‏"تكريمًا للأبطال الشجعان الذين ضحّوا بحياتهم لإنقاذ المجرّة"؟
‏يا رفاق، كم مضى على غيابنا؟
‏إن كان عليّ التخمين يا "روكيت"، فما يكفي ليظن الجميع أننا متنا.
‏وينحتوا التماثيل تكريمًا لنا.
‏أنا "غروت"!
‏ماذا تعني بأنها ليست مجرد تماثيل؟
‏"تذكارات"
‏هذا مذهل!
‏حصلنا أخيرًا على التقدير الذي نستحقه.
‏بالطبع يا "كويل".
‏ألم يكن بوسعهم جعل التفاصيل صحيحة؟
‏أنا "غروت"!
‏حقًا؟ هل تتذمّر لأنهم جعلوك كبير الحجم؟
‏في حال لم تلاحظ، فقد جعلوني حيوانك الأليف.
‏كيف يجرؤون على استعمال صورتي لبيع القمصان؟
‏"دراكس" لا يرتدي القمصان.
‏على الأقل، وضعوا وجهك على شيء ليس ورديّ اللون.
‏أنا "غروت"؟
‏قصيدة لرفاقنا المحبوبين،
‏أتغنّى فيها بـ"فاندرال" و"فتى النجوم".
‏مهلًا، هل قال "فتى النجوم"؟
‏كيف يمكنه أن يخطئ بهذا؟
‏بصفتي "نوفا برايم"، أقسم
‏إنّ هذه المجرّة لن تشهد مأساة عقيمة أخرى
‏مثل تلك التي أصابت حرّاسها بقيادة الأسطوري "فتى النجوم".
‏حقًا؟ هل أبدو لكم كفتى؟ لا تجيبي عن هذا.
‏سنفرض الأمن في أرجاء المجرّة ونتخذ إجراءات صارمة
‏لتطبيق القانون والنظام تكريمًا للمرحومين، "الحرّاس" العظماء.
‏هذا مقلق.
‏أعرف، هذه أول مرة أسمع فيها عبارة "قانون ونظام"
‏و"حرّاس" في الجملة عينها.
‏"(فتى النجوم)"
‏هل أحدكم منزعج من كتابة "فتى النجوم" على جميع اللافتات؟
‏"تذكارات"
‏حسنًا، لا بأس. سأغيّرها جميعها بنفسي.
‏أحسنت يا "كويل"، لقد أطلقت جهاز الإنذار.
‏استرخ. لن يعبث أحد معنا في متحفنا الخاص.
‏دخلاء!
‏لا أحد باستثناء "ثانوس"!
‏تراجع يا "ثانوس"!
‏هذا المتحف لـ"الحرّاس"،
‏وليس لمجنون يطمح إلى غزو الكون.
‏احتموا جميعكم!
‏احتموا أنتم. أنا سأقضي على البنفسجي الضعيف.
‏"روكيت"، لقد كشفت موقعنا للتو! كان بوسعنا محاصرة "ثانوس" في الظلام.
‏من يملك الوقت لكل هذا التسلّل؟ كما أنّ طريقتي مسلّية أكثر.
‏أنا "غروت"!
‏يا رفاق؟ يتبع "ثانوس" برنامجًا جنونيًا لخسارة الوزن.
‏هذا ليس "ثانوس".
‏"رومان داي"؟
‏ماذا؟ لا، لست هو.
‏مهلًا. كيف تعرفون اسمي؟
‏ألم تتعرّف علينا؟
‏بلى. أنتم مجموعة من اللصوص المتنكّرين كـ"الحرّاس" بشكل سيئ.
‏نحن حقيقيون وهذا أكثر مما يمكنني قوله عن تنكّرك السيئ كـ"ثانوس".
‏أنا شخصية تفاعلية متنقّلة ورجل أمن محترف.
‏كما أنّ "الحرّاس" الحقيقيين تحوّلوا إلى ذرّات في انفجار منذ أشهر.
