‏"(أزغارد) (ج ت ه أرلوك 03 جي أي 101 أم أر)"
‏مرحبًا أيّها الحرّاس. أمير "أزغارد" متشوّق لرؤيتكم
‏أمضت "فالكري" وقتًا طويلًا لتأتي بكم.
‏أنت تعرف سبب تأخري يا "هايمدال". أو أنّك لم تستعمل قواك؟
‏واجهنا بعض "الصقور السوداء" في "نو وير". كان علينا إيقافها قبل.
‏"صقور سوداء"؟ أيمكن أن نتأكد أنّهم "الحراس"؟
‏بالتأكيد، طالما أنّ "غامورا" أرسلت "كويل" المناسب إلى "الشبكة الكميّة".
‏- ماذا؟ - بالتأكيد.
‏لماذا؟ من سأكون غير ذلك؟
‏وفقًا لـ"روكيت"، أنت روبوت من بُعد آخر.
‏أنا لا أقول إنّه كذلك يا "دراكس"، بل يمكن أن يكون.
‏حتى نظرتي الثاقبة لا يمكن أن تكتشف خداع "الصقر الأسود".
‏بعد أن حاولوا استبدال "ثور" في "مجلس المجرّة"،
‏أمرني "أودين" أن أقفل البوابة الجليدية لأضمن عدم دخول أيّ دجال.
‏أنا "غروت"!
‏- أنا "غروت"؟ - ليس الآن، الكبار يتكلمون.
‏كيف نعرف أنّ الصقور السود لم يغلقوا الأبواب أمام "ثور".
‏إليك الجواب!
‏حسنًا، لقد اقتنعت.
‏تذكار أحضرته معي وأنا عائد من "مجلس المجرة".
‏شياطين الصقور السود لا فرصة لديهم لاختراق "أزغارد".
‏مع كامل احترامي يا "ثور"، ليس علينا البقاء هنا
‏قبل أن يكتشف والدك أيّ غرباء قد دخلوا إلى "أزغارد".
‏صاحب العين الواحدة لا يعرف بوجودنا؟
‏طلب أبي أن تقفل بوابات "أزغارد"،
‏وترك بقية المجرّة لتدافع عن نفسها
‏ضدّ الصقور السود.
‏أنا لا أوافقك.
‏الاختباء من الصقور السود عمل جبان.
‏أنت تجرؤ على نعت والدي، حاكم "أزغارد" بالجبان؟
‏بالتأكيد لا! أنا قلت إنّه يتصرّف كجبان.
‏لا أحد ينعت أحدًا آخر بالجبان.
‏لكننا لا نريد الانخراط في أيّة مشكلة عائلية.
‏من فضلكم يا أصدقائي، بمساعدتكم
‏أعرف أنّ والدي سيكون منطقيًا.
‏أجل، منطقي ليقضي علينا.
‏"حراس المجرة"
‏"المهمة: الاندلاع"
‏حسنًا، من استدعى "تول" و"دارك" و"إمبريفيوس"؟
‏طلب أبي من المدمّرين أن يتجولوا في "أزغارد" للبحث عن أيّ غرباء.
‏رائع إذًا، لتأخذنا هذه الخردة إلى "أودن"،
‏وسنقنعه بمحاربة الصقور السود.
‏رائع! وهذا ما يسمّى بالدبلوماسية.
‏حسنًا، أيّها الضخم، خذني إلى…
‏اسمه المدمّر لسبب مقنع يا "بيتر كويل".
‏وهو لا يأخذ سجناء.
‏مؤسف جدًا، لأنني أنا عكسه.
‏أيّها البشري الغبي! لا تقاوم المدمّر!
‏انتظر! وانفجار!
‏- في الواقع، كان هذا ذكيًا جدًا. - أجل، ذكي جدًا لـ"كويل" الحقيقي.
‏تظنّ أنّه من الصقور السود؟
‏سنعرف حين يفجّره هذا الشيء.
‏لن يستعمل المدمّر سلاح الطاقة وهو قريب لهذه الدرجة من المدينة.
‏ربما سيسحب الحياة من "كويل" وحسب.
‏تقولين هذا كما لو أنّه أمر سيئ.
‏إذًا "دراكس" سيسحق المدمّر!
