‏هذا تقرير خاص من شبكة معلومات المجرّة.
‏حراس المجرّة.
‏مجرمين عتاة أم مخربون بينجميون؟
‏يظهرون هنا في المحكمة لسرقتهم صندوق غامض من "كري".
‏هل كانت جواهر التاج أم تقنية عسكرية؟
‏سكان "كري" لا يتكلمون، وكذلك الحراس.
‏هروب مستحيل من أكثر سجون "كري" تأمينا على الإطلاق
‏جاء لهم بغضب مُنفذة قانون "كري"، "(فايلا) موجهة الاتهام".
‏الأمس، يعينون أنفسهم حراسًا.
‏واليوم، هم أكثر المطلوبين في المجرّة!
‏أتصدقين هذا يا "غامورا"؟ لم يستعملوا صورتيّ الجيدة حتى!
‏- هل هناك صورة جيدة؟ - لـ"كويل"؟ ليس حسب علمي.
‏التصوير الممتاز ليس ما يهم يا "دراكس".
‏الآن كل شخص في المجرّة يبحث عنا.
‏على الأقل سيبعد المطر المحملقين.
‏المطر؟ فكر مرة أخرى. نحن داخل فم "نووير".
‏حقًا يا "روكيت"؟ بربك. نحن نسير في لعاب؟
‏- من ليريد العيش في هذا الوحل؟ - الموحلون أمثال "هاورد".
‏كان له مخبأ هنا
‏منذ كنا نسرق الكبسولات لنتنزه بها.
‏أنا "غروت".
‏لا بد أنه كان لديه سبب قوي لخيانتك.
‏لا أزال سأوسعه ضربًا.
‏- ما هذا؟ - مرحبًا يا "هاورد". هل اشتقت إلينا؟
‏انتظروا يا فتيان. الأمر كله سوء تفاهم كبير.
‏أفهم أنك سرقت سفينتنا ورميتنا في بركان حمضي.
‏و؟
‏حسنًا، لا داعي للغضب السريع لهذا.
‏"دراكس" سيقطعك كما يحلو له.
‏الآن، أخرج ببطء… لماذا ترتدي بدلة في المغطس؟
‏في حال اضطررت للهرب بسرعة. مثل الآن!
‏سأهرب وأنا نظيف، أيها المغفلون!
‏تبدو ليّ متسخًا.
‏"حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏لا تدع اللويحات المجرّية تتكون. استخدم منظف الأسنان "فوتون كوزمك".
‏من أجل أنصع بياض في المجرّة.
‏- لا تقترب منه! فهو مميت. - إنه بطة في مغطس.
‏ماذا سيفعل؟ أسيرش الصابون في عينايّ؟
‏ماذا ستفعل أيها البطة؟ أسترش الصابون في عينايّ؟
‏لقد رش الصابون في عينايّ!
‏أنا "غروت".
‏وأنا مستعد لك.
‏- أعد ما سرقته منا. - لدي شيء آخر لك.
‏لن تهرب منا!
‏دعك من هذا يا "هاورد". أنت هدف سهل.
‏ما هي البطة؟
‏أنا "غروت".
‏من الواضح أن البطة هي غبي مثل "هاورد".
‏لنأخذه إلى أعلى ونرى إن كان سيبطبط.
‏أنا "غروت".
‏لا أعرف. "كويل" قال إن هذا ما يفعله البط.
‏أنا "غروت".
‏"غروت" يريد منك بعض المعلومات يا."هاورد".
‏أنا "غروت".
‏حسنًا. كلماته بالضبط هي، "قل للحقير الكاذب أن يتكلم،
‏وإلا سأنتزع كل ريشة في ذيله من مؤخرته الحقيرة".
‏أول شيء سيخرج من منقارك إما الحقيقة وإما لسانك.
‏أقسم أنني لم يكن لديّ خيار. لقد أجبرني الـ"جامع" على فعل ذلك!
‏الـ"جامع"؟
‏قال إن السبيل الوحيد لمغادرتيّ برجه
‏هو جعلكم تأتون له بصندوق "كري".
‏لم أرد قط أن أخونكم يا فتيان.
‏الـ"جامع" خدعنيّ.
‏من حسن الحظ، كنت أحمل سلاحًا
‏واضح أنه لم يدرك مهارتي كفنان في الهرب.
