‏حراس المجرّة، أنتم متهمون بجرائم خطيرة
‏ضد إمبراطورية (كري)،
‏وستُحتجزون هنا لحين محاكمتكم.
‏اثبتوا أيها الحراس. سجون "كري" قاسية جدًا.
‏مع ذلك، يجد "دراكس" هذا السجن مُصمم تصميمًا أنيقًا.
‏أتعرفين، لا بد أن أقول يا "غامورا" إنني لا أشعر حقًا بالقسوة هنا.
‏أنا"غروت".
‏أردت دائمًا أن يُلقى بيّ في مكان كهذا.
‏حقًا يا "روكيت"؟
‏أردت أن يُلقى بك في مكان يبدو مثل بيت جدتيّ؟
‏اللعنة، نعم. الزنزانات قالبية.
‏تتحرك عشوائيًا، لذا يستحيل التخطيط للهروب
‏على أحد سوايّ، بالطبع.
‏مرحبًا بكم يا أعزائيّ في عمود "كري" للعدالة.
‏أنا الدكتورة "مينيرفا"، مرشدتكم المخلصة إلى عالم إعادة التأهيل.
‏اتبع قواعديّ، أيها القارض الصغير، وسننسجم معًا.
‏أنا لست…
‏انحرف من قواعديّ، وستكون هناك نتائج مريعة.
‏لا أحد يهرب من منشأتيّ.
‏قبلت التحدي.
‏حسنًا، أفهم الوضع.
‏كل خيط في كيانك يحثك على الهرب.
‏هذه المرة، علينا البقاء هنا
‏حتى يمكننا الذهاب إلى المحاكمة وإثبات براءتنا.
‏أكره قول هذا يا "روكيت"، لكن "كويل" محق.
‏لمرة واحدة، قاوم غريزتك أن تكون ما أنت عليه.
‏الإشاعات حقيقية إذن. لنر مدى صلابتكم أيها الحراس.
‏النوايا العنيفة إخلال بقواعد الدكتورة "مينيرفا".
‏- ستذهبان إلى وحدة إعادة التأهيل. - لا. ليس وحدة إعادة التأهيل!
‏حان وقت إتباع قواعديّ. رقم 1، لا أحد يعبث معيّ.
‏أنتم! حراس المجرّة…
‏هل لدى أحد مشكلة في هذا؟
‏قد تكون هناك مشكلة، على اعتبار أنكم ضربتم
‏- محاميكم. - المحامي؟
‏"حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏"فايلا"، لقد أمسكت بنا بالفعل. فماذا تفعلين هنا؟
‏سأكون الاتهام في محاكمتكم، والتي لن تستغرق طويلًا،
‏أخذًا قي الاعتبار حالة محاميكم.
‏هيا أيها المحامي القبيح، أفق!
‏حسنًا. سأكون أنا ممثل الدفاع عنا.
‏- انتظر. هل أنت جاد؟ - أنت واهم جدًا.
‏حسنًا أيها المحامي.
‏يمكنكمl البدء بتقديم اعتراف كامل.
‏ماذا؟
‏أننا خُدعنا بجعلنا نسرق صندوقًا غامضًا من "كري"،
‏سُرق منا؟
‏إن لم تعترفوا بموقع الصندوق،
‏فأملكم الوحيد هو شاهد صديق
‏يشهد لصالحكم.
‏لقد أنقذنا المجرّة عديد من المرات.
‏فكيف يصعب علينا هذا؟
‏أنا أعرف هؤلاء الرجال.
‏نعم. كلهم جاؤوا للشهادة ضدكم.
‏- هل جاء أحد للشهادة لصالحنا؟ - مرحى!
‏- "فاندرال". - "فاندرال" من "أسغارد"،
‏أيمكن أن يكون الحراس قد اخترقوا
‏منشأة آمنة لـ"كري" وسرقوها؟
‏إنهم لصوص ممتازون.