‏لكنّ هذا لم يحصل، إذ كانت هناك مرآة
‏وبُعد آخر و…
‏أجل، انس الأمر، إنه غريب جدًا.
‏مهلًا، لا يستطيع أيّ منتحل شخصية ابتكار قصة واهية كهذه.
‏هذا أنت حقًا.
‏أجل، شكرًا لك. مهلًا…
‏أنتم وقحون لعودتكم أحياء الآن.
‏استحال كل شيء دمارًا منذ رحلتم.
‏حوّلت "نوفا برايم" المجرّة بأكملها إلى دولة بوليسية.
‏اعتقلت أو خفّضت رتبة كل من عارضها في الفيلق.
‏حتى متدرّبي "سام أليكساندر".
‏ثم هناك المأساة الحقيقية، أي مسألة اسمي.
‏لم؟ هل أخطأوا في تهجئة "فتى النجوم"؟
‏"في ذكرى (فتى النجوم)"
‏ربما علينا التركيز حاليًا على المشكلات الأكبر.
‏أنا "غروت".
‏حسنًا، سنُعلم "نوفا برايم" بأننا أحياء،
‏ونبرّئ "سام"، هكذا سيعود كل شيء إلى طبيعته.
‏قد يكون الأمر أصعب بعض الشيء.
‏انتباه يا مواطني "زاندار"، بدأ حظر التجوّل الان.
‏عودوا إلى منازلكم على الفور.
‏سيُعاقب المخالفون بسرعة وبقسوة وبشكل مؤلم،
‏تخليدًا لذكرى، "الحرّاس" العظماء.
‏عجبًا! يجعلون الـ"كري"
‏يبدو كجمعية تقدير موسيقى الجاز الهادئة.
‏ألست محقًا؟
‏لأنّ الجاز الهادئ…
‏يبدو ضعيفًا، والـ"كري" ضخم… لا عليكم.
‏بعد أن ظننا أنكم متم، شعرت المجرّة بأكملها بالخوف.
‏استغلّت "نوفا برايم" ذلك الخوف لتولّي السلطة.
‏ماذا ستفعل برأيكم إن ظهرتم فجأةً أحياء وهدّدتم تلك السلطة؟
‏أظن أنّ الأمر لن يشمل استعراضًا ومكافآت كثيرة.
‏لا، ستعاقبنا بسرعة وبقسوة وبشكل مؤلم كما وعدت.
‏مع ذلك، لا يمكننا ترك "سام" يتعفّن في سجن "نوفا".
‏لم لا؟ إنه أفضل من سفينتك "ميلانو".
‏أيّ مكان أفضل من الـ"ميلانو".
‏انتباه يا مواطني "زاندار"، عدوّ المجرّة "سام أليكساندر"،
‏قد وُجد مذنبًا بالجرائم التي ارتكبها،
‏وحُكم عليه بالإعدام في حفرة التبخّر الليلة.
‏فلتعودوا إلى الداخل لئلّا تُعدموا تاليًا.
‏حسنًا، ربما يحتاج الفتى إلى المساعدة.
‏لحسن الحظ، أنتم تنظرون إلى فنان الهروب الأبرع في هذا المجال.
‏إذًا، كيف سنُخرجه من "زاندار"؟
‏أنا "غروت"!
‏فكرة رائعة. باستثناء أنّ سفينتنا انفجرت أيها الغبي.
‏أنا "غروت"!
‏سفينة "ميلانو"! لقد أُعيد بناؤها.
‏مجددًا.
‏"غروت"، شغّل الدواسر ولنذهب لإنقاذ ذلك الفتى.
‏أهلًا بكم في تجربة الـ"ميلانو"،
‏محاكاة طيران واقعية توفّرها لكم "تايملي كوربورايشن".
‏ربما كان عليّ أن أذكر هذا.
‏لا مشكلة. قد نجعل أنا و"غروت" أيّ شيء مناسبًا للفضاء، حتى هذه السفينة المزيّفة.
