‏الخبر السار هو أننا أنقذنا عالم "كري" المنكمش،
‏وتمدد مرة أخرى إلى حجمه الطبيعي.
‏- الخبر السيئ… - التدمير الذاتي خلال دقيقتين.
‏…لا يحتاج لإيضاح.
‏إنها النهاية.
‏"بيتر"، هل رأيت تلك المرآة
‏- في قبو الأسلحة؟ - "غامورا"، أرجوك.
‏أحاول قضاء لحظاتي الأخيرة
‏مع أعظم أغاني منتصف السبعينيات.
‏لا داعي أن تكون لحظاتك الأخيرة.
‏تلك المرآة تُدعى الدوامة السوداء.
‏قال "ثانوس" إنها سجن لا يُدمر.
‏"دراكس" يقر ما لا يُدمر.
‏"روكت" لا يقر أي سجن.
‏- أنا "غروت". - نقطة جيدة يا صاح.
‏ليس في المجرّة سجن لا يمكننيّ الهرب منه.
‏الأمر أن ذلك السجن ليس في المجرّة.
‏"غامورا". هذا الشيء يبدو شريرًا جدًا.
‏- التدمير الذاتي خلال 15 ثانية. - ما أدرانيّ أنا؟
‏تشابكوا بالأيدي حتى لا نفترق.
‏أنا "غروت"!
‏اللعنة! كيف وصلت إلى هنا؟
‏هذا ليس ذيليّ المعتاد ولا شكليّ المعتاد.
‏أين الجميع؟
‏"غروت"؟ هل أنت هنا يا صاح؟ أو بقيتكم بأي حال؟
‏مرحبًا في مخزن توزيع شركة "تايملي".
‏عندما يتوجب بشكل قاطع نقلها عبر المجرّة
‏قبل الدوران الكوكبي التالي.
‏لسلامتكم، يُرجى الابتعاد عن سيور النقل.
‏بربكم. لا بد أن تكونوا في مكان ما هنا.
‏"روكيت"!
‏"غامورا"؟ أهذه أنت؟ أين أنت؟ دعك من هذا. أين أنا؟
‏مكان تواجدك ليس حقيقيًا. عليك الخروج منه.
‏وكيف ليّ أن أجد مخرجُا؟
‏"خروج"
‏هذا مُشجع.
‏"خروج"
‏هذا… ليس كثيرُا.
‏هذا غير منطقي. "غروت"، لقد عدت صغيرُا!
‏كل مواد التغليف لا بد أن تمتثل
‏لروتين فحص المتانة لشركة "تايملي" قبل الشحن.
‏حظُا طيبُا.
‏وأنت على وشك أن تُحرق!
‏"حراس المجرّة المهمة، الهروب"
‏"غروت"!
‏يُرجى إزالة أي نبات أو حيوان من الطرد.
‏قبل التفتيش لمنع التبخر.
‏لن أغادر المكان دون أفضل أصدقائي، حتى وإن تغير حجمه مرة أخرى.
‏اثبت يا "غروت"! سأخرجك.
‏أبعد مخالبك عن البضاعة!
‏اللعنة!
‏لسلامتكم، ابتعدوا عن سير النقل.
‏شركة "تايملي" غير مسؤولة عن أي كدمات أو خوزقة
‏أو حرق أو تغليف أو ثني أو إعادة تعبئة أو قطع
‏أو تمزق أو صدمة كهربائية أو فقدان مفاجئ للتوازن
‏أو فقدان للحياة أو طرف أو فراء أو ذيل أو الشعور بالحكة.
‏أعدوا الطرد للفه في غطاء فقاعي.
‏ها أنت. اثبت! سأتولى أمرك.
‏"غروت"!
‏لا أحد يمرر صديقيّ في آلة لتقطيع الخشب!
‏أهذا كل ما لديكم؟
‏يجدر بك تقدير ما أفعله من أجلك يا صاح.
‏شريط لاصق لعين!
‏المفروض أن تخرجنيّ من المواقف الحرجة، لا أن توقعنيّ فيها.
‏اثبت يا "غروت"!
‏تحذير. مفك يدور.
‏المكان بالكامل يعاني من تفكك الدماغ.
‏لا!
‏ماذا؟
‏نحن غير مسؤولين عن الإصابة بالدوار
‏أو فقدان الغداء أو الشعور بالتعب أو سوء المزاج.
‏سأريك سوء المزاج!
‏تحذير. الأنابيب الهوائية للطرود فقط.
‏ممنوع الجري أو التسلق أو القفز أو الزحف أو الإسراع
‏أو الانزلاق أو التزحلق أو السقوط أو حتى النظر داخل الأنابيب.
‏مرحبًا في قسم الشحن.
‏يجب أن يحمل الطرد الرمز الصحيح للقطاع المجرّي.
‏شركة "تايملي" غير مسؤولة عن فقدان أي طرود أو تلفها،
‏حتى إن فقدناها وأتلفناها نحن.
‏هذا شيء محبط أكثر من محاولة شرح مزحة لـ"دراكس".
‏جاري إعداد الطرد للشحن إلى نظام "واي ذا فلارغوتاس"
‏على حافة حدود المجرّة.
‏"على حافة حدود المجرّة!" ليس وأنا هنا أيتها الدماغ الحديدية!
‏"غروت"!
‏الطرد جاهز للشحن.
‏جاري إعداد الطرد للشحن إلى نظام "كروتاكن فارأواييس"،
‏في مواجهة حافة حدود المجرّة.
‏أنتم!
‏أخرجونيّ من هنا!