‏إذا اختفى أي شيء في المجرّة،
‏فأنا لأراهن أن الحراس سرقوه،
‏خاصة هذا النذل "بيتر كويل".
‏كم أكره ذلك الرجل.
‏اسكت. سكوت في حضرة "الذكاء الأعلى".
‏ليتقدم المتهمون ويقروا بجريمتهم
‏ومكان ما يخصني.
‏حسنًا يا صاحب التضخم، أعترف أننا نبدو مذنبين.
‏لكن هناك نقرة.
‏لقد أُوقع بنا، لفقها لنا محتال ومدبر مكائد
‏يُعرف باسم "(هاوارد) البطة".
‏أهو "(هاوارد) البطة" نفسه
‏الذي تدعي أنه سرق سفينتك والصندوق على متنها.
‏هل يمكنك وصف "هاوارد" للمحكمة؟
‏أنا "غروت"!
‏هذا هو. الوغد!
‏هل يمكنكم جميعًا تأكيد رواية محاميكم
‏أن "(هاوارد) البطة" قد أوقع بكم؟
‏- أنا"غروت". - نعم.
‏من سمع عن بطة تتكلم؟ من يعرف ما هي البطة حتى؟
‏- ماذا تفعل؟ - لن أشي بمجرم زميل.
‏- إنها شريعة الخارجين على القانون. - حقًا؟ هذه ثانية؟
‏لا بد أن أحدهم أوقع بـ"هاوارد". شخص ما في هذه الغرفة.
‏حراس المجرّة مدانون في جرائم خطيرة ضد إمبراطورية "كري.
‏ستخضعون إلى الاستجواب الشديد حتى تقروا بجرائمكم،
‏وبعدها ستُعدمون بشكل مؤلم.
‏نحن على وشك أن نُستجوب،
‏لذا، كلما قل ما تعرفونه عن هذه الخطة، كان أفضل.
‏"دراكس"، أعثر ليّ على مسمار "هيكس" عمومي.
‏كل نظام تصريف في المجرّة به واحد.
‏جرّب ساحة المران.
‏هذه الحلوى المُهزهزة الملونة تعطينيّ أكثر مما يكفي من المران.
‏"غامي"، أحتاج إلى نصف دزينة من أزرار أولئك الحراس،
‏دون أن يتنبه أحد لفقدها.
‏سيكون عليك استبدال بعضها من مغسلة السجن.
‏"غروت"، ستقوم بالمهمة الصعبة. أحتاج إلى هذا.
‏"كويل"، أحتاج مفتاح حلزوني محول للطاقة من ماكينة صرف الطعام.
‏لا، لا. هذه مهمة زائفة.
‏تخدعنيّ دائمًا وتجعلني آتي بقطعة لا تحتاجها،
‏- ثم تسخر منيّ بعدها. - ليس لديّ وقت لهذا.
‏حسنًا، يمكن أن تكون وسيلة صرف الانتباه.
‏أسحب كلاميّ! لتكن أنت وسيلة صرف الانتباه.
‏"بيتر كويل"، أعرف من دراسة سجلاتك
‏أن مشاركة حارس في شجار في سجن،
‏فهو غلبًا لصرف الانتباه عن شخص ما مثلك أنت.
‏تقريبًا.
‏ماذا تختفي أيها القارض؟
‏تذكري هذا جيدًا أيتها السيدة.
‏- أنا لست قارضًا! - ليست هناك حاجة لهذه النغمة.
‏أليسا النزيلين نفسيهما اللذان حاولا مهاجمتنا عند وصولنا؟
‏والآن أعيد تأهيلهما، كما سيُصنع معكم.
‏التزموا بالخطة.
‏أنا "غروت"؟
‏اللعنة!
‏لن أتكلم.
‏هذا ليس موقفًا مناسبًا لقارض صغير طيب.
‏لست قارضًا! وبالتأكيد لست طيبًا.
‏أعرف أن هذه عملية بالنسبة لك.
