لا. لماذا؟ أتحتاج أنت إلى وحدات؟
‏أنا "غروت".
‏وحدات؟
‏محال! كما قال "غروت"، لا نزال بالغي الثراء.
‏حقًا يا "روكيت"؟
‏لأن هذه ضحكة زائفة لرجل بهذا الثراء.
‏إنها حقيقية.
‏سمعت ضحكات أكثر صدقًا من "ثانوس".
‏"غامورا"! إنها "غامورا"! مرحبًا!
‏هل ذكرت كم افتقدت بديهتك الفطنة؟
‏بالطبع يتحد الحبيبان ضد مسكين أعزل مثليّ.
‏لسنا حبيبين.
‏أنا "غروت".
‏اصرخ كما تحب،
‏لكننيّ لا أجيب لاسم "(دراكس) المدمر".
‏كما أننيّ في فترة راحة.
‏لماذا تتحول وجوهكم إلى اللون الأحمر؟
‏ماذا؟ لم تتحول. وجهك أنت… لماذا ترتدي إزارًا؟
‏اتضح أن البطولة تكلف أكثر من التدمير.
‏أتعرف ماذا يكلف أيضًا؟ مشروباتك. حان وقت الدفع.
‏أتعرف؟
‏أظننيّ تركت لوح الوحدات في فرائيّ الآخر.
‏- أظنك ستدفع ثمن هذا يا "كويل". - نعم.
‏- الأمر… - ضفها إلى حسابيّ.
‏"هاورد"! كيف حالك أيها مخادع العجوز؟
‏ألم تكف مرافقة هذا الغبي
‏حتى تأتي بمزيد من الفاشلين؟
‏تشبه كثيرًا كائنًا رأيته مرة يُباع في المزاد.
‏هذا لأننيّ بيعت في المزاد.
‏وتخيل المفاجأة وزميليّ في الإجرام، "روكيت"
‏لم يحرك ساكنًا لمنع ذلك.
‏لا أحد يريد شراءك، أليس كذلك يا "هاورد"؟
‏ستُفاجأ.
‏أمزح معك فقط. لقد كنت تتبع كود الخارجين عن القانون فقط.
‏أنصتوا لما يقوله البطة. من سمع عن كود الخارجين عن القانون؟
‏من هنا سمع عن البط؟
‏حقاّ؟
‏كود الخارجين عن القانون يتبعه أسوأ مجرمو المجرّة.
‏- ماذا تريد إذن؟ - إنه ليس ما أريده أنا.
‏إنه ما تحتاجونه أنتم أيها الفاشلون. بالتحديد، عمل.
‏أنا "غروت".
‏لا تقل ليّ إن الغبي لا يزال غاضبًا بشأن
‏- وضعيّ النمل الأبيض في حديقته الزجاجية. - لا. "غروت" يسامح دائمًا.
‏أنا "غروت".
‏لكنه لا ينسى أبدًا بسبب ذاكرته الضوئية.
‏- أخبرنا عن العمل. - سنقبله.
‏أعني، سننصت لما لديك على الأقل.
‏العملية سريعة وسهلة، لكنها ستتطلب مشاركتكم جميعًا.
‏هبط بعض المهربون اضطراريًا في مجال "كالوزيان"
‏ومعهم صندوق معين ضمن حمولتهم.
‏وقد اضطروا للتخلص منه، لكنهم الآن يريدونه.
‏ما قولكم؟
‏- لا. - مطلقًا.
‏أنا "غروت".
‏حسنًا، إن كان هذا هو الإجماع…
‏يا فتيان! ألا نتسرّع هنا؟
‏لم أرد الإقرار بهذا، لكن "كويل" مفلس تمامًا!
‏لا لست كذلك. أنت من أفلس.
‏إن أردتم أن تكونوا أبطالًا حقًا، أنقذوا "كويل"
‏بقبول العمل وأعطوه نصيبكم من الوحدات.
‏- لست بحاجة للوحدات. - لكن "دراكس" يحتاج إليها.
‏وظيفتيّ الحالية لا تكفي لسداد ديونيّ.
‏كما أن غسل الأطباق يخدش أصابعيّ.
‏أنا أقبل، لكنها عملية واحدة. لا تعني أننا سنعود للعمل معًا.