‏حسنًا، فيما تفعلان هذا، سأتسلّل إلى سجن "نوفا" برفقة "كويل" لإنقاذ "سام".
‏بئسًا لهذا.
‏عندما تنتهيان من التسلّل، لن يكون "سام" موجودًا لإنقاذه.
‏سأرافقكما وأفجّر المكان لإخراج الفتى.
‏كيف يمكنك اقتحام السجن وإصلاح الـ"ميلانو" في الوقت عينه؟
‏أنا "غروت".
‏لا يمكنك تصليحها بمفردك.
‏فأنت لم تتبرعم بالكامل.
‏"دراكس" سيساعد "غروت". "دراكس" بارع في إصلاح الأشياء.
‏انظروا.
‏"داي"، أحرص على إرسال موقع "سام" إلينا، اتفقنا؟
‏إنه لك يا صديقي.
‏- أنا "غروت". - سأتولّى الأمر.
‏"دراكس".
‏لديّ عمل لك.
‏هذا العمل الأكثر أهمية.
‏قصيدة لرفاقنا المحبوبين…
‏كلما انتهى هذا التسجيل،
‏عليك أن تضغط هذا الزر لتشغيله مجددًا.
‏هل فهمت؟
‏"دراكس" بارع في ضغط الأزرار.
‏…حتى أنهم تنمّروا على "كورفاس غلايف"…
‏يبدو أنهم أصلحوا آخر ثغرة أحدثتها بتفجير جدار السجن.
‏كانت أوقاتًا جميلة!
‏هل تريد المخاطرة بتفجير "سام"؟ هذه مهمة تسلّل.
‏ما من فنّ أسمى من نيل مرادك
‏من دون أن يكتشف أعداؤك أمرك.
‏تفجير الأشياء أسرع. كما أنه يُحدث أصواتًا أروع.
‏يا ولدان، ألم تعلّمنا تجربة "الدوّامة السوداء" شيئًا عن العمل الجماعي؟
‏سنتبع الخطة التي نوافق عليها جميعنا.
‏أعلمني كيف ستسير.
‏دخيلة!
‏توقّفي!
‏أعرف أنّ "روكيت" سيشمت بي بشأن هذا.
‏انبطحي أرضًا وضعي يديك خلف رأسك.
‏ماذا…
‏إذًا، كيف تسير مسألة التسلّل معك؟
‏كانت جيدة إلى أن تسبّبت بإطلاق جهاز الإنذار.
‏هل أنت قلقة من شيء آخر؟
‏ما رأيك بأنّ هذا لا يطفئ جهاز الإنذار في الواقع؟
‏إليكما فكرة، فلنتابع التقدّم ونتجادل بشأن أجهزة الإنذار بعد أن ننقذ "سام".
‏إن كنتم تبحثون عن "سام أليكساندر" الشاب،
‏فأخشى أنكم فوّتموه للتو.
‏يا صديقي، تبدو كثمرة ليمون هندي في هذه البذلة.
‏"ثانوس"!
‏ماذا؟ كنت أتأكد من أنه ليس صورة طيفية.
‏صديقكم في طريقه إلى حفرة التبخّر.
‏لكن ليس الأمر مهمًا، فنهاية كل شيء باتت وشيكة،
‏ولا يمكنكم فعل شيء لمنعها.
‏نهاية ماذا؟
‏بئسًا له! إنه يحاول التلاعب بنا.
‏قلت لكم من قبل، "ثانوس" لا يتلاعب.
‏يومًا ما، ستتوسّلون طلبًا لمساعدتي.
‏عندما يحلّ ذلك اليوم، سأكون هنا تمامًا.
‏لا تحبس أنفاسك بانتظاره يا "ثانوس".
‏لا، احبسها رجاءً حتى تصبح بنفسجي اللون. مهلًا، فات الأوان على ذلك!
