‏"(نو وير)، (كاي تي أو 320 زي كاي آي 220)"
‏لم أشعر بهذه السعادة قط لرؤية رأس عملاق مبتور.
‏أنت محق يا "كويل".
‏من السيئ أنّ المجرّة ظنت أننا متنا.
‏والآن، يحاول فيلق "نوفا" تحقيق ذلك.
‏ربما لهذا علاقة بكون "نوفا برايم"
‏قد استُبدلت بآلة شريرة.
‏أهلًا يا "بيتر كويل" المعروف أيضًا بـ"سيد النجوم".
‏تسرّني رؤية أنك ما زلت قطعة واحدة.
‏لن تصدّق الأسبوع الذي نعيشه يا "كوزمو".
‏"كوزمو" يصدّق لأنه يقرأ أفكار "الحرّاس".
‏لكن لا تقلقوا رجاءً.
‏فـ"الحرّاس" بأمان من أولئك الأغبياء هنا في "نو وير".
‏هل يتضمّن أولئك الأغبياء
‏المرأة التي تحاول حاليًا اقتحام سفينتنا؟
‏"كويل"، "روكيت"، تخلّصا منها فورًا.
‏نحاول ذلك يا "غامورا"، لكن قرّر أحدهم تحسين أجهزة التحكّم
‏عندما أصلح السفينة.
‏ولماذا أضفت هذه الأضواء؟
‏أنا "غروت".
‏رائع، إن اقتحمت المرأة المجنونة السفينة، فيمكننا أن نقدّم لها سمرة جميلة.
‏"غروت"، أيّ واحد هو زرّ "أنقذوا أنفسكم"؟
‏أنا "غروت"!
‏"كوزمو"، لديّ خبر سار.
‏سنصل إلى الحظيرة بالتأكيد.
‏والخبر السيئ أننا سنتحطّم بالتأكيد.
‏تمسّكوا جميعكم. سأحاول تحويل مسارنا بعيدًا عن المدنيين.
‏أجل، كيف يسير الأمر؟
‏حقًا؟
‏لقد تخلّصنا من الدخيلة الغامضة وما زالت السفينة قطعة واحدة في الأغلب،
‏ولم يتأذ أحد. أعتبر هذا انتصارًا.
‏هذا ما يقوله الرجل الذي ليس عليه إصلاح شيء.
‏لم نصبح بأمان بعد.
‏تقنية التخفّي الشخصية ليست بخسة الثمن، ما يعني أنّ تلك الدخيلة ستعود بالتأكيد.
‏استرخي، لهذا لدينا كلب روحاني روسي.
‏"كوزمو"، هلّا تكون صالحًا
‏وتساعدنا على معرفة من يحاول تدميرنا؟
‏يريد أشخاص كثر تدمير "الحرّاس".
‏تعالوا إلى الشبكة الكميّة و"كوزمو" سيساعدكم على تقليص اللائحة.
‏ابقوا معًا ولا تجذبوا أيّ انتباه.
‏قد يكون أيّ شخص هنا جرذًا لدى "نوفا برايم".
‏جرذ مجازي.
‏أنا "غروت".
‏خسرت امتياز ضغط الأزرار في السفينة.
‏أنا "غروت"!
‏تبًا!
‏يا رفاق؟
‏أكره إخباركم بهذا، لكنّ الدخيلة التي أضعناها لم تعد ضائعة.
‏إنها خلفنا تمامًا.
‏لنتولّ أمرها إذًا فيما نملك عنصر المفاجأة.
‏أنا "غروت"!
‏الآن!
‏ثقوا بي، لا تريدون فعل هذا.
‏لكننا لا نثق بك.
‏لذا نريد فعل هذا.
‏"غروت"!
‏أنا "غروت".
‏"غروت"! لا!
‏أنا "غروت".
‏والسيدة خلف الرداء رقم واحد هي…
‏"فالكيري" أزغاردية؟ ازداد هذا اليوم سوءًا كثيرًا.
