‏"أزغارد"
‏ستندم الصقور السوداء على اليوم الذي حاولت فيه تدمير "أزغارد"
‏بهذا الدخيل الميكانيكي الذي اتخذ هيئة الجرذ الذي تحبّ.
‏لكنّ غدرهم هذا قد أعطانا سلاحًا
‏سينهمر عليهم بقسوة في مملكتهم كانتقام منهم.
‏ولا سيما على قائدهم "الأفعى"، الذي هو أخي.
‏لنكن واضحين، "أودين" العظيم، هذا بعد أن ننقذ "روكيت"
‏وجميع الذين أمسك بهم الصقور السوداء، صحيح؟
‏لن يستسلم أخي بدون قتال، "بيتر كويل".
‏لهذا السبب طوّرت أسلحتكم…
‏في مصاهر "أزغارد".
‏أنا "غروت".
‏أنا لم أنسك.
‏ملك "عالم الأغصان"، حاكم "كل ما له أوراق".
‏أنا "غروت"!
‏والآن أيّها الحراس الشجعان، ابني الأمير "ثور"،
‏سيخبركم عن تفاصيل مهمتكم.
‏كما عرفنا توًا،
‏القناة بين مجرّتنا وحصن "الأفعى"
‏تقع ضمن الشبكة الكميّة في "نو وير"،
‏وهي الآن بين يدي الصقور السوداء.
‏نحن أهل "أزغارد"، سنحارب بشجاعة بالغة في معركة عظيمة
‏ونخاطر بكل شيء بوجه صعوبات جمّة
‏لنقضي على آخر صقر أسود.
‏في هذه الأثناء، أنتم الحراس العاديين
‏ستطبقون طرقكم الغريبة في التسلل والسرقة
‏- وطرق الغشّ العامة… - من أجل مهمة حيوية…
‏والتي لن ينجو منها أيّ منكم، على الأرجح، رائع!
‏را… انتظر، ما كان آخر جزء قلته؟
‏رائع!
‏ما عناه "فندرال" هو فيما نخلق عملية إلهاء في "نو وير"،
‏ستتسللون إلى مملكة الصقور السوداء،
‏وتزرعون القنبلة عند قاعدة جوهرة الطاقة،
‏المتواجدة في قلب حصن "الأفعى".
‏ألن نُدمّر نحن أيضًا مع مملكة الصقور السوداء؟
‏لا يا صديقي "دراكس، إن تمكنتم من الهرب
‏من جانب الشبكة الكميّة للصقور السوداء.
‏وأين موقعها تحديدًا؟
‏من المؤسف أنني لا أعرف هذه المعلومة يا "غامورا".
‏انتبهوا جيدًا يا حرّاس.
‏إن فشلتم في مهمتكم، سأدمّر بنفسي كل "نو وير"،
‏وأمنع بهذا "الأفعى" وجيشه من الصقور السوداء
‏من غزو مجرّتنا مجددًا.
‏ونسجنكم هكذا في مملكة الصقور السوداء حتى الأبدية.
‏- رائع! - "هايمدال"، افتح البوابة الجليدية!
‏لا يمكننا أن نسمح للـ"أفعى" بالوصول مباشرة إلى "أزغارد"،
‏لذا "هايمدال" سينقلكم إلى أقرب مكان من حصنه.
‏حسنًا، ذكرني لما سنشارك في هذه الخطة؟
‏أنا "غروت".
‏كان عليك أن تلعب بطاقة العائلة، صحيح؟
‏أكره الاعتراف بالأمر، لكنني بدأت أفكر أنّ "فاندرال" كان محقًا
‏في مسألة "عدم النجاة"!
‏"حراس المجرة"
‏لم نقترب كثيرًا من حصن "الأفعى"،
‏لكننا نقترب منها سريعًا.
‏- حسنًا جميعًا، استعدوا للقفز. - نقفز أين؟
‏- عليّ أنا! - أنا "غروت"!
‏هيا!
‏"حصن (الأفعى)"
‏- ليس مكانًا مرحّبًا، صحيح؟ - ما كان دليلك الأول؟
‏ربما واقع أنّ ليس فيه أبوابًا ونوافذ.