‏أيّها الحراس! انتظروا!
‏- أنا "غروت"! - ليس الآن!
‏لم أر شيئًا مضحكًا كهذا
‏منذ أن حاول "كويل" تعليم "دراكس" الرقص!
‏أوقفوا هذه الهجمات!
‏أنا "غروت"!
‏إنّها معركة لا يمكنكم أنتم البشر الفوز بها!
‏حقًا؟ هذا البشري أبرح هذا الشيء ضربًا قبل الآن.
‏أنا "غروت"!
‏أي جزء من جملة "أوقفوا هذه الهجمات" لم تفهمها؟
‏قولي هذا له!
‏هل أنا الوحيد الذي لاحظ أنّ الرجل الحديدي لا يتوقف عن مهاجمة "كويل"؟
‏كما لو أنّه جاسوس لـالصقور السود؟
‏لنحميكم أيّها الحرّاس!
‏لا يمكن للمدمّر أن يهاجم أحد سكان "أزغارد"
‏إلا في حال ارتكاب جريمة ما، كما أوشك أن أفعل!
‏"ثور أودنسون"، ماذا فعلت؟
‏أبي، أنا…
‏لم، وخلافًا لقوانيني، أجد غرباء هنا في "أزغارد"؟
‏وصل "الحراس" لمساعدتنا في قتال الصقور السود يا أبي.
‏"فالكري" و"هايمدال" أحضروهم بناء على طلبي.
‏إذًا، "فالكري" و"هايمدال" عصيا أوامري
‏وخانا ثقتي!
‏قدّما أسلحة الخدمة.
‏ستحرسان التماثيل خارج غرفتي
‏إلى أن أقرر العكس.
‏لكن يا أبي، كانا يتبعان أوامري وحسب!
‏تمامًا، ولهذا صقرك سيكون أشدّ بكثير من عقابهما.
‏بني، أنت تعلم أنّه لا يمكن الثقة إلا بسكان "أزغارد".
‏أبي، كان الحراس في بُعد آخر
‏حين أتى الصقور السود.
‏فضحوا الأشرار في "زاندار"، وحاربوهم في "نو وير".
‏أن أميل إلى الموافقة يا سيدي، فالحراس واسعوا الحيلة وأذكياء.
‏تمكنوا مرة من التسلل إلى "أزغارد" وأنت نائم.
‏ووصلوا إلى "عالم الشجرة"!
‏حصل هذا وأنت الحارس؟
‏هذا ليس الموضوع.
‏يملك "الحراس" المهارات المطلوبة للتسلل إلى مملكة الصقور السود،
‏وتحرير الأسرى وفضح المحتالين أمام مجلس المجرة.
‏مستحيل!
‏الصقور السود يخدمون "الأفعى"، ولا يمكن هزيمته.
‏نحن لا نعرف هذا.
‏أنا أعرف هذا، لأن "الأفعى" هو أخي!
‏بعد أنّ صُنع المدمّر في "أزغارد"،
‏بات أخي مهووسًا بقواه.
‏أراد جيشًا لا يُقهر من محاربين مثله،
‏لهذا أمر أن يتمّ صهر الصقور السود.
‏لكنّ الصقور السود كان ينقصهم قوّة المدمّر الأساسية.
‏لكنّ سحرًا داخليًا سمح لهم بالحصول
‏على مظهر أعدائهم وذكرياتهم.
‏أقسم "الأفعى" على الاستيلاء على عرش "أزغارد" أو تدميره.
‏تقاتلنا لقرون، لكنني لم أتمكن من هزيمته،
‏لهذا، نفيته إلى أطراف المجرة.
‏لكن إن عاد الصقور السود، فهذا يعني أنّ "الأفعى" تراقب.
‏منتظرًا أيّ فرصة سانحة للعودة إلى "أزغارد".
‏لهذا السبب، لا يمكننا المخاطرة بفتح البوابة الجليدية، ولو حتى لثانية.
‏ولماذا لا يمكنني أن أسمح للغرباء بالتجوّل بحرية في "أزغارد".
‏هذا سخيف، أنا لست من الصقور السود، تمامًا مثلك.
‏أنا رافقت "الحراس" بنفسي يا أبي.
