‏حسنًا، الخبر السار أننا أنقذنا موطن "كري" المتقلّص،
‏الذي بدأ يتوسّع إلى حجمه الطبيعي.
‏- أما الخبر السيئ… - التدمير الذاتي بعد دقيقتين.
‏…فلا يحتاج إلى شرح.
‏حان الوقت جميعكم.
‏انتظر يا "بيتر"، أرأيت المرآة في مستودع الأسلحة؟
‏رجاءً، "غامورا"،
‏أحاول قضاء لحظاتي الأخيرة في هذه المجرّة مع أغاني السبعينيات الضاربة.
‏ربما لا داعي لأن تكون لحظاتك الأخيرة.
‏تُدعى المرآة "الدوّامة السوداء".
‏قال "ثانوس" إنها كانت سجنًا منيعًا.
‏يوافق "دراكس" على أنه منيع.
‏أجل، لكنّ "روكيت" لا يوافق على السجن.
‏أنا "غروت".
‏نقطة سديدة يا صديقي. ما من سجن في المجرّة أعجز عن الفرار منه.
‏المشكلة أنّ هذا السجن ليس في المجرّة.
‏لا أعرف يا "غامورا".
‏هذه المرآة تبدو شريرة جدًا.
‏- التدمير الذاتي بعد 15 ثانية. - من أنا لأحكم؟
‏فلنمسك بأيدي بعضنا بعضًا لئلّا نفترق.
‏أنا "غروت"!
‏"كويل"، اتبع غصن "غروت".
‏أظن أننا نتقرّب من بعضنا أكثر.
‏حسنًا يا صديقتي، ما زلت لا أعرف كيف افترقنا.
‏فقد قفزنا جميعنا إلى المرآة معًا.
‏وصف "ثانوس" "الدوّامة السوداء" ذات مرة على أنها سجن من صنيعك.
‏لكن لا أعرف إن كان يقصد أنها مكان حسّي، أو حالة ذهنية أو شيء آخر.
‏"كويل"؟
‏- رائع! - مهلًا، ما الرائع؟
‏لا يجب أن يكون شيء رائعًا.
‏"كويل"، أين أنت؟ ماذا يحصل؟ ماذا يحدث؟
‏أروع شيء على الإطلاق!
‏"حرّاس المجرّة - اضغط زرّ البدء"
‏يستحيل أن ينتهي الأمر جيدًا.
‏"كويل"، هل تتلقّاني؟
‏ثمة خطب ما. زهرة "غروت" خاصتي تتلاشى.
‏أين أنت؟
‏- انتظري يا "غامورا". - "كويل".
‏لا تقلقي، تبدأ اللعبة فحسب.
‏"الدوّامة السوداء، الجزء الرابع"
‏"كويل"!
‏ماذا فعلت؟ ماذا حصل لي؟
‏أين نحن؟
‏في مكان عجيب حيث أمضيت ساعات مذهلة طويلة من طفولتي.
‏مكان حيث عشت ومتّ من دون أن أبالي بأيّ شيء.
‏أهلًا بك في عالم ألعاب الفيديو.
‏"المستوى الأول"
‏حسنًا، فهمت. أنت متحمّس، لكن كفّ عن التململ.
‏لست أتململ، هكذا تتحرّكين في معمارية 8 بت.
‏وهكذا أتحرّك أنا في معمارية 8 بت.
‏أبي؟
‏أهلًا بكم أيها المحاربون الشجعان.
‏خذوا واحدًا من هذه الأغراض لمساعدتكم في مسعاكم.
‏درع المصير المجهول!
‏سيف الشجاعة اللامحدودة.
‏هذا ناي النغمة الأزلية!
‏عجبًا! علينا اختيار الغرض الصحيح.
‏"غامورا"، انتظري!
‏حسنًا، أولًا، كان عليك اختيار ناي النغمة الأزلية،
‏الذي من الواضح أنه الغرض الأقوى.
‏أعرف أنّ هذا مناف للمنطق، لكن ثقي بي.
‏وثانيًا، لا يمكنك قتل الشخصية المساعدة الوحيدة في اللعبة!
‏أولًا، كان "جيسان"، لذا فهو شرير على الأرجح.
‏وثانيًا، لست مهتمة بلعب الألعاب.
‏العوالم الواقعية التي خلقتها "الدوّامة السوداء" مجرّد إلهاء.
‏علينا الخروج من هنا وإيجاد الآخرين بسرعة.
