‏الخبر السار هو أننا أنقذنا عالم "كري" الذي انكمش،
‏وتمدد مرة أخرى إلى حجمه الطبيعي.
‏الخبر السيئ…
‏التدمير الذاتي خلال دقيقتين.
‏…لا يحتاج لإيضاح.
‏إنها النهاية.
‏"بيتر"، انتظر. هل رأيت تلك المرآة في قبو الأسلحة؟
‏"غامورا". أحاول قضاء لحظاتي الأخيرة في هذه المجرّة
‏مع بعض أعظم أغاني منتصف السبعينيات.
‏لا داعي أن تكون لحظاتك الأخيرة.
‏تلك المرآة تُدعى الدوامة السوداء.
‏قال "ثانوس" إنها سجن لا يُدمر.
‏"دراكس" يقر ما لا يُدمر.
‏"روكت" لا يقر أي سجن.
‏أنا "غروت".
‏نقطة جيدة يا صاح.
‏ليس في المجرّة سجن لا يمكننيّ الهرب منه.
‏الأمر أن ذلك السجن ليس في المجرّة.
‏"غامورا".
‏هذا الشيء يبدو شريرًا جدًا.
‏التدمير الذاتي خلال 15 ثانية.
‏ما أدراني أنا؟
‏تشابكوا بالأيدي حتى لا نفترق.
‏أنا "غروت"!
‏أين أنا؟
‏صباح الخير أيتها الأميرة "غامورا".
‏الرعب!
‏"حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏"الدوامة السوداء الجزء 1"
‏لا تخافي أيتها الأميرة "غامورا".
‏نحن مجرد مخلوقات الغابة.
‏أيمكنك الحديث؟
‏بالطبع. كل طائر هنا يمكنه الحديث.
‏"غروت". "كويل".
‏"كويل"، كما في ريشة؟
‏إن أردت ريشة، يمكنك الحصول على واحدة من ريشيّ.
‏لكن ما هو الـ"غروت"؟
‏"غروت" و"كويل" صديقان لي. كانا معي قبل دقيقة.
‏لا أحد هنا سوانا.
‏جهاز الاتصال. وسيفيّ. أين هما؟
‏لم أر أي شيء كهذا هنا.
‏هل رأيتها أنت يا "لوبسي"؟
‏أريد معداتي لأجد أصدقائي،
‏فأيًا كانت اللعبة التي تمارسونها، ليس لدي وقت.
‏هيا، اذهبوا!
‏نحن آسفون أيتها الأميرة. لا تغضبي.
‏أشياء سيئة تحدث في غياب السعادة أيتها الأميرة.
‏لن أروق لك إن حزنت.
‏أعرف ما سيسعدك.
‏كل طائر يعرف أن أفضل شيء هو بدء اليوم بأغنية.
‏"حان وقت غناء…"
‏لا تغنوا، أرجوكم.
‏اسمعوا، أنا لست من تظنونيّ."
‏لست أميرة، وبالتأكيد لن أغني.
‏بالطبع أنت أميرة.
‏والدك "ثانوس" حكم كوكبًا بأكمله.
‏إضافة إلى أن لديك أخت غير شقيقة شريرة.
‏وشعر جميل منساب.
‏حقًا؟ لا! ليس لدي وقت لهذا.
‏أنتم تحاولون إشغالي.
‏عليّ العثور على معداتيّ لأبحث عن أصدقائيّ.
‏ربما إن نظفت المكان،
‏ستجدين ما تبحثين عنه أيتها الأميرة.
‏أنا لا أنظف مكان أحد.
‏أنا أنقذ المجرّة والناس تنظف ليّ مكانيّ!
‏لن تعثري على أغراضك أبدًا بهذه العقلية.
‏هيا أيتها الأميرة.
‏حسنًا.