‏وأنا أود عمل عملية لتقطيعك مليون قطعة!
‏لقد قررت أن الأفضل لك
‏هي فترة استئصال ذهني فوري كلي
‏للأمزجة غير المقبولة.
‏أو ما أسميه وقتًا مُستقطعًا.
‏أيُفترض أن يخيفنيّ هذا؟ لم أحظ بهذا القدر من المرح في حياتيّ قط.
‏- تابعي المران أيتها السجينة - أتدعو هذا مرانًا؟
‏أنا أدعوه سُخرة.
‏كيف يكون عملًا إذا لم يكن مرهقًا؟
‏انظرا، مسمار "هيكس" العمومي!
‏انتواء الهروب إخلال بقواعد الدكتورة "مينيرفا".
‏دورك، صرف الانتباه.
‏أنا… "غروت"!
‏أنا "غروت"!
‏نعم! أسلحتنا!
‏إذا كنت لن تتعلم التصرف الصحيح،
‏سأعلمك أن لا ترتكب خطأ.
‏أنا من سيريك.
‏يا له من عصيان.
‏ربما تحتاج لدور أخرى في صندوق الوقت المستقطع.
‏لا! شكرًا أيتها السيدة.
‏أدب شديد. أظننا نحرز تقدمًا.
‏هذه دورة طرد.
‏- ها هي الأزرار التي يريدها "روكيت". - ستحتاجين لمن يصرف انتباههم.
‏يبدو أن هذا من نصيبيّ. أنا دائمًا من يصرف الانتباه!
‏نحتاج إلى دعم!
‏ليس في الوجه!
‏جئت بالأزرار التي يريدها "روكيت".
‏- وكذلك أنا. - وأنا… لا عليك.
‏أنا"غروت".
‏لست بحاجة لتحويل الحراس إلى مواطنين نموذجيين يا "مينيرفا".
‏أحتاج إلى اعتراف!
‏تعرضين للخطر عدالة "كري" من أجل هوسك الشخصي.
‏قد تكوني موجهة اتهام يا عزيزيّ، لكن لا تظني أن بإمكانك اتهاميّ.
‏سأحصل على نتائج خلال ساعة.
‏للأسف يا "روكيت"، نفد الوقت.
‏لديّ اليوم بأكمله.
‏المستجوب الرأسي يمكنه أن يعيدك
‏إلى وقت بدء مشاكلك السلوكية.
‏يمكن البدء من جديد، إن كتب لك البقاء.
‏- لدينا كل ما طلبه "روكيت". - كل شيء تقريبًا.
‏أنا"غروت".
‏دون "روكيت"، لا نعرف ماذا سنفعل بأي منها.
‏- أنا"غروت"! - نعم!
‏"روكيت"، أعرف أنك تريد أن تكون صالحًا،
‏وقد أعددت لك شيئًا لمساعدتك على تحقيق هذا.
‏امتثل، وسيتوقف الألم تمامًا.
‏هذا صحيح أيها الأشرار! من يصرف الانتباه الآن؟
‏تفاخر لاحقًا. علينا إحضار "روكيت".
‏- مرحبا يا أعزائيّ. - أين صديقنا؟
‏"روكيت"! جيد. لا تزال كما أنت.
‏أنا أفضل من ذلك. أنا قارض صغير طيب الآن.
‏خرق أصدقاؤك قواعدي. أمسك بهم.
‏- لست مضطرًا لإطاعتها. - لست مضطرًا، لكننيّ أريد هذا.
‏"روكيت"، لا!
‏لقد أتلفت تلك المرأة دماغك.
‏لقد حررت دماغي.
‏كن قارضًا صغيرًا
‏وضع أصدقاءك في صندوق الوقت المُستقطع يا عزيزي.
‏ها نحن. قارض صغير صالح.
‏فعلتها. حطمته بالفعل.
‏ومع هذا العرض الضوئي، أقول إننا التالون.
‏ليقاوم الكل السيطرة على الدماغ.