‏ولم يدخل أي من الصقور السود من البوابة الجليدية.
‏أيّ أحد نعرف بوجوده.
‏"ثور"، خذهم إلى الزنزانات.
‏يا صاح، ثق بي. لا يمكنك أن تدع ولاءك للعائلة
‏يمنعك من القيام بما هو ملائم.
‏لا يا أبي.
‏لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي، فيما قوى الظلام تهدد المجرة.
‏الحراس وأنا متّفقون معًا.
‏علينا محاربة غزو الصقور السود.
‏وإن أردت سجنهم، عليك أن تسجنني أيضًا.
‏خطاب رائع يا أخي.
‏لكن من المؤسف أنّه لم ينجح.
‏يا إلهي.
‏كيف يمكن للابن المفضل لأب الكل أن يصل إلى هذا الدرك؟
‏ما شعورك وأنت في الجانب الآخر من القانون يا أخي؟
‏قد أكون في الجانب الآخر من القانون، وعصيت أوامر أبي يا "لوكي"،
‏لكنني ما زلت إلى جانب الحق.
‏وسأجد طريقة لأخرج من هذا المأزق،
‏طالما أنّه لديّ أصدقاء مخلصين وثابتين
‏مثل "حراس المجرة".
‏أنا لست من الصقور السود!
‏بل أنت كذلك!
‏اخترت "كويل" المناسب.
‏لا يمكن لأي روبوت أن يتصرف بهذا الطيش.
‏"كويل"، إن كنت صقرًا أسود،
‏ستخبرني إن كنت مثلك، أليس كذلك؟
‏اعذرني يا أخي وأنا أستمتع بمراقبة رفاقك "المخلصين والثابتين".
‏لكن يا "دراكس"، إن كنت "صقرًا أسود"،
‏كيف لم تعرف أنّك صقر أسود قبلًا؟
‏لست واثقًا، ربما كنت طوال الوقت "صقرًا أسود".
‏بالنسبة إلينا، جميعكم "صقور سود".
‏ما عدا قطعة الحطب هذه، إنّه صغير جدًا.
‏أنا "غروت"!
‏الآن بعد أن عرفنا أنّك "غروت"،
‏لديّ سؤال جوهري، من يهتمّ للأمر؟
‏أنا "غروت".
‏أجل، هذا تصرف ناضج جدًا.
‏ربما يمكنك تأدية هذا العرض حين أرميك
‏في الموقدة لتأجيجها.
‏كن حكيمًا وانتبه إلى كلامك إن أردت التحدث بالسوء عن رفاقي.
‏اسمع، إن كان أيّ أحد منا جاسوسًا للـ"صقور السود"،
‏لا يمكننا القيام بشيء قبل أن نخرج من هنا.
‏- صحيح؟ - هذا التحليل الذكي الوحيد
‏الذي خرج من فمك الآلي ربما.
‏لحقول القوة نقاط ضعف ما وغالبًا ما تكون في الأسفل.
‏إن كان فيها نقاط ضعف،
‏سيجدها أمير "أزغارد"!
‏ربما ما كان عليك القيام بهذا.
‏أرجوك أيّها القارض، لا تفسد المتعة.
‏أنا "غروت"؟
‏أعتقد أنني أشعر بها تضعف!
‏- أنا "غروت"! - أتمانع؟ أنا أعمل.
‏نحن أحرار! أحسنت يا صديقي!
‏أنت متباه.
‏وقتنا قصير.
‏يجب ارسالكم في مهمة سرية إلى أرض الصقور السود
‏قبل أن يكتشف أبي اختفاءكم.
‏رائع، افتح الزنزانة، وسنرحل من هنا.
‏لنفتح البوابة الجليدية، نحن بحاجة إلى سيف "هايمدال"،
‏وهو الآن في مستودع الأسلحة، الذي يحرسه المدمّر.
‏وأخشى أنّ شخصًا واحدًا مخادع بما يكفي
‏ليتسلل ويتخطى المدمّر.
‏أخشى أنّه محق. "غروت"، حرّر أخي.
‏أنا "غروت"؟
‏- أنا أراقبك. - جيّد، علّك تتعلم شيئًا.
‏انتظر يا صاح، لست واثقًا من هؤلاء.