‏أجل، إنها لعبة تمرير جانبي تعاوني. لا يمكننا التقدّم سوى معًا.
‏وحين تغادرين منطقة، لا يمكنك العودة.
‏قطع نقدية! أجل!
‏انتظر يا "كويل"، هذا إهدار سخيف للوقت حتى بمعاييرك أنت.
‏قطع نقدية!
‏أعرف أنّ انتباهك يتشتت عادةً بالأغراض اللامعة،
‏- لكن لماذا تفعل هذا؟ - هكذا تسجّلين النقاط.
‏هيا، أسرعي قبل أن آخذها كلها.
‏مخلوقات الـ"فساكي"! تراجع!
‏مهلًا، هل تطلق الكرات النارية؟
‏يا للهول! أكره حين يحدث هذا.
‏يا للمفاجأة!
‏سيف لعبة الفيديو هذا عديم النفع ضدّ هذه المخلوقات.
‏بالطبع!
‏كان الناي ليجعلها تنام. لذا عليّ الآن استعمال طريقة قديمة.
‏شاهدي وتعلّمي.
‏هذا سخيف.
‏أجل، فعّال بشكل سخيف!
‏أكره حين يكون محقًا.
‏هكذا!
‏- هيا بنا، لنذهب. - إلى أين؟
‏إلى نهاية المستوى، حيث تجدين الأميرة.
‏- لسنا نبحث عن أميرة. - لا، لكننا نبحث عن "غروت".
‏هلّا تدعينني أتولّى الكلام هذه المرة.
‏- مرحبًا أيها الساحر العظيم، رجاءً… - حسنًا يا عجوز، أين "غروت"؟
‏"غروت" في القلعة التالية. لكنّ بعض الأحجار تخفي أسرارًا.
‏مهلًا، تعني أنه علينا المرور بهذا ثانيةً لنجد قلعة أخرى؟
‏ربما لا. أظن أنه ثمة طريق مختصر مخبأ في مكان ما هنا.
‏انتهيت من اللعب.
‏حسنًا، عليك التوقّف عن قتل الناس الذين نحتاج إليهم.
‏إن لم نجد طريقًا مختصرًا آخر، فيجب تجاوز كل المستويات حتى النهاية.
‏كم مستوى هناك؟
‏256. إنه رقم معياري في ألعاب الفيديو.
‏"اللاعبون مستعدّون!"
‏"المستوى الثاني"
‏إذًا، علينا فعل هذا 255 مرة بعد؟
‏إن صددتهم، فقد أتمكّن من إدخال رمز غش.
‏مهلًا، أصدّ من؟
‏"رونان"!
‏حقًا؟
‏يسار، يمين، يسار، أعلى، أسفل، أعلى، "آي"، "بي"…
‏لا، بل يمين، يسار، أعلى، أسفل، "آي"، "بي"، يسار، يمين، أسفل، أعلى…
‏- يمين، يمين، يسار، أعلى، أعلى، أسفل. - "كويل"، ماذا تفعل؟
‏مهلك عليّ! أنا صدئ قليلًا. يسار، يسار، يمين، أسفل، أسفل، أعلى، أعلى…
‏"غامورا"!
‏ماذا حدث للتو؟
‏خسرت حياتك. كوني حذرة، بقيت لديك حياتين فقط.
‏يسار، أسفل، يسار، أعلى، أسفل، يمين، أعلى!
‏"فتح الإنجاز"
‏أجل!
‏بذلتا أميرة فقاعات المرح العائم!
‏ارتديها، بسرعة.
‏لا، لن أفعل.
‏أسرعي، سنطير مباشرةً إلى مستوى الزعيم النهائي.
‏لماذا تحاول "الدوّامة" أن تجعلني أرتدي ملابس سخيفة دائمًا؟
‏لن تخبر أحدًا بهذا.
‏حسنًا، لماذا سأخبرهم…
‏"المخزون"
‏…فيما يمكنني أن أريهم؟
‏"جاري التحميل…"
‏هذا غريب، في الشاشة الأخيرة، علينا عادةً أن نحارب وحشًا زعيمًا ضخمًا.
‏غبيان! لقد استدرجتكما إلى نهايتكما!
‏"قتال!"
‏- أبي هو الشرير. عرفت ذلك! - لم تعرف ذلك!
‏- ظللت تردّد إنّ علينا الوثوق به. - لا تسير ألعاب الفيديو هكذا.
‏"كويل"!
‏- عجبًا! كان هذا غريبًا جدًا. - ركّز يا "كويل"!
