‏أنت متهم بالسرقة وتمت إدانتك،
‏إضافة إلى الهرب من عدالة "كري"، والآن مهاجمة سفينة تابعة لـ"كري"
‏غير صحيح.
‏من أرغم سفينتنا على الهجوم خلفك.
‏سفينة "كولكتور"؟
‏هل كان يقول الحقيقة؟
‏"هالا"، موطنيّ. لا.
‏لا!
‏أين سيفي الكوانتم؟
‏مهلًاَ يا "فيلا".
‏نستخدمه الآن لمد سفينتنا بالطاقة.
‏ماذا؟ أحتاج لسيف الكوانتم الخاص بي.
‏لا بد أن يدفع "كولكتور" ثمن تدمير كوكبي "هالا".
‏أنا "غروت".
‏نقطة جيدة يا صاح. اليوم هو يوم سعدها،
‏لأننا نتجه إلى سفينة الـ"كولكتور".
‏لتحري يا "روكيت"،
‏وليس الهجوم دون خطة وبدء القتال.
‏لكنهما أفضل مهارتين ليّ.
‏"كويل" محق.
‏لا نعرف إن كان الـ"كولكتور" دمر "هالا".
‏بالضبط يا "غامورا".
‏اسمعي، إنه يدعى "كولكتور" وليس المدمر.
‏لهذا سنذهب خفية ونتسلل إلى سفينته.
‏الحقيقة قبل الانتقام.
‏إنه الفارق بين الحارس ومن يوجه اتهامًا.
‏أنا أعرف الحقيقة.
‏لقد رأيت "كولكتور" يدمر كوكبيّ،
‏مما يعني أننيّ سأقضي عليه… ببطء.
‏أعي أنك غاضبة يا "فيلا"،
‏لكن شيء في الأمر لا يبدو معقولًا.
‏إن منت تريدين مساعدتنا في القبض على "كولكتور"، فستتبعين طريقتنا.
‏سأقوم بالأمر بأفضل طريقة تخدم انتقاميّ.
‏فقدتها منذ الكلمة الأولى.
‏وقد فقدنا غطاءنا.
‏حسنًا، خطة جديدة. سنرتجلها على الطريق.
‏كالمعتاد.
‏لدينا طاقة كافية من سيف "فيلا" لنصل الحظيرة الرئيسية.
‏سأدخل.
‏ألا يتطلب هذا أن يكون الباب مفتوحًا؟
‏معه حق يا "دراكس".
‏نعم!
‏إذا لم يمكنك العثور على باب، افتح بابًا.
‏أقوي سفينة في المجرّة!
‏كانت كذلك.
‏"حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏"أنت لا تدين ليّ"
‏أنا لأقول إن الترحيب الحار القليل لـ"كولكتور" يثبت أنه مذنب.
‏لنتحرك.
‏هلا تؤخرين الانتقام لحظة؟
‏ليست لدينا ثانية.
‏ستتندم على الكثير إن لم تخرج في الحال.
‏مرحبًا أيها الحراس. كيف يمكننا تدميركم اليوم؟
‏لا تقلقوا، لقد تعاملت مع هؤلاء ++.
‏- لا يبدو أنهم يشعرون بتهديد. - يجب أن يشعروا بهذا. عند الإشارة.
‏حسنًا. نقاط للحماس.
‏علينا الآن العثور على "كوليكتور" والحصول على بعض الإجابات.
‏لقد دمر كوكبي. أي إجابات أريد؟
‏ماذا عن لماذا يريد رجل كرس كل حياته لجمع الأشياء
‏تدمير كوكب بأكمله مليء بالأشياء؟
‏ليجعل أشياء "كري" التي بحوزته أكثر قيمة.
‏هذا لا يفيد.
‏ربما استخدم "كولكتور" أشياء "كري" التي لفق لنا سرقتها
‏لإخفاء كوكبك… بطريقة ما.
‏أنا "غروت"؟
‏كيف ليّ أن أعرف كيفية إخفاء كوكب بأكله؟
‏اسأل العبقري.
‏لا أعرف كيف، لكن لدي شك مُلح بشأن لماذا.
‏أي لص جيد يعرف أن أفضل طريقة لسرقة شيء
‏هو جعل الناس يظنون أنه لا وجود له.
‏الأداة التي سرقتها من "كري" استُخدمت لتدمير "هالا".