‏تقنيًا، لم نكن نعمل معًا قط…
‏انتظري، تعنين الفريق. حسنًا، لا بأس.
‏أتعرف؟ سأقوم بالعمل. لكن ليس لحاجتيّ للوحدات.
‏أنا "غروت".
‏هيا يا صاح، أنا… أنت بحاجة لتلك الوحدات.
‏أرجوك!
‏عظيم! هاهي الإحداثيات الأخيرة للسفينة
‏ورقم طاقة الغرض.
‏نصف المبلغ مقدمًا، والنصف عند التسليم.
‏- ظننتك تركت هذا في فرائد الآخر. - تجاوزنا هذا يا "كويل".
‏أدر الـ"ميلانو" ولننطلق.
‏حسنًا، بخصوص هذا…
‏"ساحة الحجز"
‏أتتذكرون كيفية عمل هذا؟
‏لم نفترق مدة طويلة.
‏- إنه مثل ركوب الدراجة. - صحيح. ما هي الدراجة؟
‏ولماذا لم تدفع غرامات الانتظار؟
‏- لا يمكننيّ… لن أفعل. مسألة مبدأ. - هل يمكننيّ مساعدتك؟
‏أنت لم تر شيئًا.
‏يا للتدمير غير الواعي. أظنني وقعت في الحب.
‏شيء مؤسف.
‏لأن هدف عاطفتك على وشك سحق سفينتنا.
‏لا تخف. أنا سأقود الـ"ميلانو" إلى بر الأمان.
‏ماذا؟ "دراكس"، لا! أنت طيار رديء!
‏"غروت"، ساعدنيّ في حل الرباط.
‏أنا "غروت".
‏ماذا تعني، "أطلب من (هاورد)"؟
‏- لا تقل ليّ إنك لا تزال غاضبًا منه. - أنا "غروت".
‏كان يجب ألا أوافق على هذا.
‏"غروت"، أوقف "دراكس". سيتخلص بقيتنا الرباط.
‏"دراكس" لن تقهره أداة بدائية لمقاومة السرقة.
‏أنا "غروت".
‏- ماذا يحدث هناك؟ - تسيرنا شجرة ارتفاعها ثلاثة أمتار
‏ورجل لا يعرف كيف يرتدي قميصًا.
‏حزري!
‏لا أظن أن هذا أكثر ما يجب أن نقلق له.
‏- أنا "غروت". - ليست غلطتيّ.
‏هذا الجهاز يتيح ليّ الانحراف يسارًا فقط.
‏"كويل" يواصل الخطأ. "دراكس" قائد ممتاز.
‏"كويل"، قلت أبعد الأسلاك الحمراء من طريقيّ!
‏كلها أسلاك حمراء.
‏بعضها أكثر احمرارًا من غيرها. يمكن لـ"غروت" التمييز بينها.
‏- اذهب لإحضاره إذن. - سأحضره أنا.
‏أي شيء أفضل من الإنصات إليكما تتجادلان.
‏ما كان ينبغي جمع الفريق مرة أخرى.
‏"دراكس"، أبطئ! "غروت"، ساعد "روكيت".
‏أنا "غروت".
‏لا تخف. سيهرب "دراكس" من مطاردينا. بالانحراف إلى اليسار.
‏حررنا!
‏انتبهوا، أنا "دراكس" الذي ينحرف يسارًا.
‏أنت أيضًا "دراكس" الذي ينسى.
‏انتظرونا!
‏حسنًا، ربما لا نفترق هذه المرة.
‏في حال تركك أحدهم عالقًا وسط مهمة.
‏- أنا "غروت". - ماذا فعلت أنا؟
‏هل هذه مساندة كافية بالنسبة لك؟
‏أم تود أن أمسك يدك؟
‏أظنه يريد هذا.
‏لا أعرف ما الأكثر إزعاجًا، هذان الاثنان أم الوجه العابس هذا.
‏أنا "غروت".
‏أنا لا أحب "هاورد" أكثر مما أحبك.
‏ماذا إن ركزنا على ما جئنا من أجله؟
‏الإشارة قادمة من خلف هذا الباب.
‏لا تلمسه، أظن أن "هاورد"…
‏أنا "غروت".
‏كنت سأقول، أظن أن "هاورد"
‏ربما أساء تقدير مستوى الأمن في هذه السفينة.