‏هل لديك رمز غش لهذا؟
‏لا رموز غش في مستوى الزعيم. وحدها تقنيات لعبة الفيديو تعمل.
‏لكن كيف؟ لا يمكننا الوصول إليه.
‏حان وقت التغلّب على الزعيم.
‏"كويل"!
‏بحقك! لم أعرف أنّ بوسعه فعل هذا.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏عادةً، كنت لألعب اللعبة مئة مرة لأعرف كل الأنماط.
‏لكنّ هذه حياتنا الأخيرة.
‏بيتزا الطاقة الخارقة! سأشغل "جيسان" فيما تأكلينها.
‏- كيف سيساعدنا تناولها؟ - ثقي بي،
‏عليك دائمًا أكل الأشياء المبهرجة في ألعاب الفيديو.
‏أيها الملتحي!
‏رسومك منخفضة الدقة ومستوى تصميمك سيئ.
‏ربما فزت باللعبة، لكنك لن تهرب أبدًا.
‏أين "غروت"؟
‏"غروت" ليس في هذه القلعة.
‏أراهنك على أنّ هذه الخريطة سترينا الطريق، ألست محقًا؟
‏- لقد تغلّبت عليك. - ظننت أنك لا تلعبين.
‏لست ألعب. بل أفوز.
‏"خروج"
‏في هذه الحال، انتهت اللعبة!
‏لا تتقبّل الخسارة!
‏- أظن أنني البطلة صاحبة أعلى نتيجة. - لا، كانت تلك لعبة تعاونية.
‏قلت لك أن تأخذي الطاقة الخارقة.
‏هل نريد أن نعرف ممّ يتذمّر؟
‏"روكيت"! "دراكس"!
‏- ماذا تفعلان هنا؟ - يمكننا أن نطرح عليكما السؤال عينه.
‏- ماذا تفعلان أنتما هنا؟ - ويبدو أننا سنفعل.
‏المهم أننا عدنا جميعنا معًا.
‏علينا الآن أن نجد "غروت".
‏يبدو أنه ما زال في الخارج.
‏- يُفترض أن تقودنا هذه الخريطة إليه. - إذًا، أرشدنا أيها البطل.
‏أجل.
‏ربما الانغماس في تسلية الطفولة خاصتك
‏لم يكن هدرًا للوقت بالكامل.
‏هذا الاعتراف بجدارتي
‏ليس له علاقة بصورة لشخص معيّن
‏يرتدي بذلة أميرة فقاعات المرح العائم،
‏أليس كذلك؟
‏تفوّه بكلمة أخرى وسأنزع هذا القناع ووجهك معه.
‏وجدنا بعضنا في هذه "الدوّامة السوداء" المجنونة،
‏لكننا لم نجد "غروت" بعد.
‏فلنستمرّ باتباع الأزهار البرّاقة.
‏ستقودنا أغصان "غروت" إليه مباشرةً.
‏من يحتاج إلى الأغصان يا "غامورا"؟ لديّ خريطة.
‏خريطة تقودنا إلى المكان عينه كالأغصان.
‏لا أثق بـ"الدوّامة السوداء" ولا بقراءة "كويل" للخريطة.
‏لكنني أثق بـ"غروت"، إنه بالداخل.
‏لا يبدو هذا منذرًا بالسوء.
‏على الإطلاق.
‏أخالفك الرأي يا "روكيت"، إنه ينذر بالسوء كثيرًا.
‏عليك أن تلغي الفرح من السخرية، أليس كذلك يا "دراكس"؟
‏تقرأ "الدوّامة السوداء" أفكارنا. تعرف مخاوفنا ويمكنها إحياء ألدّ أعدائنا.
‏أخلوا أذهانكم ولا تفكّروا في "ثانوس" بالتأكيد.
‏حقًا يا "دراكس"؟ "رونان"؟
‏لم أفكّر في "ثانوس".
‏لكنني لم أحظ بمعركتي الأخيرة مع "رونان".
‏تعال إليّ أيها المدمّر لنتقاتل إلى الأبد.
‏لن تتذوّق طعم الانتقام أبدًا.
‏سأريك كيف يكون الانتقام!
‏لا تصغ إليه، هذا كلام "الدوّامة السوداء".
‏- إنها بداخل عقولنا. - انقلبت الدعابة على "الدوّامة السوداء".
‏لأنه ليس لديك عقل؟
‏لا، لأنّ "رونان" ليس ألدّ أعدائي.