‏قلم أهرب فقط، ولكن حررت سفينتكم من الـ"جامع" أيضًا.
‏على الرحب والسعة.
‏أعلينا أن نصدق أنك فقت الـ"جامع" ذكاء؟
‏- كف عن الكذب أيها الطائر القذر! - إنه لا يكذب.
‏هو ليس بالمهارة التي يظنها فقط.
‏إنه فخ.
‏الـ"جامع" تركه يهرب
‏لعلمه أننا سنجده وسنأتي لاستعادة الصندوق.
‏دعونا لا نخيب ظنه إذن.
‏سترينا أين خبأت الـ"ميلانو"،
‏ثم ستأخذنا إلى الـ"جامع".
‏محال! لن أقترب من ذلك المكان مرة أخرى.
‏هذا ليس جيدًا.
‏مكانكم أيها الحراس!
‏أريد ما سرقتموه من "كري".
‏- لا تجعلوني أطلبه مرتين. - أنصتي يا "فايلا".
‏ليس معنا، وليس خطأنا. سيشرح لك "هاورد" هنا كل شيء.
‏أن نظرت للأمر من منظور…
‏ما هذا؟
‏سيبقيها هذا مشغولة.
‏حقًا؟ أكان هنا طوال الوقت؟
‏ماذا؟ يجب أن أبقي كل خياراتيّ متاحة.
‏أنا "غروت".
‏لا تقف هكذا أيها الغبي.
‏افعل شيئًا مفيدًا بهذه الأغصان كتغيير،
‏ومد ليّ معبرًاَ!
‏أنا "غروت".
‏"كوزمو"
‏"كوزمو"، الكلب الذي نريده.
‏ماذا لو استخدمت أجهزتك
‏لنقلنا إلى السفينة لنغادر المكان؟
‏"كوزمو" سينقلكم، لكنه لا يمكنه ترك الحراس يهربون.
‏- أنزلناَ! - آسف. "كوزمو" كلب جيد!
‏يجب أن يتبع القانون. "كري" تريد القبض على الحراس.
‏ليس القبض عليهم، إعدامهم.
‏حسنًا أيها الحراس، حظيتم بمتعتكم. انتهى الأمر.
‏أبقهم في مكانهم من أجليّ.
‏"كوزمو" يحاول!
‏"كوزمو" يجب أن يطيع، لكنه لا يريد أن يُعدك الحراس.
‏اتبعوا "كوزمو" أرجوكم.
‏الشجرة عدو قديم للكلب، يقاوم!
‏لا تتحرك، الشجرة سجينة.
‏لا تدعهم يهربون!
‏أنا "غروت".
‏ماذا فات "كوزمو" وهو فاقد الوعي؟
‏أعفني من الأداء أيها الهجين. فعّل نظام الدفاع فورًا.
‏أمامك خياران يا "كوزمو".
‏إما أن تحررنيّ وإما أتهمك رسميًا
‏بمساعدة الهاربين على الهرب من العدالة!
‏هذا ليس عدلًا.
‏"كوزمو" قرأ أفكار الحراس. كلهم أبرياء.
‏بخلاف "(هاورد) البطة". هو خدع الحراس ليسرق من أجل الـ"جامع".
‏اللصوص الأغبياء لصوص! ولا أحد يهرب من "موجهة الاتهام"!
‏لا تقلقوا.
‏أحب المشي جيئة وذهابًا دون سبب
‏بينما أندفع في الفضاء.
‏ماذا ليّ عمله للحصول على مقعد في هذه السفينة؟
‏أنا "غروت".
‏لقد اتضح أن هذا الغبي يمكنه الإفادة
‏بهذه الأغصان في النهاية.
‏أنا "غروت".
‏يا إلهيّ يا "غروت". أنت لا تحمل الضغينة فقط، أنت تتشبث بها.
‏ليس عليك أن تحب "هاورد"،
‏لم انتظر حتى يعطينا إحداثيات مكان الـ"جامع".
‏أي إحداثيات، أنا أقود بالذاكرة.
‏إن أردتم الذهاب إلى هناك، دعوني أقود.
‏آسف يا سيدي. هذه المنطقة لرجال الأعمال فقط،
‏إذن…
‏أنا "غروت".
‏ولك مني ضعف ما قلته، أيًا كان.