‏علينا تسلّق الجدار، والدخول من فوق.
‏أو الدخول من أسفل بهدمه!
‏أنا "غروت"!
‏أو يمكننا أن نطلب مساعدة جميلات من البرج
‏لتسدل لنا شعرها الأشقر الذهبي.
‏قصّة من الأرض، لا تهتموا.
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا، ليست "رابنزل" الشقراء، لكن هذا سيفي بالغرض.
‏الآن ماذا؟ لا يمكننا التنقل هكذا داخل قاعدة الصقور السوداء.
‏ماذا لو طلبنا توصيلة؟
‏لكن هذه الزنزانات هي لمساجين الصقور,
‏تمامًا، وإن دخلنا فيها،
‏سيقودوننا مباشرة إلى اللذين نحاول إنقاذهم.
‏أنا "غروت"!
‏احتموا!
‏هل تحاول التسبب بالإمساك بنا؟
‏ماذا؟ هذه المتفجرات تحتاج لبعض الوقت لنعتاد عليها.
‏لا يجب أن تبقى هذه الزنزانات في وسط الطريق. ضعها مع البقية.
‏هذا عدد كبير من السجناء.
‏أجل، ولهذا السبب وضعوا الشبكة الكميّة لـ"نو وير"
‏هنا، في هذه الغرفة.
‏علينا إيجاد "روكيت".
‏لا أعتقد أنّ الصقور السوداء فكّروا بوضع أرقام للزنزانات
‏ربما طبعوا ترتيبًا مساعدًا؟
‏أنا "غروت"!
‏مجلس المجرّة بكامل أعضائه هنا.
‏وسكان "نو وير" جميعهم، لكن لا أثر لـ"روكيت".
‏أنت محقة يا "غامورا"، فهذه الزنزانة لا تحوي "روكيت".
‏أيّتها الصقور السوداء، لن تمسكي بي حيًا مجددًا!
‏هل تحبّ هذا؟
‏شيء عملت عليه من أجزاء أصدقائك!
‏"روكيت"، انتظر هذا نحن! نحن حقيقة!
‏محاولة جيدة أيّها الصقر الأسود! أتظنني لا أعرف الدخيل حين…
‏- "غروت"؟ أمسكوا بك أيضًا؟ - أنا "غروت"!
‏استمتع الآن حين تتحوّل إلى غيار!
‏هذا نحن يا "روكيت"، ضع سلاحك جانبًا.
‏جميعكم صقور سوداء. فـ"كويل" الحقيقي أسمن من هذا بـ 9 كلغ.
‏- ماذا؟ لا لست كذلك. - أنا "غروت"!
‏هذا تمامًا ما سيقوله الصقر الأسود.
‏- دمّروا الدخلاء. - أو سيقولون شيئًا كهذا!
‏دمّروا الدخلاء.
‏احتمال بسيط جدًا أنني كنت مخطئًا،
‏وأنتم أصدقائي الحقيقيين.
‏سيثبت لك "دراكس" حقيقة هذا الأمر.
‏أنا… "غروت"!
‏ماذا حصل لنسختي الآلية المزيّفة؟
‏إنّها قصة مضحكة، حوّل نفسه إلى قنبلة
‏سنستعملها نحن لتفجير مملكة الصقور السوداء.
‏- من كان يدري أن أنا المزوّر سيكون رائعًا؟ - أفضّل عودتك أنت.
‏لا بد من القول إنّ هذه الأسلحة المطوّرة دمّرت الصقور السوداء بسرعة.
‏لكنّ إجلاء هؤلاء المساجين سيكون عملًا طويلًا ومجهدًا.
‏حسنًا، لنبدأ مع اثنين يمكنهما المساعدة.
‏"بيتر كويل"…
‏ماذا يجري هنا تحديدًا؟
‏قصة طويلة جدًا، "نوفا برايم".
‏"كوزمو" سيقدم رواية مختصرة. الصقور السوداء تستبدل مكان الناس في المجرة.
‏جاء الحراس لتدمير "الأفعى" وإنقاذ باقي الناس.
‏كما لو أنّك قرأت أفكاري، يا "كوزمو". انتظر، لقد فعلت هذا.