‏"حان وقت غناء أغنية الصفير
‏أغنية الصفير
‏عندما نشارك كلنا، لن تستغرق طويلًا
‏إن غنينا أغنية الصفير
‏حان وقت غناء أغنية الصفير
‏أغنية الصفير
‏عندما نشارك كلنا، لن تستغرق طويلًا
‏إن غنينا أغنية الصفير"
‏لم كل هذا الحديث عن الصفير في أغنية تُغنى كلها؟
‏لا تسألي، غني فقط.
‏الغناء لقضاء الوقت أثناء العمل.
‏والعمل للقيام بشيء أثناء الغناء.
‏"حان وقت غناء أغنية الصفير
‏أغنية الصفير
‏عندما نشارك كلنا، لن تستغرق طويلًا
‏أغنية الصفير"
‏لقد نظفتها توًا.
‏والآن عليك تنظيفها ثانية.
‏"حان وقت غناء أغنية الصفير
‏أغنية الصفير
‏عندما نشارك كلنا، لن تستغرق طويلًا
‏إذا غنينا أغنية الصفير"
‏انظري ماذا وجدت.
‏أنت سرقت جهاز الاتصال.
‏"كويل"! "روكيت"! هل يسمعنيّ أحد؟
‏- أين سيفيّ؟ - لا أعرف.
‏- ربما إن انتهينا من إزالة غبار… - نظفت بما يكفي.
‏بسيفي أو دونه، سأنصرف.
‏لا يمكنك الخروج بهذه الملابس.
‏الأميرة يمكنها ارتداء ما يحلو لها.
‏لست هذا النوع من الأميرات.
‏هيا أيتها الأميرة.
‏قلا لا!
‏لكننا عملنا الليل بطوله في إعداده.
‏توقف. كف عن البكاء.
‏قلت لك إننيّ لن أروق لك عندما أشعر بالحزن.
‏اللعنة!
‏اسمعوا، لا أريد إيذائكم.
‏إنها ليست حقيقية!
‏كم يوجد من هذه الأشياء؟
‏نعم!
‏إليكم أكثر الأميرات خطورة في المجرّة.
‏كان هذا… متألقًا.
‏لكن عليّ العثور على أصدقائيّ.
‏"العمة (ماي)"
‏ما هذا المكان؟
‏ولماذا أشعر بعدم الارتياح؟
‏أي فزع مشؤوم هذا؟ "دراكس" لا يرتدي سترات.
‏وماذا حدث لـ"غروت" والآخرين؟
‏ولماذا أتابع التحدث إلى نفسيّ؟
‏بطل؟ لا تمازحنيّ!
‏تذكري قولي، "دراكس مان" لن ينوي خيرًا،
‏أنا "جاي جونا جايسون" أؤكد هذا!
‏حقًا؟ وأنت أيضًا… يا أميّ!
‏"دراكس"، أين صور "دراكس مان"؟
‏- "دراكس مان"؟ - نعم "دراكس مان".
‏المنتقم المتهرب ذو الرداء الذي يزيد من مبيعاتنا ويأتي براتبك.
‏أريد صورًا جديدة وحديثة ومُجرّمة
‏لهذا التهديد العاري الصدر على مكتبي بحلول الساعة 4!
‏هذا الرجل الغاضب يشبه والد "كويل"،
‏لكنه محال، فـ"جايسون" من "سبارتاكس" ليس لديه شعر أبيض.
‏وهو ليس حيًا.
‏"(دراكس مان) يتنافى مع الغرض!"
‏أشك أننيّ بالفعل هذا المغامر ذو الرداء "دراكس مان".
‏لا أحد يشك أن "دراكس"، المصور الدمث الخلق، هو بالفعل
‏- المغامر ذو الرداء، "دراكس مان". - من قال هذا؟
‏غموض الهوية المزدوجة كُشف في العدد 32،
‏"الأصل الخفي لـ(دراكس مان)"
‏كنت في مكتب الآن.
‏كيف وصلت إلى هذه السيارة؟
‏وكيل العقارات المولع بالساكسفون، "آرثر دوغلاس"
‏كان عائدًا إلى منزله بعد حفل في "لاس فيغاس".
‏لا أتذكر أو أعرف معنى نصف هذه الكلمات.