‏ما الذي يجعلك بهذه الثقة؟
‏لأن هذا ما صُممت من أجله.
‏إنها مولد لثقب أسود.
‏- لكن هذه التقنية غير قانونية. - لهذا نبقيها سر.
‏حسنًا. حتى لو أن "كولكتور" فجّر "هالا"،
‏أنت مع الحراس الآن
‏والحراس لا يقتلون الناس عند رؤيتهم.
‏أصبت. يجب أن أجعله يعاني أولًا.
‏بتدمير الشيء الوحيد الذي يحبه، ما جمعه.
‏هذه السفينة وكل ما على متنها محل اتهام رسميًا.
‏- هذا نصر ما. - ليس إن فجّرت السفينة بالكامل.
‏ابحثوا عن طريقة أخرى للخروج، وسأحاول أنا التحدث إليها بالمنطق.
‏هلا تنتبه إلى حيث تلقي بالقطع الثمينة؟
‏حلي عديم القيمة، وغالبًا سُرق بداية.
‏اسمعي، أنا أفهم. الانتقام يعطي شعورًا طيبًا.
‏لكنه لا يساعد على معرفة ما حدث لـ"هالا".
‏أنا أعرف ماذا حدث لـ"هالا".
‏عليك الاهتمام أكثر بما سيحدث لك
‏إن لم تبتعد عن طريقيّ.
‏حقًا؟ "كولكتور" يجمع كرات الثلج؟
‏ماذا؟ هذه ليست كرة ثلج يا "فيلا".
‏أظنه "هالا".
‏"هالا" الحقيقي. إنه صغير حقًا.
‏إن أردت إيقافيّ بكذبة يا "كويل"، عليك بحجة أخرى.
‏لا يا "فيلا"، هذه حقيقة.
‏لا، ليس كذلك. لقد اختفى موطني.
‏هذه مجرد حلي براقة لن يمكن لـ"كولكتور" الاحتفاظ بها.
‏- أنا أحاول مساعدتك. - أعطنيّ الكرة إذن.
‏ليس حتى تعدي ألا تهشمي كوكبك.
‏ما هذا؟
‏هذا ليس كوكبيّ.
‏إنه هو.
‏دعينا نحتفظ بهذه في حالة جيدة.
‏- أيها الوحش. - "فيلا"، انتظري.
‏كوكبك آمن جدًا يا "فيلا".
‏لكنيّ أنصحك ألا تغرينيّ.
‏هذا إذن "هالا" بحق؟
‏تصدقيه إذن.
‏كيف؟ كيف فعلت هذا حتى؟
‏بسهولة جدًا.
‏حولت مولد الثقب الأسود إلى محرك لضغط الجزيئات.
‏لان بسطاء معينين ظلوا يدمروا مجموعتي،
‏فاحتجت إلى أسلوب أسرع للإحلال.
‏مع ضاغطيّ الجديد، يمكنني الآن جمع كواكب كاملة
‏بضربة واحدة.
‏هذه خطة جيدة جدًا يا "كولكتور".
‏ففي النهاية، لا بد أنه من الصعب تعويض أشياء مثل…
‏لا أعرف. مثل هذا.
‏لا، لا يهم.
‏أمتلك الآن المجموعة الكاملة لحضارة "كري"، وعما قريب، المجرّة.
‏بالضبط.
‏إذن، أعني، قطعة فنية واحدة لا تهم.
‏- أعني… - أرجوك ألا…
‏وطأتها بقدميّ.
‏أو اثنان، أو… هل سمعت الصوت الذي أصدرته؟
‏كان مثل الجلجلة والخشخشة.
‏هذا الثالث. أنا سيء.
‏أنا "غروت".
‏نعم، يكفي هذا التسويف الآن.
‏اللعنة يا "كويل"، كان بإمكانك اختيار شيء أفضل لو كنت تريد تذكارًا.
‏إنه "هالا"، شكرًا جزيلًا. لقد جعله الـ"كولكتور" ينكمش.
‏والآن سيدفع ثمن هذه الجرائم.
‏انتظري يا "فيلا". لم لا نتبين كيف يمكننا استعادة عالمك
‏قبل أن تقطعي من جعله ينكمش؟
‏نحن حراس، أتتذكرين؟
‏حسنًا. لكن دعني أولًا أريك كيف يتناول من يوجه الاتهام الأمور.