‏أنا "غروت".
‏اللعنة! هذا ضباب جلد هالاني.
‏- يبدو سيئًا. أهو أمر سيء؟ - إن أحببت أن يكون لك جلد فقط.
‏صديقك ذو الريش أوقع بنا.
‏أنا "غروت".
‏لا. محال أن يفعل "هاورد" هذا. إنه مخالف للكود.
‏بدأت أكره ذلك الكود حقًا.
‏أيا كان هذا، فهو لا يستحق الوحدات.
‏- سنتركه هنا. - محال! أحتاج تلك الوحدات.
‏بالنسبة لكم…
‏حسنًا. أعترف. أنا مفلس.
‏لقد قبلت من أجل الوحدات، وربما لأننيّ اشتقت إليكم.
‏بعضكم على أي حال.
‏- من الواضح أنه يعني… - أعرف من يعني.
‏كنت أعرف هذا.
‏ولن أترك هذا حتى أري ما داخل…
‏هذه علامة "كري".
‏كما في "(رونان) مقدم الاتهام" من "كري"؟ كوكب مشعلي الحروب المتوحشين؟
‏نعم. هذا الـ"كري".
‏إلا إذا كان هناك "كري" آخر أجهله.
‏أنا "غروت".
‏لا، "هاورد" لم يوقعنا مع "كري". إنه ليس بهذا الشكل.
‏ما هذا!
‏مفلسون أو لا، لن نتورط مع "كري".
‏سأعيد هذا الشيء مكانه.
‏لماذا؟ سيطاردنا سكان "كري" على أي حال.
‏علينا إتمام العمل وأخذ الوحدات والهرب.
‏خطة مثير للاهتمام. لكنني أتوقع مشكلة واحدة فقط.
‏أنا موجهة الاتهام في "كري"، "فيلا فييل"، وليس هناك مكان للهرب.
‏أعطونيّ الصندوق واستسلموا.
‏إن كنت موجهة اتهام،
‏كيف ليس لديك ذلك الشيء الذي يشبه المطرقة؟
‏- حسنًا، لا عليك. - لن أقولها ثانية.
‏- الكود يقول لا استسلام أبدًا. - عم تتحدث؟
‏الكود يقول استسلم دائمًا ثم ابحث عن مخرج لاحقًا.
‏كما في الأيام الخوالي.
‏إلى الـ"ميلانو"! انطلقوا!
‏أنا "غروت".
‏لا!
‏إنها لا تريد إتلاف الصندوق.
‏تراجعي وإلا سأحرقه!
‏أنت لا تعرف ما بداخله، أليس كذلك؟
‏بلى. لكنه بحوزتي وليس بحوزتك. فألقي بسيفك.
‏هيا بنا! الآن!
‏حصلتم عليه بالفعل إذن أيها الفاشلون. إنها مفاجأة ليّ.
‏نحن على وشك قتلك،
‏فأخبرنا ما هذا الشيء، وسبب سعي مقدمة اتهام من "كري" لاستعادته.
‏"هاورد"، نحن نعرف بعضنا منذ زمن، لكن "كويل" محق.
‏لا بد أن تخبرنا بما في الصندوق.
‏لم يستطع الغبي فتحه بأغصانه الصغيرة إذن، أليس كذلك؟
‏أنا "غروت".
‏لا تغضب.
‏سأخبركم بكل شيء في نقطة التسليم.
‏أرسل إليكم الإحداثيات الآن.
‏- أنا "غروت". - ماذا؟
‏إن لم ترق لنا إجاباته، يمكننا ضربه بعد تسلم الوحدات.
‏"روكيت". أيها الغبي. الأغبياء الآخرون.
‏أنا "غروت".
‏اهدأ. إنه "هاورد" يتصرف كـ"هاورد". لم يقصد شيئًا بهذا.
‏- أين الصندوق؟ - تركناه في السفينة، طبقًا للكود.
‏الكود يقول إننيّ لا يمكننيّ تسليم الوحدات حتى تسلّم أنت الصندوق.
‏الكود يقول أيضًا إنني لا يمكننيّ تسليم الصندوق حتى تسلّم أنت الوحدات.
‏حسنًا، دعنيّ أحزر. الكود يقول أيضًا إنه يجب المساومة.