‏غير صحيح. كان سيئًا كثيرًا بالفعل، لكننا لم نكن مدركين لذلك.
‏الجهل نعمة. والآن، الطلقة المباشرة نعمة أيضًا.
‏مهلًا يا أصدقاء. هل فاتني شيء ما؟ الأزغارديون أصدقاؤنا.
‏لا أصدقاء للـ"فالكيري". إنهم محاربو "أزغارد" الأكثر فتكًا.
‏حفنة منهم قادرة على تدمير كواكب كاملة.
‏ثمة عوالم حيث مجرد رؤية "فالكيري"
‏تُعتبر نذيرًا بالدمار الكامل.
‏إذًا، بم ينذر إن أمسكت بك واحدة بساقك؟
‏أنت، تعال فورًا!
‏لا، شكرًا، عليّ الذهاب.
‏آسف، سأدفع ثمنه. أعني أنني لن أدفع، لكن…
‏هذه صفقة جيدة.
‏يا أصدقاء، أنا واثق من أنني أضعتها، لذا على الرحب.
‏"جكيو"؟
‏اسمع، لا يمكنني التعامل مع فاتورتي حاليًا.
‏لديّ أشياء أهم لأقلق بشأنها من الوحدات.
‏- لا يتعلّق الأمر بالوحدات يا "كويل". - ماذا؟ منذ متى؟
‏مهلًا، شخص ضخم يعاني مشكلات في التحكّم بالغضب.
‏"جكيو"، هل كنت تتسكّع برفقة "نوفا برايم" مؤخرًا؟
‏خذ، تناول شرابًا مجانيًا.
‏نسيت أن أضيف الثلج.
‏"سيد النجوم" واحد، الآلة منتحل الشخصية القبيح صفر.
‏هل قلت "قبيح"؟
‏لا يجيب "كويل" على الاتصال، لا بد أنّ الـ"فالكيري" أسرته.
‏- لم تقبض عليه الـ"فالكيري". - كيف تعرف هذا؟
‏لأنها هناك.
‏لنركّز على إيجاد "كويل" قبل أن تجده الـ"فالكيري".
‏ربما رآه "جكيو".
‏نظرًا إلى أنه مغطى بالثلج، فأظن أنه رآه،
‏وليس بطريقة جيدة.
‏لا أحد يؤذي "غامي"! ولا أحد يؤذي "كويل" سوانا.
‏"جكيو"، ماذا فعلت بـ"كويل"؟
‏كنت لأقلق أكثر بما سأفعله بك يا "غامورا".
‏كم عددكم؟
‏- يزداد عددنا يوميًا يا عزيزتي. - سيقلّ عددكم واحدًا.
‏منذ متى هي إلى جانبنا؟
‏إن أردتم الهرب مجددًا، فأنا لا أمانع التمرين.
‏لكنكم ستصعّبون عليّ حمايتكم من أعدائكم الحقيقيين.
‏إن كنت تريدين حمايتنا، فلماذا حاولت اقتحام سفينتنا؟
‏يعجّ "زاندار" بالـ"داركهوك".
‏ظننت أنكم استُبدلتم إلى أن هاجمكم الرجل الضخم.
‏لا يقاتل الـ"داركهوك" بعضهم بعضًا.
‏مهلًا، انتظري. ما هم الـ"داركهوك" تحديدًا؟
‏مصدر إزعاج المجرّة.
‏إنهم جيش من الآلات يمكنهم نسخ أيّ شخص يلمسونه.
‏حاولوا احتلال "أزغارد" قبل مئات السنين،
‏لكننا نفيناهم إلى مملكة خاصة بهم.
‏يبدو أنّ بعضًا منهم تمكّنوا من تحرير أنفسهم.
‏بعضًا منهم؟ بل مجلس المجرّة بأكمله.
‏استُبدلوا جميعهم سرًا بالـ"داركهوك".
‏إن كان ذلك سرًا، فكيف تعرفين؟
‏لأنهم حاولوا استبدال الأمير "ثور".