‏وهكذا، طلب "فتى النجوم" المساعدة ضدّ "رونان المُتهم"
‏وأنا سارعت لمساعدته لئلّا يصفه أحد بالفاشل.
‏وهكذا تنتهي القصيدة.
‏ارضخ أيها الزرّ، ارضخ أمام "دراكس"!
‏قصيدة لرفاقنا المحبوبين أتغنّى فيها بـ"فاندرال" و"فتى النجوم".
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت"…
‏- نعم؟ - زيّ جميل يا "داي".
‏ماذا تريدان؟
‏التقطنا إشارة اختراق.
‏كان هذا إنذارًا خاطئًا.
‏يُستحسن أن تدع شرطيًا حقيقيًا في الفيلق يتحرّى الأمر للتأكد.
‏لا يمكنكما الدخول. نحن نعقّم المكان بالبخار.
‏لا أتلقّى الأوامر من شرطيين سابقين في الفيلق يرتدون أزياء مريعة يا "داي".
‏لكن ما زال عليك تنفيذ القانون،
‏وهذا يعني أنه لا يمكنك الدخول من دون مذكّرة،
‏وهي تتطلّب إذنًا مكتوبًا من الضابط المسؤول عنك،
‏الذي تتلقّى الأوامر منه.
‏سنعود مع مذكّرة.
‏علينا المغادرة فورًا.
‏- لا، يجب أن يضغط "دراكس" الزرّ! - ليس بعد الآن.
‏لدينا 20 دقيقة قبل أن أُرمى في السجن بسبب هذا، لذا تحرّك.
‏أنا "غروت"!
‏جرى تفعيل التبخّر.
‏حضّروا السجين للإعدام.
‏يجب أن نقضي على الحرّاس ونسرق أزياءهم ونتسلّل إلى سفينة "ستاربلاستر".
‏في هذا الوقت، سيكون "سام" قد مات من الضجر.
‏انفجار واحد مدروس سيخلّصه من قيود الطاقة تلك.
‏ويوقع "سام" في حفرة التبخّر مباشرةً.
‏لا يستطيع الطيران من دون خوذته، أتتذكّر؟
‏حسنًا، ربما علينا إحضار خوذته إليه ليتمكّن من إنقاذ نفسه.
‏أو بمعنى آخر، "غامورا"، لن نستعمل خطة "روكيت".
‏"روكيت"، لن نستعمل خطة "غامورا".
‏والآن، لنذهب.
‏حسنًا، يُفترض ألّا يكون فتحها صعبًا. هناك ملايين التركيبات المحتملة فحسب.
‏أنا أعرف التركيبة وهي تُدعى "انفجار كبير".
‏هل تتذكّر أنّ هذا أطلق الإنذار في المرة الماضية؟
‏ماذا؟ هل تنحاز إلى "غامي"؟
‏لست أنحاز إلى أحد.
‏بما في ذلك أنت!
‏اتركني يا "كويل"! أنت تزيل المرح من كل شيء!
‏- كما تفعل عادةً! - غير صحيح.
‏غير صحيح!
‏متباهية!
‏سينفجر هذا الحقل الراكد!
‏إلّا إن أردتما التسلّل إليه.
‏كما تسلّلت أنا خلفكم؟
‏"نوفا برايم"! مرحبًا، كيف… لديّ خبر رائع، نحن أحياء.
‏تبدين مذهلة بالمناسبة، هل كنت تتمرّنين؟
‏لن يعترض أحد إن فجّرتك.
‏كنت تتمرّنين بالفعل.
‏التعدّي على ممتلكات "نوفا" هو خرق لقوانين "زاندار".
‏استعدّوا لتلقّي العقاب.
‏أوقفي إعدام "سام أليكساندر"، عليك الإصغاء إلى المنطق.
‏لا يا "فتى النجوم"، عليّ أن أشكركم فحسب
‏على مساهماتكم في أمان المجرّة
‏وتوديعكم.
‏لا أحد يناديني "فتى النجوم"!