‏هذا الحيوان تخاطري؟
‏بالفعل، وانا كلب جيّد وعندي خطة جيّدة.
‏"نوفا برايم"، من فضلك اعبري البوابة
‏والعبي لعبة "الإمساك" مع "كوزمو".
‏سيشرح لك "كوزمو" الأمر ونحن ننقذهم.
‏هيا يا شباب، لدينا قنبلة لنزرعها.
‏ظننتك لن تسأل مطلقًا.
‏"نو وير"
‏آمل أنّ هذا التخاطري الهجين
‏سيتمكن من إخراج الزنزانات بسرعة.
‏أوقفي ما تقومين به! ابتعدي و"كوزمو" لن يؤذيك.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏كنت في الجانب الآن من البوابة، ما لم تكن…
‏لن يحتاج "كوزمو" بعد الآن للتنكر.
‏الصقور السوداء في كل مكان.
‏وقريبًا، كل المجرّة ستعرف.
‏لا شيء يمكنه إيقاف الصقور السوداء!
‏لا شيء ما عدا جبّار "أزغارد"!
‏هذا "الأفعى" هو حقًا شقيق "أودين"؟
‏أرى التشابه بينهما.
‏لكنّه لا يشبه الأفعى.
‏لا يزال "أودن" يخشاه، لذا من الأفضل ألا نوقظه.
‏بجديّة؟
‏هذا ما تسميه نسختي الآلية بالقنبلة؟
‏صه!
‏يمكنني أن اركّب قنبلة أفضل منها وأنا نائم. أعطني واحدة من المغتاطيس الكهربائي.
‏جيّد، لكن لا تصدر أيّ صوت.
‏دخلاء.
‏هذا الرجل يتقلق بنومه أكثر من "أودن".
‏ويحتاج إلى مهدئ.
‏كل من يتجرأ على لفظ اسم أخي المنحوس،
‏سيموت وهو يعاني كيراً.
‏- لهذا السبب سمّي "الأفعى". - أنا أشعر بالتهديد الآن.
‏لا داعي للهلع، إنّها تقف هناك وحسب.
‏دمّروهم!
‏- الآن يمكننا أن نهلع! - أنا "غروت"!
‏تبًا! إنّها تعطّل طاقة أسلحتنا.
‏علينا أن نحمّلها طاقة إضافية إذًا.
‏أو نجعلها أكثر قوة.
‏أنتم وأسلحتكم العفنة من "أزغارد".
‏إن كان أخي يظنّ أنّ بإمكانه التغلب عليّ بأتباعه الصغار…
‏لا وقت لديّ لأدعك تنهي جملتك، لذا…
‏لا يمكنك حتى بقدراتك الفانية التعامل مع آلة تفجير بسيطة.
‏لعلمك أيّها "الأفعى"، إنّها آلة ارتجاجية.
‏و"كويل" شغّل المفجّر قبل وصوله إلى التردد الأقصى.
‏سحقًا! إذًا بات بلا قيمة الآن؟
‏هل قلت هذا؟
‏ننتقل إلى الجزء الذي نهرب فيه من هنا؟
‏القنبلة شغلت حلقة تغذية مرتدّة بطاقة معززة،
‏وهذا يجعل فرصنا بالنجاة معدومة تقريبًا.
‏أفضل مما نواجهه في العادة، هيا اذهبوا!
‏"كوزمو"، اهرب الآن!
‏"كوزمو" لا يهرب!
‏ولم ينتهي من إجلاء السجناء بعد.
‏لكنّك أخرجت كل من هو مدين لي، صحيح؟
‏لنسرع بالعودة إلى "نو وير" قبل أن يفجّرها "أودين".
‏وأنا ظننت أنّه عليّ اجتياح المجرّة بكاملها لأصل إلى أخي!
‏أبقوه بعيدًا عن البوابة!
‏ظنّ "أودن" أن بإمكانه إبعادي عن "شجرة الحياة" في "أزغارد".
‏تركني بالحالة المذرية التي أنا عليها الآن.
‏هل من شيء يمكنه إيقاف هذه الديدان العملاقة؟
‏- لا شيء تملكه، أيّها القارض. - لا تنعتني بالقارض!