‏أين المولد؟
‏قبو الأسلحة. إلى اليسار مرتين ثم إلى اليمين.
‏هذا صحيح. أقسم على هذا.
‏شكرًا لتعاونك.
‏- إنها فعالة جدًا في أداء عملها. - ربما يجب على "كويل" تدوين ملاحظات.
‏هذه الحجرة تضم أخطر الأسلحة في المجرّة بالكامل.
‏"غروت"، لقد عدنا إلى الوطن.
‏لا تلمسي أي شيء. لقد تحدث "ثانوس" عن كثير من هذه الأسلحة.
‏إنها قاتلة لمستخدميها كما هي لضحاياها.
‏هل خطر لك قط أنه أراد الاحتفاظ بالأشياء المرحة لنفسه فقط؟
‏هنا!
‏إن لم أدمر الأشياء،
‏لن يمكنك التزين أمام مرآة غريبة الشكل.
‏تحرك.
‏ها هو المولد.
‏حسنًا، دعنا ندير مفتاح العكس ونعيد "هالا" إلى حجمه ثانية.
‏أعني ما مدى صعوبة عمل هذا؟ هل أنا محقة؟
‏أيها مفتاح العكس؟
‏من المؤكد أن المحول يجري تشغيله عبر مصفوفة لاستقرار هنا.
‏إن عكسنا مغناطيسية…
‏هذه ليست مصفوفة استقرار.
‏ألا تتعرفين على ضاغط مؤازر مقوى عندما ترين واحدًا؟
‏إن عكست أي شيء في هذا، سينفجر الشيء بالكامل.
‏ليس أن هناك ما يعيب الانفجارات،
‏لكن ما تريدين تجنبه أكثر من أي شيء
‏هو الصعق بالكهرباء.
‏ما بالك والأزرار؟ ألم تتخطي هذا بعد؟
‏أنا "غروت".
‏لقد +++ نحن.
‏لقد بالغت في تحميل المؤازر.
‏- المصفوفة. - أيًا كان.
‏الأمر هو أن كوكبك يزداد حجمه
‏في سفينة يقل حجمها كثيرًا عن حجم كوكب.
‏وبفضل "غروت"، لا يمكننيّ إعادته للانكماش..
‏أنا "غروت".
‏علينا إخراج هذا الشيء من السفينة بسرعة.
‏كف عن الثرثرة وارفعه إذن.
‏من كان يظن أن كوكبًا ليكون ثقيلاُ هكذا؟
‏أنا، بداية.
‏والآن انزلا كوكبيّ… بحرص.
‏إنه كوكبيّ.
‏وكان عليك أن تعرف أفضل من أن تأتي بقفاز في قتال بالسيف.
‏هذا ليس قفازًا، إنه "تاكتيغون"!
‏إنه يأتي بالسلاح المثالي لهزيمة أي غريم.
‏"دراكس" سلاح مثالي.
‏أنا "غروت".
‏الهجوم والدفاع المثاليان.
‏حسنًا، إلى من يعرف كيفية مواجهة السلاح المثالي،
‏جاء وقت الإعلان عن هذا.
‏أمر بسيط. اعثر على سلاح أفضل منه.
‏تريدنا الآن أن نلمسها.
‏أنا "غروت".
‏أي نوع هذا من مدمرات العناصر؟
‏- مدمرات عنصر المفاجأة. - حقًا؟ حسنًا، فاجئ هذا!
‏أتظن حقًا أن لعبة يمكن أن تتغلب على "تاكتيغون"؟
‏أظن أن "تاكتيغون" أيضًا ظنها لعبة.
‏لا أحد يفلت من عدالة "كري".
‏أتريدون العدالة؟ ها هي عدالتيّ.
‏أيه الحاسوب، تفعيل التدمير الذاتي، "تانيليير 001".
‏نعم.
‏نعرف أنك لن تدمر أبدًا مجموعتك الثمينة.
‏أتعني المجموعة التي دمرتموها بالفعل؟
‏الشيء الثمين الوحيد الآن هو عدم معرفة أن أيًا منكم
‏لن يخرج من هنا حيًا.
‏تم تفعيل التدمير الذاتي. سيبدأ العد التنازلي.
‏حسنًا، أعرف أننيّ قلتها من قبل،
‏لكن علينا إخراج "هالا" من السفينة بسرعة.
‏هل رآه أحد؟ كوكب صغير، نظام للعدالة البالغة.