‏لحسن الحظ أنّ مطرقته ليست للزينة فحسب.
‏أقفلت "أزغارد" حدودها الآن لمنع تسلّل الـ"داركهوك".
‏لماذا تلاحقيننا إذًا؟
‏أعرف، لا يبدو أنكم تستحقون الجهد.
‏لكنني تلقّيت أوامر من "ثور" بإعادتكم.
‏مع أنني واثقة من أنكم كنتم خمسة.
‏"بيتر"! يجب أن نجد "كويل". أنتم الثلاثة فتّشوا السوق.
‏وأنا سأتفقّد "ستارلنز".
‏سأرافقك.
‏تذكّروا، قد يكون أيّ شخص من الـ"داركهوك". لذا أطلقوا النار أولًا، ثم اطرحوا الأسئلة.
‏أنا "غروت".
‏أنا أطرح الأسئلة بالفعل! أحيانًا.
‏إذًا، بم أناديك؟ هل للـ"فالكيري" أسماء؟
‏- لم لا تنادينني "فال" فحسب؟ - حسنًا يا "فال".
‏أنت شخص عادي أكثر من أيّ أزغاردي أعرفه.
‏تركت الـ"فالكيري" منذ وقت طويل. وأنت لست كما توقّعت
‏أن تكون "المرأة الأخطر في المجرّة".
‏هل تريدين أن تعرفي مدى خطورتي؟
‏ابقي بعيدة عنها وإلّا…
‏سأفعل بك أشياء ستؤذيك!
‏اهدأ يا "بيتر"، "فال" معنا.
‏جيد، إذ ما كنت لأفوز بهذا القتال.
‏لن تصدّقي، لكنني قاتلت اثنين آخرين من آليي "نوفا برايم" المزيّفين.
‏الـ"داركهوك".
‏لا، كان لونهم فضيًا.
‏على الأقل الذي حطّم مسدس العناصر خاصتي.
‏وسرق المسدس الآخر!
‏ومشغّل الأشرطة خاصتي! أم أنني تركته في حجرتي؟
‏سنبحث عنه لاحقًا.
‏"روكيت"، يمكنك إيقاف البحث، لقد وجدنا "كويل".
‏"غامي"؟ هل أنت واثقة من ذلك؟
‏- إنه "داركهوك". - "داركهوك".
‏مهلًا، لست "داركهوك".
‏أنت "داركهوك"!
‏كأنّ "كويل" واحدًا لم يكن سيئًا بما يكفي!
‏بحقكم يا رفاق، لا أبدو هكذا على الإطلاق.
‏هل هذه ذقن؟
‏تبدو كأنّ مجرفة صغيرة تبرز من وجهك.
‏هذا مضحك يا "كويل" الآلي. أتعرف ما الذي يملكه "كويل" الحقيقي فقط؟
‏مسدس عناصر!
‏محاولة جيدة أيها المزيّف.
‏قد تشبهني، لكن هذا على مستوى البشرة فحسب.
‏سمّ الفرقة صاحبة الأغنية الضاربة الأولى عام 1986.
‏لا أحد منا يعرف الجواب.
‏سمّ أول أغنية رقصنا على أنغامها.
‏- "لجعلتها أنت" لـ"كيربي كراكل". - هذا لا يُحتسب.
‏إنها أول أغنية أراقص الفتيات على أنغامها…
‏- أعني، يستطيع أيّ كان معرفة هذا. - بما في ذلك منتحل الشخصية.
‏يمكن لكل "داركهوك" نسخ شخص واحد فقط، لكنّ النسخة تكون مثالية.
‏حتى أنهم ينسخون ذكريات الضحية.
‏أما كان بوسعك ذكر هذا قبل أن أعترف بالرقص مع "كويل"؟
‏أردت أن أعرف مدى خطورتك حقًا.
‏على أيّ حال، الحلّ البديهي هو القضاء على الاثنين.