‏فجأة، ظهرت سفينة فضاء يقودها التايتان المجنون، "ثانوس".
‏هجم "ثانوس"…
‏مدمرًا السيارة… وضاحكًا طوال الوقت.
‏ورغم أن الانفجار أطاح به بعيدًا،
‏أُصيب "دوغلاس" إصابات بالغة وظل حيًا بصعوبة.
‏- لم يحدث هذا مطلقًا. - كف عن تحطيم الجدار الرابع.
‏لا أرى جدارًا لأحطمه، ناهيك عن أربعة جدران.
‏كما كنت أقول،
‏أُخرج شكله الكوكبي من جسده المادي
‏ونُقل فورًا عبر المجرّة.
‏هذه القصة تبدو خيالية جدًا ومُربكة.
‏أعطى الكائن الخالد "كرونوس" جسدًا جديدًا قويًا لـ"دوغلاس"،
‏محولًا إياه إلى سلاح الانتقام الحي المعروف بـ"دراكس مان".
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏ولماذا يراودني شعور بالوخز؟ لماذا الرؤية ضبابية؟
‏دون إنذار، بدأ شعور "دراكس" الخاص بـ"دراكس مان" يخزه،
‏منذرًا بتعرض حياة بريئة للخطر في مكان ما قريب.
‏هذا يفسر الأمر.
‏"دراكس مان"!
‏"دراكس مان" في البناية! ليأت أحدهم بكاميرا!
‏لا تقف مكانك يا "دراكس"! "دراكس مان" في البناية.
‏أحضر ليّ تلك الصور! أعليّ عمل كل شيء بنفسيّ؟
‏"دراكس مان". شبح "قيصر" العظيم، ظهر من العدم.
‏الأمن!
‏الأمن! بالله عليك يا "دراكس"!
‏يظهر "دراكس مان" هنا ولا تلتقط له صورة واحدة؟
‏أنت مطرود.
‏فجأة، يتذكر أن أحدهم في خطر،
‏فيدخل "دراكس" خزانة الإمداد.
‏يختفي "دراكس" في خزانة الإمداد.
‏بالنسبة لصوت بلا جسد، تطلب الكثير.
‏ودون أن يضيع لحظة،
‏يتحول "دراكس" إلى "دراكس مان" المدهش.
‏وينطلق إلى العمل.
‏تأخر الوقت. يتذكر "دراكس مان" أنه لا يمكنه الطيران.
‏كان بإمكانك ذكر هذا مبكرًا.
‏النجدة! ليساعدنيّ أحدهم أرجوكم!
‏أعطنيّ هذا أيتها السيدة. هذه سرقة وليست لعبة شد الحبل.
‏شكرًا يا "دراكس مان".
‏أنت بطل حقيقي، بغض النظر عما يقوله "جاي جونا جايسون".
‏يعد تحقيق العدالة، يتمتع "دراكس مان" بالتملق
‏من قبل الأتباع الممتنين والمنجذبين بسرعة.
‏شعور طيب ومناسب جدًا.
‏"دراكس"، هل هذا أنت؟
‏"غامورا"، أسمعك بصعوبة.
‏لا يمكننيّ الوصول للآخرين. شيء ما يعوق اتصالنا.
‏"دراكس مان" يجهل أن "غامورا" عدوته الرئيسية.
‏كل كلمة قالتها له كذب.
‏غير صحيح. "غامورا" صديقتيّ.
‏"دراكس" يعتقد أن "غامورا" صديقته
‏لأن ذاكرته مُسحت في العدد 219.
‏لا أتذكر هذا!
‏ماذا قلت أنا الآن؟
‏اسمع يا "دراكس"، أنت في خطر. أينما كنت، غادر المكان!
‏إنه بالضبط ما ليقوله العدو الرئيسي الكاذب
‏لبطلنا النبيل.
‏"غامورا"، لا أفهم.
‏اهرب!
‏هذا أفهمه.