‏هلا تحذرنا قبل تغيير المسار فجأة؟
‏لكننيّ لم أغير شيئًا!
‏- لماذا ندور إذن؟ - لا أعرف!
‏- التوجيه عالق. - عالق على ماذا؟
‏"هاورد"، سألغي ميزاتك الخاصة بالقيادة!
‏يكفي هذا. سأتحول إلى القيادة اليدوية.
‏الوحيد الذي يصلح لهذا المقعد هو أنا.
‏أتفهم؟ أنا!
‏ماذا؟ أنت فعلت هذا متعمدًا.
‏أحاول جعل هذه السفينة الخردة تطير في الاتجاه الصحيح.
‏هذه السفينة كانت تطير بشكل جيد قبل أن تضع يدك عليها.
‏لا يزال يعمل لصالح الـ"جامع".
‏أنا "غروت".
‏أغلق فمك يا ذو الدماغ المملوءة خشبًا،
‏قبل أن أطلب من "روكيت" إلقائك في كومة الخشب، حيث مكانك.
‏مهلًا أيها الفتى الضخم. ما هي الخطة؟
‏يبدو أنه يتجه إلى قفل الهواء للتخلص من الطائر المائي.
‏"غروت"، انتظر. قد يكون "هاورد" أناني وكاذب،
‏لكن لا يمكننا التأكد من تخريبه للسفينة.
‏لقد خربها عن عمد.
‏ألقه من قفل الهواء
‏انتبهوا للعينة الخاصة بيّ.
‏أريده في حالة طيبة من أجل تثبيته.
‏إضافة إلى أننيّ أنا من خرّب سفينتكم.
‏أترون؟ كان الـ"جامع". أنتظر. ماذا؟
‏أتظننيّ أتركك تهرب من مجموعتيّ؟
‏كان كل ذلك جزءًا من انتقام معقد ولذيذ.
‏استمتعوا بالرحلة. ستكون الأخيرة لكم.
‏هذا نظير تحطيم مجموعتيّ.
‏أما وإننيّ أسيطر على سفينتكم، فأنا أسيطر على قدركم.
‏لقد حطمتم أشياء مرارًا.
‏والآن سأحطم أشياءكم!
‏أي أبله يحتفظ بقنابل يدوية في صندوق ورقي يا "روكيت"؟
‏من تصف بالبلاهة أيها البطة؟
‏ماذا ناديتنيّ؟ أنا حقًا ليست لدي فكرة ما هي البطة؟
‏ولا أنا. لكن لو كنت أنت بطة، فلا بد أنها أسوأ شيء على الإطلاق!
‏أنتم تخيبون ظنيّ بكم أيها الحراس.
‏كنت لأظن لديكم أشياء أهم لمناقشتها
‏بينما أقود سفينتكم إلى الهلاك.
‏سيوقف "دراكس" سيطرتك على هذه السفينة…
‏بتحطيم الأشياء!
‏تهانيّ. لقد حطمتم محركاتكم.
‏ليس أن هذا سيغير من مسار الارتطام.
‏"هالا"؟ ماذا نفعل؟
‏وهذه طراد من "كري".
‏يا إلهيّ! لنشغّل محركات الدفع العكسي
‏- وتبطئ السفينة! - لا يمكننا هذا.
‏- لقد حطم "دراكس" المحركات. أتتذكر؟ - لا بأس.
‏سيأخذنا القصور الذاتي إلى…
‏لا أعرف.
‏إلى كوكب من سيقتلوننا فقط.
‏من الغبي الذي ليهاجم سفينة حربية لـ"كري"؟
‏نحن.
‏قد تكونوا أعطبتم محركاتكم، لكننيّ لا أزال أسيطر على أسلحنكم.
‏- أوقفوها فورًا! - لم يعد هناك شيء آخر لأحطمه.
‏سيحصل "كري" الآن على أدلة دامغة
‏على أن الحراس هم ألد أعدائهم.
‏أنا "غروت".
‏"غروت"، انتظر.
‏أتتذكر تشغيل ناقلة الشحنات
‏بواسطة مصباح يد معطوب،
‏وملقط وإبريق من عصارة جذور الـ"راجاك"؟
‏- أنا "غروت". - بالضبط. دفعة واحدة
‏من محركات الدفع الخلفي قد تنقذنا.