‏لن يحدث هذا.
‏إذًا، أنت لطيفة حقًا.
‏لا، بل أمنعك من مخالفة أوامرك.
‏طلب منك "ثور" إحضار "الحرّاس" إليه، أنسيت؟
‏أجل، لكنه لم يحدّد عددهم.
‏ولن أفتح جسر "بيفروست" لواحد من الـ"داركهوك".
‏سيجد "كوزمو" الخائن، فهو يملك حاسة شمّ مذهلة.
‏أو يمكنه استعمال… لا أعرف، قدراته الروحانية؟
‏يعود الخيار إليه.
‏إذًا، لماذا تُستعمل هذه الصناديق برأيكم؟
‏أشياء للتخزين.
‏أعني، لماذا أصبح الكلب مهووسًا بالتوضيب؟
‏ليس هذا مهمًا، المهم هو…
‏معرفة أيّ "كويل" هو المزيّف، لا؟
‏و"كوزمو" سيسرّه تقديم المساعدة.
‏مهلًا، لماذا لا أسمعك في عقلي؟
‏أنت محق يا "روكيت"، أسمع صوت "كوزمو" بأذنيّ.
‏هذا لأنه ليس صوت "كوزمو".
‏إنه مزيّف!
‏كلب سيئ!
‏على القارض الغبي أن يتعلّم إبقاء فمه مقفلًا.
‏"كوزمو" سيسرّه إسكاتك.
‏تراجع أيها المزيّف.
‏اجلس! اركع! أنت!
‏لا يتلقّى الـ"داركهوك" الأوامر من كائنات حيّة.
‏إليك هذا الأمر!
‏بئسًا!
‏- "جكيو"؟ - أجل.
‏كل الصناديق تحوي مواطني "نو وير".
‏استبدلنا الأفراد الأساسيين في المواقع الاستراتيجية،
‏ثم أرسلنا النسخ الأصلية إلى مملكة "داركهوك" عبر الشبكة الكميّة.
‏قريبًا، سيحكم الـ"داركهوك" المجرّة بأكملها
‏ولن تعرف ذلك حتى.
‏لن يسمح "دراكس" بحصول هذا،
‏ولن يسمح لك باعتقال رب عمل سابق
‏ما زال يدين له بالوحدات!
‏تجاهل "الحرّاس"، ليسوا مهمين.
‏من تصف بغير المهم؟
‏حسنًا، كونه أمير "سبارتاكس"، فإنّ "بيتر كويل" مهم بعض الشيء.
‏لكن إن نسخ الـ"داركهوك" أحد الـ"فالكيري"، فسيتمكّنون من دخول "أزغارد".
‏والآن، أحضر!
‏لن تصل إلى "أزغارد" أبدًا، ليس في وجودي.
‏بل في وجودنا.
‏وفي وجود "دراكس" أيضًا.
‏أنا "غروت"!
‏لماذا سأقلق بشأن الصناديق؟ ليس لديّ أصدقاء في "نو وير".
‏- أنا "غروت". - إذًا، جد بائع سماد جديدًا.
‏أنا "غروت"!
‏- هل أنتما بخير؟ - منذ متى تهتم يا "كويل" المزيّف؟
‏لمعلوماتكما،
‏مساعدتنا ستكون مفيدة في معرفة من منكما حقيقي.
‏أعرف، لكن لا يمكنني مقاتلة آلي بنفسي، أليس كذلك يا نسختي؟
‏يا نسختي؟
‏أنا منشغل قليلًا الآن أيها البشري.
‏- عرفت أنك أنت المزيّف. - بالطبع عرفت ذلك أيها الغبي.
‏- فأنت الأصلي. - ماذا…
‏أيمكن لـ"الحرّاس" ألّا يعترضوا طريقنا فيما الـ"داركهوك" ينسخون الـ"فالكيري"؟
‏"كويل"!
‏أعرف، أليس كذلك؟
‏حسنًا، لديّ خطة. أحتاج إلى أن تثقا بي فحسب.