‏اهدأ أيّها المخلوف!
‏اثبتوا يا شباب! عندي فكرة!
‏الآن، سأكون أنا "أب الجميع".
‏أنا من سيحكم الممالك التسع والمجرّة بكاملها.
‏إليك خيار آخر. عد للنوم لـ10 آلاف سنة أخرى.
‏كل المساجين بأمان في "نو وير".
‏حان الوقت ليغادر الحراس و"كوزمو".
‏قبل أن تهرب هذه الأفاعي.
‏وهذا لم يعد خيارًا قائمًا.
‏انتظري انت… لا!
‏أنا "غروت".
‏أعرف أنّه مخيف، لكن لا يعني أن تحدق إليه!
‏أنا "غروت"!
‏نحن أحياء! ونقف أمامك مباشرة يا "فاندرال"!
‏- بالفعل. - رائع.
‏أنا "غروت"!
‏ماذا تعني أنّ أحدًا ما أمسك قدمك؟
‏أنا "غروت"!
‏اقطعها وستنمو لك أخرى!
‏هذا لا يبدو جيدًا!
‏تراجعوا يا حرّاس، هذه معركة "أزغارد".
‏أخي، نفيتك مرة إلى أقاصي المجرّة.
‏ولديّ القدرة لأفعل هذا مجددًا.
‏لقد بددت قواك يا أخي.
‏كان يمكنك أن تحتلّ المجرّة وتجعل سكانها خدامًا لديك!
‏الحاكم العادل لا يحتاج إلى خدام. شعبي يتبعني بملء إرادته.
‏للنصر!
‏من أجل "أزغارد"!
‏"أزغارد" تتعرّض لهزيمة قاسية!
‏أتطلّع لتدميرك يا أخي "أودين"،
‏لكن ليس قبل أن تشهد على موت ابنك "ثور"!
‏لا!
‏سنبقى هنا ونراقب؟
‏هيا يا "كويل"، شتت انتباهه بواحدة من عروض الرقص خاصتك.
‏يا صاح، إنّه غير منتبه أساسًا.
‏إنّها فرصتنا الآن!
‏ماذا؟
‏ستسير الآن على أرض زلقة!
‏أبق "الأفعى" فاقدًا لتوازنه، هيا!
‏أيّها الأفعى! انتبه لخطواتك!
‏وهكذا تسقط "الأفعى"!
‏أسقطته، لكنّك لم تخرجه. لا يزال مرتبطًا بأفاعي الطاقة.
‏سيكون علينا قطع هذه الطاقة.
‏لا يمكنك قطع بوابة الطاقة!
‏البوابة مفتوحة من جهة الصقور السوداء. "كوزمو" لا يمكنه إيقافها!
‏لم نوقفها حين نستطيع تفجيرها؟
‏- أنا "غروت"؟ - أجل يا صديقي، اضغط على الزر!
‏اضغط على كل الأزرار!
‏يا شباب؟
‏أزد تحميلها أسرع!
‏أنا أطالب بحقوقي المكتسبة!
‏سأحكم "أزغارد" والمجرّة بكاملها!
‏للمجرّة خطط مغايرة.
‏سيخضع الجميع أمام عظمة "الأفعى"!
‏لن أستسلم أبدًا!
‏ومن الواضح أنّك لن تصمت أيضًا!
‏أيمكننا أن نسرع قليلًا؟
‏"أودين"، يوم عقابي قادم!
‏أيّها الحرّاس، أنا مدين لكم مجددًا.
‏نقبل جميع أنواع الدفع… وحدات وأسلحة وذهب من "أزغارد".
‏فكّرت في نوع آخر من الدين.
‏"زاندار"
‏"هالا"
‏أنا "غروت"…
‏"رايجل"
‏"سبارتكس"
‏"ستارلين"، "نو وير"
‏قبل أن أتخلص منك…
‏- أريدك أن تقول اسمي. - ماذا؟
‏قله!
‏"إنّه "ستار لاد"، صحيح؟
‏جديًا؟ هل يجب…
‏رائع!
‏"فندرال"!
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"