‏- فكروا في أغانييّ المفضلة. - نحن نكره أغانيك.
‏لا بأس، لكن أيًا كان ما تفعلوه، لا تحدقوا في…
‏الأضواء.
‏الأضواء…
‏- تحدق فيك. - ماذا؟
‏إذا كنتم تشاهدون هذا، فإما أننيّ انتهيت،
‏أو خطتيّ تسير بشكل مثالي.
‏يجدر أن تكون كل المكونات معكم،
‏لأنكم ستجهزونها داخل صندوق الوقت المُستقطع.
‏أترون؟
‏حتى الجدة المخيفة لا يمكنها منع "روكيت" من أن يظل "روكيت".
‏أنا "غروت"!
‏لكن هل ترك "روكيت" هذه التعليمات قبل أو بعد إعادة تأهيله؟
‏أنيق وحسن التصرف جدًا.
‏أريدك الآن أن تعترف بموقع الصندوق الذي سرقتموه من "كري".
‏لا أعرف مكانه.
‏أصدقك يا عزيزيّ، لكن أصدقاءك قد يعرفون المزيد.
‏سأجعلهم يعترفون. هل ليّ أن أقوم بهذا من أجلك؟
‏أنت قارض صغير طيب جدًا. تعال أعط عمتك "مينيرفا" حضنًا.
‏لا أتحمل المراقبة.
‏لا تقفوا مكانكم أيها البلهاء. إلى العمل.
‏- لكنك عانقتها. - حتى أحصل على هاتين!
‏الآن وقت مناسب لإخبارنا بخطتك.
‏أتعرفون انقطاعات التيار التي سببتموها بإحضار هذه الأشياء؟
‏أعاد المولّد توجيه كل الأنظمة
‏إلى أكبر مستهلك للطاقة في المكان، صندوق الوقت المُستقطع.
‏فما قولكم أن نغمر هذا المكان؟
‏أيها الحراس!
‏إذا لم يمكن الهروب من السجن، فلنهرب بالسجن!
‏اذهبوا لإيقاف الجدة المجنونة بينما انطلق بنا من هنا.
‏أسأتم كلكم التصرف.
‏- أسلحتنا! شكرًا يا "روكيت". - ما كنت لأفعل هذا،
‏وإلا ستشعرون بصدمة شديدة.
‏أو كنتم لتفعلون لو كانت أبر الحبك لا تزال معي.
‏هذا غير مقبول!
‏نحن حراس المجرّة أيتها السيدة.
‏نحن لا نخرق القواعد فقط، نحن ندمرها.
‏إذن الدمار سيكون مصيركم.
‏إذا لم تُؤهلوا، ستُعاقبون.
‏عطّلوا تلك الوحدة! أريدهم أحياء!
‏يجب أن أقول إنها راقت ليّ أكثر وهي في المقعد.
‏اثبت يا عزيزيّ.
‏أحسن التصرف الآن.
‏- قف مكانك أيها القارض. - يا للوقاحة. لم تقل "من فضلك" حتى.
‏أظن أن مديرة سجن شقية تحتاج إلى قليل من إعادة التأهيل.
‏أفكر في برنامج علاج خارجي. أخرجوها من هنا.
‏لا!
‏"مينيرفا"؟
‏السجناء يهربون!
‏انظروا إلى هذا. السيدات بطيئات جدًا في اتباعنا.
‏هربنا مما لا هروب منه،
‏لكن لا يزال عليّ التهام ما لا يُلتهم.
‏- لا عليكم. - أظننا لدينا مشاكل أكبر،
‏مثل تعقب صندوق "كري" المسروق
‏وتبرئة أسمائنا.
‏أنا"غروت".
‏لا. لن أشي بـ"هاوارد".
‏لكن ليس في شريعة الخارجين على القانون ما يقول
‏إننا لا يمكننا الانتقام من ذلك السافل
‏لإيقاعه بنا.
‏ترجمة "هشام شتله"