‏لكن هو ألدّ أعدائك.
‏لدينا الأبدية بأكملها يا بنيّ.
‏فلنتعانق وننس الأمر.
‏شكرًا يا أبي، لكنك استحوذت بالفعل على جزء كبير من أفكاري.
‏تذكّروا سبب وجودنا هنا. لا تقعوا في فخ "الدوّامة السوداء"!
‏أجل، لم آت بحثًا عن الانتقام، بل لأنقذ صديقًا في ورطة.
‏ولن يقف أيّ شيء في طريقنا.
‏لم يكن هذا صعبًا.
‏إنه خلفي، أليس كذلك؟
‏نوعًا ما.
‏الاندماج ليس عادلًا.
‏يجب أن نعمل معًا.
‏إليك القنابل الحرارية يا قبيح الوجه!
‏ركّزوا هجماتكم!
‏وجّهوها إلى النقطة عينها!
‏لا بد أنّ "غروت" هناك.
‏أنا "الدوّامة السوداء".
‏"غروت"؟
‏لا يمكنكم إيقافي أيها الضعفاء!
‏سأهرب من هذا السجن الوضيع وأحكم المجرّة.
‏هذه المرآة التي مررنا عبرها. يحاول الهرب إلى عالمنا.
‏لن يهرب من سخطي!
‏اهدأ يا "دراكس"، فهذا السخط قد يؤذي "غروت".
‏"غروت" الحقيقي، فهو ما زال في الداخل.
‏الكون بأكمله على المحكّ.
‏علينا أن نفعل كل ما يلزم لإيقاف "الدوّامة السوداء"،
‏حتى لو عنى ذلك التضحية بـ"غروت".
‏مستحيل.
‏نحن فريق ولن نترك أيّ رجل أو امرأة أو نبتة أو شيء ليس جرذًا.
‏ابق بعيدًا عن المرآة!
‏أنتم الحرّاس فاشلون ومنبوذون ولصوص.
‏لقد رأيت ما يوجد في قلوبكم.
‏في أعماقكم، تعرفون أنّ انتصاراتكم الماضية كانت حسن طالع محض.
‏سأترككم مسجونين هنا إلى الأبد،
‏تائهين ومنسيين.
‏لن تغادر هذا المكان أبدًا!
‏كل هذه القوة ولم تتمكّن من إنقاذ عائلتك.
‏لا يستطيع شيء تدمير شعورك بالعار!
‏تراجعوا!
‏في أعماقك، تعرفين أنك تستحقين هذا القدر يا ابنة "ثانوس".
‏لن تتمكّني أبدًا من التكفير عن أفعالك الماضية.
‏لن أسمح لك بفعل هذا يا صديقي.
‏أعرف أنك ما زلت في الداخل، لذا ستسامحني.
‏كيف تتوقّع أن تنقذ المجرّة فيما لا يمكنك حتى إنقاذ صديقك الوحيد؟
‏مجددًا، ستبقى وحدك في الكون.
‏اغرب من وجهي!
‏ذاك الغصن! إنه يُخرج المادة السوداء.
‏- إن أعدنا وصل الأغصان الباقية… - قد نتمكّن من شفاء "غروت".
‏سأشتّت انتباهه.
‏قد نكون مجموعة من الفشلة التائهين،
‏لكنّ "غروت" صديقنا، ولن ندعه يموت من دون قتال!
‏- أنا "غروت"! - ما كنت لأتركك أبدًا يا صديقي.
‏- بمناسبة الكلام عن المغادرة… - اعبروا المرآة، الآن!
‏ألق تلك المرآة! ألقها!
‏أنا "غروت"!
‏لا، سأمسك بك يا صديقي.
‏فلنفعل كما قالت "غامورا"، لنركّز على النقطة عينها معًا!
‏هيا!
‏لا!
‏لا يُعقل أن يهزمني أمثالكم.
‏أنا لا أُهزم!
‏أنا خراب! أنا…
‏أنا "غروت"!
‏لا!
‏أجل! أرأيت أيها الكون؟
‏لقد أنقذناك، مجددًا!
‏اهدأ يا "كويل"، ما من أحد هنا.
‏أين نحن؟
‏لا أعرف هذا المكان.
‏ولا أنا أيضًا، لكنه يروقني.
‏"تكريمًا للأبطال الشجعان الذين ضحّوا بحياتهم لإنقاذ المجرّة"؟
‏يا رفاق، كم مضى على غيابنا؟
‏ترجمة "دنيا شعيب"