‏لن نبقى مدة كافية لإعداد شيء ما لم نوقف أنظمة التسليح.
‏- وكيف سنعل هذا؟ - باللكم.
‏"روكيت"، كم علبة ليزل وضعت؟
‏توقفت عن العد بعد أول 200.
‏افعل شيئًا وأعطني…
‏قرأت أفكاريّ يا صاح.
‏هيا يا فتيان، دعانيّ أساعدكما. أخبروني بما عليّ عمله. أي شيء.
‏أنا "غروت".
‏يقترح صديقيّ أن تضع منقارك بين شقي منجلة
‏وترى إن أمكنك البقاء خمس دقائق
‏دون خداع أحد لمرة واحدة في حياتك التعسة.
‏- أكانت هذه كلماته بالضبط؟ - أنا زينتها!
‏اللعنة. لست مجبرًا على تحمل هذا الهراء.
‏ولا أنا.
‏- "كويل"، "غامورا"، أوقفا شعاع الجذب! - لم نشغّل شعاع الجذب!
‏أتحتاجون حقًا لتذكرة بأننيّ أسيطر على هذه السفينة؟
‏خانكم واحد منكم. ليس أن هذا سيأتي لكم بأي رحمة.
‏"غروت"، أخبرنا قبل أن ترفع المفتاح الأخير.
‏علينا ضبط التوقيتات جيدًا.
‏أنا… "غروت".
‏أنا "غروت".
‏الآن تحتاج مساعدتيّ. شيء مؤسف.
‏أنا "غروت".
‏حقًا؟ كانت هذه كلماته بالضبط؟ "كأخوة؟"
‏أنا "غروت".
‏بالطبع أفهم كل ما تقوله. فهمته دائمًا.
‏ربما نشترك في أكثر مما نود الاعتراف به.
‏أنا "غروت".
‏هيا، كنت سأتحدث بصدق.
‏حراس المجرّة، أنتم متهمون بالسرقة
‏وقد تمت إدانتكم، إضافة إلى الهروب من عدالة "كري"،
‏- والآن مهاجمة سفينة تابعة لـ"كري". - غير صحيح.
‏من أجبر سفينتنا على الهجوم ورائك مباشرة.
‏هذه أسوأ محاولة خداع
‏سمعتها في حياتي بالكامل كـ"موجهة اتهام".
‏"دراكس" لا يجيد الخداع. استديري وانظري!
‏سكوت! لقد حُكم عليكم بالإعدام،
‏دون مراسم أو شرف، في الحال!
‏أنا…
‏- ألا يمكن مناقشة الأمر؟ - …"غروت".
‏سفينة الـ"جامع"؟ أكان صادقًا؟
‏"هالا"، موطنيّ. لا!
‏لا!
‏وحش! لقد دمرت كوكبيّ.
‏حضارتي بالكامل!
‏"دراكس" لا يقر هذا.
‏أنا "غروت".
‏بالضبط. ماذا كان عليه عمله، تركها تسبح في الخارج؟
‏انتظر. هل فهمت "غروت"؟
‏- أنا "غروت". - هذه عبقرية.
‏إن حولنا الطاقة من سيف "فايلا" إلى…
‏محركات الدفع…
‏سيمكننا تشغيل السفينة والانصراف من هنا.
‏نعم، لكن الأمر
‏أنه لم يعد هناك "هنا" لنغادره.
‏لقد دمر الـ"جامع" الكوكب "كري".
‏ماذا؟
‏لا بد أن نشغّل المحركات ونطارد ذلك اللعين!
‏هل جُننت؟
‏أعني، تمهل يا صديقيّ. سأصلح أنا المحركات.
‏هل نحن متأكدون أنه يمكن الثقة فيه؟
‏أنا "غروت".
‏"هاورد" خاطر بحياته من أجلنا؟
‏أنا "غروت".
‏حقًا؟ حارس شرفي؟
‏أنا "غروت".
‏أصبت. أنا لم أثق قط في تلك البطة.
‏لم ترك لنا متتبعًا لمساعدتنا في العثور على سفينة الـ"جامع"؟
‏كما أقول دائمًا.
‏لا أحد، ولا حتى "هاورد"، مخادع 100 بالمائة.
‏ربما باستثناء "جامع" معين.
‏ترجمة "هشام شتله"