‏لكننا لا نثق بك.
‏"روكيت"، أنا "كويل" الحقيقي.
‏- بالضبط. - حقًا؟ هل سنفعل هذا الآن؟
‏دائمًا، لا يصبح هذا قديمًا أبدًا.
‏مهلًا! إن تركتم "فال" تذهب،
‏فسيستسلم أمير "سبارتاكس".
‏كم هذا منطقي يا "بيتر كويل"! أنه نسخ الـ"فالكيري" رجاءً.
‏"كوزمو" الـ"داركهوك" سيتولّى هذا.
‏أيها الروحاني!
‏أتعرف ما المزعج في كونك آليًا؟
‏أنك مصنوع من المعدن.
‏لا تتحرّك قيد أنملة.
‏ربما حبيبك ليس عديم النفع بالكامل في النهاية.
‏لا أعرف، إذ ليس لديّ حبيب.
‏مغناطيس، حقًا؟
‏خطة مريعة يا "كويل"!
‏مهلًا، ماذا؟
‏لهذا لا نثق بشخصك الحقيقي.
‏هذا تصرّف وضيع. ما الذي فعلته؟
‏- لم تفعل الكثير. هذه هي المشكلة. - حقًا؟ أنت أيضًا؟
‏حسنًا، سأريكم ما ليس كثيرًا.
‏حان الوقت لإعادتكم أيها الـ"داركهوك" إلى…
‏"غامورا"، لا تبتسمي رجاءً فيما تبرحين نسختي ضربًا.
‏فهذا يخيفني حقًا.
‏بدأت حاويات القمامة هذه تزعجني!
‏أنا "غروت"!
‏ماذا؟ بعض أعزّ أصدقائي حاويات قمامة.
‏أنا "غروت"!
‏بصراحة، من الأسهل التفريق بينكما.
‏أنت محقة، لنصلح هذا.
‏"كويل"!
‏هذا غير عادل! لقد انتزعت ملابسك!
‏لم أنزع ملابسي! أنت فعلت.
‏لا بد أنّ هذه مزحة!
‏"غامورا"، عليك إرسال النسخة المزيّفة عبر الشبكة.
‏أجل، هو.
‏لا، هو!
‏هيا يا "غامورا"، تعرفين نسختي الأصلية.
‏التي هي أنا.
‏بسرعة، ما لون عينيّ؟
‏أصفر!
‏بالضبط.
‏لكنهما صفراوين بالفعل!
‏"كويل"، أقفلها الآن!
‏لكنه كان محقًا بشأن عينيك، لماذا اخترتني إذًا؟
‏لأنه من المستحيل أن تتذكّر نسختك الأصلية شيئًا كهذا.
‏الكائنات الحيّة البائسة لن توقف جيش الـ"داركهوك".
‏من المقدّر أن يحكم الـ"داركهوك" المجرّة بأكملها.
‏شكرًا.
‏قد أفعل أيّ شيء لمساعدة ثاني أخطر امرأة في المجرّة.
‏أجل، فهمنا. كلتاكما خطرة.
‏هل يمكننا الذهاب الآن؟ فـ"أزغارد" تنتظرنا.
‏أنا "غروت".
‏"هايمدال"، افتح جسر "بيفروست".
‏ليس قبل أن أستعيد كل أغراضي.
‏"(أزغارد)، (جثريلوك 03 جي آي 101 إم آر)"
‏"فالكيري"، وصلت مع ضيوفنا أخيرًا.
‏علينا الإسراع.
‏فالأمير "ثور" ينتظر "حرّاس المجرّة" الأبطال.
‏وأنت أيضًا يا "بيتر كويل".
‏شكرًا يا "هايمدال".
‏مهلًا، ماذا تعني بقولك "وأنت أيضًا يا (بيتر كويل)"؟
‏يعني فقط أنك فريد من نوعك يا "بيتر"، لحسن الحظ.
‏ترجمة "دنيا شعيب"