‏الكود لا يقول أي شيء عن هذا.
‏أضفتم 11 تهمة إضافية إلى سجلكم الجنائي.
‏أتريدون الاستسلام أم جعلها 12؟
‏ألقوا أسلحتكم قبل أن أحولكم جميعًا إلى حفرة واحدة يتصاعد منها الدخان.
‏أين "هاورد"؟
‏- أنا "غروت". - لا تكن سخيفًا.
‏"هاورد" لديه سفينته الخاصة. لماذا يسرق سفينتنا؟
‏لأنه يسرق أيضا الصندوق الذي عل متنها.
‏ماذا؟ دعينا نذهب. علينا اللحاق به.
‏لن يذهب أحد إلى أي مكان. انظروا إليّ وأنصتوا جميعًا.
‏حرّاس المجرّة، أنتم متهمون باجتياح حدود الغير،
‏والاقتحام عنوة ومقاومة موجهة اتهام
‏وسرقة أصل سري من إمبراطورية "كري".
‏تقنيًا، البطة الذي في سفينتنا لا يزال يسرق الأصل المذكور.
‏أنا لا أعرف معنى بطة.
‏لكن بمجرد تولي أمركم،
‏سأطارد شريككم بنفسيّ
‏وأسترد ما يخصنا بتحامل بالغ!
‏والآن، مدوا أيديكم.
‏لا تقلقوا. سأخرجنا من السجن قبل أن يصرفوا لنا الملابس حتى.
‏وبفضل "هاورد"، لا يزال معنا نصف وحداتنا.
‏ذلك الطائر الخائن الحقير.
‏نكث التعهد بالدفع ليس جزءًا من الكود.
‏الكود الوحيد الذي يهمنيّ هو كود العدالة الخاص بـ"كري".
‏البركان يشتعل ثانية.
‏الحرارة ليست أشد. ربما يستقر فقط.
‏أو أنه بركان حمضي.
‏لماذا لا نجد قط بركانًا عاديًا؟
‏"هاورد" يريد سرقة سفينتنا؟ إذن سنسرق نحن سفينته.
‏أنا "غروت".
‏أصيبت مقدمة الاتهام إذن.
‏كانت تحاول إيذائنا، لو تتذكر.
‏أريد تسجيل أن هذا يناقض كل كود
‏سمعت به قط.
‏لكن ليس هناك كود أهم من أفضل صديق ليّ.
‏شغّل السفينة.
‏عليّ و"غروت" القيام بشيء غبي جدًا.
‏هذا ما نفعله. حظًا طيبًا.
‏يجدر بها أن تجد "هاورد" وتوسعه ضربًا.
‏أنا "غروت".
‏تمكنا منها. هيا!
‏حسنًا، ربما أخطأت بشأن "هاورد".
‏أنا "غروت".
‏- وأنا بحاجة حقًا للوحدات. - ها قد قلتها.
‏لكن الاجتماع ثانية كفريق لم يكن بهذا السوء.
‏- سيء بنسبة 98 بالمائة فقط. - أنا لأقول 80 بالمائة أو أقل.
‏أنا "غروت".
‏من الواضح أننا أفضل معًا.
‏على المستوى المهني فقط بالطبع.
‏- أين أنا؟ - في سفينة. لقد أنقذناك.
‏لأننا أبطال.
‏وأما قد عرفنا هذا،
‏أظننا تعلمنا جميعًا درسًا قيمًا ألا نحكم
‏أو نقبض على الناس دون تأني.
‏أوافق تمامًا. أنتم أيها البلهاء أبطال.
‏لكن هذا لا يغير من عمليّ مطلقًا. مقدم اتهام من "كري" لا يطلق مسجونًا أبدًا.
‏لكننيّ سأوصي بمجرد الحكم بإدانتكم،
‏- أن تُعدموا بسرعة. - بربك!
‏أفضل صديق أو لا، المرة القادمة سأتركها في البركان.
‏أنا "غروت".
‏لا بد أن أسأل، لم كل هذا الاهتمام؟
‏إن كنت تريد ما في الصندوق،
‏لماذا جعلتنيّ ألقي الحرّاس في البركان؟
‏لأنهم حطموا أشيائيّ.
‏ترجمة "هشام شتله"