‏لا بد أنه الجدار الرابع الذي ذكرته من قبل
‏مع ذلك، لم يحطمه "دراكس"
‏بعد أن خدعته عدوته الرئيسية "غامورا"،
‏أمسى "دراكس مان" محاصرًا ويواجه دمارًا محققًا.
‏يبدو أن هذا الجدار الرابع على وشك تحطيم "دراكس"!
‏سيحطم "دراكس" الجدار الرابع قبل أن يحطمه الجدار الرابع!
‏مستميتًا في الهرب من قدره،
‏يعرض "دراكس مان" نفسه لمزيد من المخاطر
‏فهو جزء من فطار متوازن لكن هل يمكن أن يظل "دراكس مان" مقرمشًا؟
‏"دراكس" لا يريد أن يظل مقرمشًا. هذا لا يبدو منطقيًا حتى.
‏"دراكس"، أين أنت؟
‏أوجه وحشًا واهيًا جدًا.
‏وطفل نظره ضعيف.
‏وبائع كتب تافه.
‏هذه المكان أصبح مزعجًا جدًا.
‏مهلًا يا "دراكس".
‏لا بد أن نجد طريقة لإخراجك من حيث أنت.
‏أخبرني بما تراه.
‏الآلات تطبع نسخ من لص عادي قهرته في وقت سابق.
‏هذه ليس لصًا عاديًا.
‏إنها نسخة من المجرم المعروف "(بول) مطبعة".
‏هذا اسم ردئ.
‏وهل اسم "دراكس مان" رائع؟
‏عليكم به يا فتيان!
‏نعم!
‏سيحطم ويدير ويثبت "دراكس" كل من يواجهه!
‏أيًا كان عدد من أوقعهم "دراكس مان"، ظلت المطبعة تخرج المزيد.
‏هذا ليس عدلًا.
‏آلتكم الشريرة لا يمكنها الطباعة بلا مداد.
‏أنا أنصهر!
‏يا له من عالم!
‏فزت عليك في لعبتك، الفاجرون المتعددون.
‏يُحتمل أنني لم أتدبر الأمر بعناية.
‏الفرع
‏"دراكس"؟ ماذا يحدث الآن؟
‏"دراكس" يقهر أعداءه… بقوة الفن!
‏مع ارتفاع المداد،
‏تناثر الطوفان الهادر على "دراكس مان".
‏كلماتك الذكية لا يمكنها خداع "(دراكس) الحبّار"،
‏فالقلم أمضى من السيف!
‏أنتظر يا "دراكس". هل كان هذا تشبيهًا؟
‏"دراكس" آمن حاليًا،
‏لكن المداد المتزايد يقربه أكثر
‏من مروحة سريعة ذات حواف حادة في السقف.
‏- ما هذا؟ - مادة ناسفة.
‏أيها الفنان، استمر في عملك النهاري أفضل.
‏لن تهزمنيّ أيها الصوت بلا جسد.
‏سأستعمل هذه الفرع السحري
‏في رسم شيء يسكتك إلى الأبد.
‏"دراكس"، أتقول إن لديك فرعًا سحريًا
‏يمكنه رسم أي شيء تريده؟
‏نعم. لكننيّ لا يمكننيّ رسم سلاح.
‏لا ترسم سلاحًا إذن. ارسم بابًا يتيح لك الخروج من هناك!
‏كنت لأفكر في هذا، في النهاية.
‏انتظر يا "دراكس". "دراكس مان" يا صاح.
‏لا دعي أن تكون النهاية هكذا.
‏إن بقيت هنا، يمكن لهذا العالم أن يكون لعبة لك.
‏فكر في الأمر. لماذا تغادر عالم
‏يمكنك فيه رسم كل ما تستهويه نفسك؟
‏أصدقائي هم ما تستهويه نفسيّ، وسبيل لمغادرة هذا المكان.
‏سأنصرف الآن، وأتولى أنا السرد الخاص بي.
‏وهكذا، تغلب "(دراكس) الحبّار" على الصوت بلا جسد المثير للغضب
‏الذي يسيطر على قدره، وانطلق وراء مغامرات جديدة.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "هشام شتله"