‏نعم، لكنه لم يعد صغيرًا.
‏أنا "غروت".
‏ليمسك كل منا بجنب.
‏علينا نقله إلى الحظيرة قبل أن يتمدد أكثر.
‏- انتبه. - خطة جديدة.
‏- رأيت باب تحميل من هنا. - من أين؟
‏لا يمكننيّ رؤية أي شيء.
‏أنا "غروت".
‏قال، "إلى اليمين".
‏أنا "غروت".
‏ثم قل، "يميني".
‏- أنا "غروت". - أتريد تبادل الأماكن؟
‏تفضل.
‏لا تقلق، كدنا نصل.
‏هنا… إنه مجرد…
‏بدت الحظيرة أكثر قربًا عندما لم نكن نحمل كوكبًا.
‏التدمير الذاتي خلال تسع دقائق.
‏- تثقون فيّ، أليس كذلك؟ - ولا حتى قليلًا.
‏حسنًا، حان وقت البدء.
‏كما نقول على الأرض، لننطلق.
‏لا زلنا لن نخرج "هالا" من هذا الباب في الوقت المناسب.
‏أي باب؟
‏التدمير الذاتي خلال سبع دقائق.
‏اللعنة! لن نبعد "هالا" عن نصف قطر الانفجار في الوقت المناسب.
‏علينا إذن إبعاد نصف قطر الانفجار عن "هالا".
‏"فيلا"، ادفعيّ كوكبك إلى الخارج.
‏سنوجه السفينة في الاتجاه الآخر ونهرب.
‏موافقة.
‏شكرًا لعرضك على موجهة الاتهام هذه ما يعنيه أن تكون حارسًا.
‏انتظر. كان بإمكانها عمل هذا طوال الوقت.
‏أتريد الانفجار؟ لا تقف مكانك. اذهب إلى غرفة القيادة.
‏التدمير الذاتي خلال ست دقائق.
‏الأجهزة مغلقة. لا يمكن تحويل المسار.
‏سأقوم أنا بهذا.
‏اللعنة! مؤازر المقاوم زائد الحمل.
‏السبيل الوحيد لتحريك هذه المركبة دون قطع المحرك
‏هو تنظيم الطاقة يدويًا حتى أعيد المؤازر المساعد للعمل.
‏هذا يعني تنفيذ ما أقوله،
‏وقد ننجو من هنا.
‏"غروت"، أعيدي توجه أجهزة التحكم
‏ووجهي هذا الشيء في الاتجاه الصحيح.
‏أنا "غروت".
‏أنتما الاثنان، ضعوا أي أوتاد للطاقة في النظم غير الأساسية.
‏ليس أننيّ لا أعرف…
‏إذا تحول ضوء إلى اللون الأحمر، اجذب خيطه وحركه إلى الضوء الأخضر.
‏"دراكس"، صل مفتاح التجاوز وأبقه في مكانه.
‏مثل الأزرار، سيقهر "دراكس"… كل الروافع!
‏لنأمل ألا تقهرني أسلاك "كولكتور" القديمة.
‏أيها الحراس، لا أرى أي كبسولات هرب. علقوا أجهزة التحكم وأخلوا المكان.
‏أغادر؟ لماذا أفعل هذا وبإمكانيّ البقاء هنا والانفجار؟
‏"روكيت"، أنا أحب الخروج المثير، لكن أسرع!
‏ماذا؟
‏- ماذا حدث؟ - زاد حمل هذا الشيء اللعين.
‏نعم، رأينا هذا الجزء، لكن كيف تصلحه خلال أربع دقائق؟
‏التدمير الذاتي خلال ثلاث دقائق.
‏ثلاث دقائق.
‏لا يمكن.
‏إما أن نغادر الآن وقد ننجو، أو نبقى ونتأكد من نجاة "هالا".
‏هل أنت واثق من هذا؟
‏لا. خطر ليّ الإضافة إلى درامية الموقف.
‏بالطبع أنا واثق.
‏يفضل أن يطلق "كري" اسميّ على سبع مدارس نظير هذا.
‏تعني "أسماءنا".
‏- سنبقى إذن. - أنا "غروت".
‏على الجانب المشرق للأمر،
‏أدين بوحدات لكثير من المغفلين ولن يعود عليّ سدادها.
‏التدمير الذاتي خلال دقيقتين.
‏لا.
‏ترجمة "هشام شتله"