‏لكنّك تثق بـ"لوكي"؟
‏ألا يكون روبوت سريً قاتل؟
‏أجل.
‏بالإضافة، كلما قلّ عدد المتسللين إلى مخزن سرّي شديد الحراس، كان أفضل.
‏- إنّه محق. - "روكيت" محق؟
‏أتعلمين، بدأت أظنّ أنّك أنت صقر أسود.
‏أجل، حلّوا هذه المشكلة بينكم؟
‏سنعود إليكم ما أن نحصل على السيف.
‏أعني، سنعرف إن كنا من الصقور السود، صحيح؟
‏هذا ما كنت أحاول قوله.
‏سأحارب المدمّر فيما أنت تسرق المخزن.
‏ماذا؟ نحاول ألا يرانا أحد يا "شقراء".
‏أتينا لنتسلل، هذا ما نفعله!
‏أنتم تضيّع وقتك.
‏أحاول أن أجعله يتسلل منذ الصغير.
‏لكن لا تقلق، لديّ خطة.
‏تبًا! كان من المفترض أن تراقبه!
‏أنا "غروت"!
‏سحقًا!
‏من أجل "أزغارد"!
‏لو أمكنني الحصول على هذه القوى التي يتمتّع بها هذا الشيء.
‏هذا مؤلم.
‏لا بدّ من طريقة لدخول هذا الشيء!
‏أنا "غروت"!
‏جيّد، ربما واحدة أخرى.
‏أين كنت يا أحمق؟
‏أردت الحصول على صولجاني لأوقف المدمّر،
‏وأردت إلهاء ما لأحصل على الصولجان.
‏سارت خطتي كما يجب.
‏أنا "غروت"!
‏أيّها الخشبة
‏أيّها الغصن الوقح!
‏أتعلم، بدأت أعتقد أنّك حقًا من الصقور السود.
‏إن كان أحد هنا صقر أسود، فهو أنت.
‏ربما ركبت النسخة الجيدة مني في الشبكة الكميّة عمدًا!
‏هذا سيعني أنّك صقر أسود أيضًا.
‏حقًا؟ أنت محقة.
‏هذا ما يريد الصقر الأسود أن أفكر فيه.
‏كيف يمكن أن يكون صعبًا إيجاد سيف بهذه الضخامة؟
‏أحذّرك يا "لوكي"، لا تلمس شيئًا!
‏أنا "غروت"؟
‏ليس الآن يا صديقي.
‏أنا "غروت"؟
‏قلت لك، ليس الآن!
‏"لو"، لقد وجدته!
‏أنا "غروت"!
‏أنت أيّها القارض،
‏ما الذي يقوله هذا الحيوان الأليف خاصتك؟
‏لا أعرف.
‏لا أفهم كلمة واحدة منه.
‏ربما للأمر علاقة بهذا!
‏أفترض أنّه بين قوّة المدمّر وتقنية الصقر الأسود،
‏يمكنني أن أدمّر "أزغارد" كلّها.
‏أنا "غروت"!
‏أعلم! أنا كنت الروبوت القاتل طوال الوقت!
‏هل هذا مضحك أو لا؟
‏أيّها المخادع! أنا "ثور أودنسون" أتحداك للمعركة!
‏صدقني أيّها المخادع، ستدفع ثمن خداعك!
‏لا.
‏كان هذا غير متوقع.
‏أنا "غروت"!
‏"لوكي"!
‏كان هذا متوقعًا.
‏اهدآ يا شباب!
‏"دراكس"، أمسك بالدخيل فيما أضربه وأفضح تنكره.
‏لا تقاوم أيّها الصقر الأسود، فهذا الأمر سيزيد من ألمك.
‏إلى اللقاء أيّها السفلة!
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا، ماذا رأينا توًا؟
‏"روكيت" هو صقر أسود، ومع قنبلة قد تدمّر "أزغارد" بكاملها.
‏هذا السافل الصغير!
‏هذه الخيانة أغضبتني جدًا.
‏وهذا يثبت أننا لسنا صقورًا سوداء.
‏إذًا، أنا "دراكس". كم هذا مريح!
‏رائع، يمكننا أن نوقف الآن الصقر الأسود الحقيقي من تدمير "أزغارد"؟
‏من هنا!