‏يا إلهيّ! ماذا يعبئون في هذا المكان؟
‏نعم.
‏لا تتعجل أيها الفتى الطائر. فصديقيّ في الداخل.
‏كف عن المقاومة ودعنيّ أحص عليه.
‏هناك عائق في التسليم. على كل الوحدات المتاحة إزالة العائق.
‏اللعنة!
‏اشتر واحدة واحصل على الباقي مجانُا.
‏قد يكون هذا كابوسُا، لكن اللعب رائعة جدُا.
‏اللعنة! آمل أن يكون هذا الصندوق أقوى مما يبدو.
‏تحدث إليّ يا صديقيّ. قل شيئُا.
‏أي جملة تبدأ بـ"أنا" وتنتهي بـ"غروت"!
‏تم تحديد العائق وجاري التخلص منه.
‏ليس هذا ما أردت سماعه.
‏جاري تفعيل مسيّرة أمن شركة "تايملي".
‏استعد للتخلص منك.
‏أهذا هو الشكر الذي أحصل عليه بعد منع تقطيعك إلى قطع خشبية؟
‏- "روكيت"! - مرحبًا يا "غامي".
‏- عليك الخروج فورُا! - هل "غروت" برفقتك؟
‏لا. أنا بمفردي. اذهب الآن، لم يعد لديك وقت.
‏لن أنصرف دون جزء من "غروت" الحقيقي على الأقل.
‏لا.
‏بالتأكيد لا!
‏نعم! ها أنت يا صاح.
‏كدت أفعلها. انتظر دقيقة.
‏حقُا؟
‏حسنُا، إن لم يمكنك العثور على مخرج، فلتصنع واحدُا!
‏أعلن التخلص من هذا المخزن بأبخس الأسعار!
‏تحذير. شركة "تايملي" لا تقر
‏هذا الاستخدام غير القانوني لأفراد الأمن.
‏هذا ليس أمرُا شخصيُا أيها المثير،
‏لكننيّ أفضل "غروت" الذي لا يعمل بالبطارية.
‏والآن، لنعثر على "غروت" الحقيقي والفاشلين الآخرين
‏ونخرج من هذا الكابوس.
‏أنا "غروت".
‏فجأة، أصبحت وحديّ.
‏لكن… كيف وصلت إلى هنا؟
‏أنا "جاي كيو".
‏أنا "غروت". لكننا تعارفنا يا "جاي كيو".
‏أخبرنيّ يا صديقيّ، هل رأيت الحراس الآخرين؟
‏أنا "جاي كيو"!
‏أعرف هذا. لماذا لا تفهمنيّ؟
‏أنا "جاي كيو"!
‏أنا واثق أنه لا داعي للغضب. أرجوك الإجابة عن سؤاليّ فقط.
‏هل أصدقائيّ هنا؟
‏أنا قلق بشأنهم. ما هذا؟
‏لا. انتظر!
‏"جاي كيو"!
‏"جاي كيو". هل أُصبت؟؟
‏أنا "جاي كيو"!
‏أنا "غروت". لست عدوك!
‏ماذا؟
‏"كوزمو"! نحن في خطر.
‏هناك عدوى غريبة تنتشر في "نووير".
‏أنا "كوزمو".
‏أنا "غروت". لكنك لست في حالتك الطبيعية.
‏أنا "كوزمو".
‏أنا أحلم. لا يمكن أن يكون هذا واقعُا.
‏أنا "كوزمو".
‏آسف لهذا.
‏"كوزمو"، أحضرها!
‏أنا "كوزمو".
‏مستحيل. لقد دُمرت سفينتنا.
‏أليس كذلك؟ العدوى تقترب.
‏صديقيّ! تحررت أخيرُا من هذا الكابوس.
‏أنا "غروت". لكن هل عدت أنت لطبيعتك؟
‏أنا "روكيت".
‏ليس أنت أيضُا.
‏أنا "روكيت".
‏أنا "غروت". لن أقاتلك يا "روكيت".
‏وإن كان بداخلك ذرة من صديقيّ الحقيقي
‏فأنت أيضُا لن تقاتلنيّ!
‏أنا…
‏"روكيت"!
‏لا، لست هو.
‏أنا في موطنيّ.
‏لكن… كيف؟
‏لقد دُمر عالميّ.
‏نحن "غروت"!
‏أنا "غروت". فهل أنتم كذلك؟
‏هل أنتم حقاُ الـ"غروتلنغز" التي غرستها؟ هل أعيد خلق أهليّ؟
‏نحن "غروت"!
‏ولن نكون بمفردنا أبدُا مرة أخرى في هذا الكون.
‏لا. ليس هنا.
‏ليس الآن!
‏أنا "غروت".
‏أنا… "غروت".
‏أنا "غروت".
‏نعم، أنت "غروت"،
‏وأنا الدوامة السوداء.
‏لقد علقت في هذا السجن منذ أمد بعيد.
‏يمكننيّ الآن أخيرُا الهروب.
‏استعد لتكون في الدوامة السوداء.
‏سيكون جسمك وعاءنا،
‏وستأتي تضحيتك بمجرّة جديدة.
‏مجرّة يحكمها الظلام!
‏"غروت"، أجب!
‏لماذا لا تجيب على النداء يا "غروت"؟
‏أنا "غروت".
‏"غروت"، أسمعك. أين أنت؟
‏أنا "غروت".
‏لن أسمح بهذا! لا أحد يهرب من الدوامة السوداء.
‏أنا…
‏"غروت"!
‏حسنُا يا "غروت"، أفهم. تقدم الطريق.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "هشام شتله"