‏يسرّني أنك حدّدت أولوياتك!
‏والآن، دعونا نسترخي مع بعض الترفيه.
‏"سامويل أليكساندر"، لجرائمك ضدّ المجرّة،
‏وبسلطة "نوفا برايم"، سيجري تبخيرك الآن.
‏حسنًا، انفجار كبير.
‏ثمة طريقة واحدة للحصول على الخوذة،
‏وهي التسلّل.
‏ليس هذا سيئًا.
‏تحرير قيود الطاقة.
‏نجحت!
‏لا!
‏"سام"!
‏لا!
‏سقط عدوّ للمجرّة.
‏والآن، ستنضمّون إليه.
‏مرحبًا يا رفاق، لم أركم منذ مدة.
‏"سام"، أنت حيّ.
‏لما كنت حيًا لو أنّ خوذتي تأخرت ثانية واحدة.
‏أجل، على الرحب.
‏كيف وجدتنا؟
‏التقطت خوذتي إشارة جهاز اتصالكم.
‏بالمناسبة، ألا يُفترض أن تكونوا…
‏سيموتون.
‏لم أفعل هذا.
‏عجبًا! حسنًا، هذا جديد.
‏من جهة أخرى، هذا يفسّر القوة الخارقة.
‏والحكم بقبضة حديدية،
‏وأعني بذلك قبضة حقيقية مصنوعة من الحديد!
‏حسنًا، إن كانت آلة منتحلة شخصيتها، فأين "نوفا برايم" الحقيقية؟
‏في مكان حيث لا يستطيع "فتى النجوم" الشهير حتى أن يجدها.
‏التفجير لا ينفع. ألديك اقتراح تسلّل يا "غامي"؟
‏القضاء على أربعة من أقوى المدافعين عن المجرّة دفعة واحدة.
‏بداية ميمونة لحملتنا.
‏- "دراكس" بارع في ضغط الأزرار. - أنا "غروت".
‏اذهبوا، سأحميكم!
‏أحسنت يا صديقي. لقد جعلتها تطير والآن، اجعلها تطير بسرعة أكبر.
‏أنا "غروت"!
‏سنكون بأمان هنا، فهذه الجزر مهجورة، لذا لا يقوم فيلق "نوفا" بدوريات هنا.
‏ما يجعلها المكان المثالي لننشئ مقاومة ضدّ الآلة المزيّفة "نوفا برايم" تلك.
‏يمكنهم إخراجي من فيلق "نوفا"،
‏لكن لا يمكنهم إخراج فيلق "نوفا" مني!
‏ولا زيّك كما يبدو.
‏وصفتها "نوفا برايم" بـ"بداية ميمونة لحملتنا."
‏- أنا "غروت"! - أنت محق يا صديقي.
‏أي أنّ مزيدًا من تلك الآلات المزيّفة قد شقّت طريقها إلى السلطة.
‏إذًا، علينا أن إخراجها أينما كانت.
‏قد لا يكون هذا سهلًا جدًا.
‏ففيلق "نوفا" يراقب الجميع في المجرّة.
‏لحسن الحظ أنّ معظم المجرّة تظن أننا متنا.
‏راقني كيف حرّرت خوذة "سام"، تسلّلت ببراعة.
‏أظن أنّ التسلّل لم يكن سيئًا.
‏بالمناسبة، أحسنت باستخدام المفجّر.
‏أجل، تسلّل وتفجيرات يعملان معًا!
‏مثل الكاتشب والبطاطا المقلية!
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏إنه طعام أرضي، انسيا الأمر! المغزى هو العمل الجماعي، ألست محقًا؟
‏لكن في المرة المقبلة، اضغطي على الزناد ولا تسحقيه.
‏سأريك كيف يكون السحق!
‏لا! لقد تجاوزنا هذا، هل تتذكّران؟
‏هيا يا رفيقاي، تشاجرا بالكلام!
‏ترجمة "دنيا شعيب"