‏أنا "غروت".
‏ها هو هناك!
‏وجدته!
‏سأضربه إذًا.
‏لا يمكنك أن تضربه.
‏"روكيت" هو القنبلة!
‏بربك، هو ليس بهذه القوة.
‏أنا "غروت"!
‏كنت أنقل الشجعان إلى مكافأتهم الأبدية في "فالهالا".
‏والآن أقف طوال اليوم أحدّق في ممرّ فارغ.
‏راقبت الكون بكامله.
‏فهمت قصدك.
‏- أنا "غروت"! - صقر أسود؟
‏"روكيت" هو صقر أسود وسيفجّر المدينة! علينا الهرب!
‏لنلحق بهم!
‏ابتعد عني أيّها الخشبة!
‏أنا "غروت"!
‏توقف! ماذا تفعل؟
‏كانت هذه ذراعي، أيّها الأحمق!
‏لا!
‏توقف عن العبث مع أسلاكي!
‏أنا…
‏"غروت"!
‏بحق السماء ولحيتي!
‏أنا "غروت"؟
‏بحق لحية "أودين"، هذا الصغير تغلب على الدخيل!
‏تحيّة كبيرة لـ"غروت" العظيم!
‏- رائع! - أجل!
‏أنا "غروت"!
‏يا شباب، لا تزال القنبلة تعمل!
‏لا تخافوا، أنا سأدمرّها.
‏لا يا أبي! قال الصقر الأسود إنّها ستفجّر "أزغارد" بكاملها!
‏علينا أن نفكك القنبلة. أين "روكيت"؟
‏صحيح، لهذا السبب نحن هنا.
‏هل من خبير هنا بالمتفجرات؟
‏أنا "غروت"، أنا…
‏أنا "غروت"!
‏وهكذا، ينقذ "لوكي" الوضع مجددًا.
‏وبدل الركض في الأرجاء كالمجانين،
‏حددت الهدف الذي يسعى إليه الصقر الأسود، والدنا العزيز.
‏وبالطبع، يمكنني أن أوقف عمل القوّة الداخلية للمدمّر،
‏حتى إن لم تكن في المدمّر.
‏والآن يا أبي، أنا أقبل بتواضع…
‏اعذرني يا أبي.
‏بعصيان أوامرك، أدخلت عدوًا مميتًا إلى "أزغارد".
‏ما كان يجب أن أشكك أبدًا بحكمتك.
‏بالفعل عصيت أوامري، لكنّك فعلت هذا لتنقذ حيوات بريئة.
‏غرائزك النبيلة تلعب لصالحك، يا بنيّ.
‏وذكرتني أنّ لـ"أزغارد" مسؤولية
‏في قيادة الممالك الصغيرة وحمايتها.
‏- أنا أوافق على خطتك. - هل تمزح؟
‏لقد أدخل صقرًا أسودًا إلى عقر دارك!
‏وأحضر أيضًا حراس المجرّة الذين أنقذوا حياتي
‏ومملكتي.
‏مع مساعدتي الكبيرة!
‏لا تستنفذ حظك يا بني.
‏أرى أنّ "أزغارد" لا يمكنها الوقوف بلا حراك فيما "الأفعى" يخطط لتدميرنا.
‏سأسمح لحراس المجرّة بالمغامرة للدخول إلى مملكة الصقور السوداء.
‏هذا جيّد، لأننا سنذهب أصلًا لانقاذ "روكيت" الحقيقي بكل الأحوال.
‏ماذا؟
‏إن تمكن هذا الصغير من تدمير "أزغارد"،
‏أراهن أنّه سيتسبب بخراب كبير في مقرات الصقور السوداء.
‏إذًا، نتسلل إلى أرض الروبوتات الشريرة،
‏ننقذ النسخات الأصلية لكل شخص اخذوا هيئته،
‏نضبط القنبلة، ونهرب.
‏- هذا بسيط. - بسيط، لكن ليس سهلًا.
‏إن نجحتم أو لا،
‏ستتحضر "أزغارد" للحرب.
‏واثق أنّ فريقك جاهز للمهمة التي أمامكم؟
‏نحن "غروت"!
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"