‏حراس المجرة،
‏"أزغارد" بكاملها مدينة لكم اليوم.
‏لأنه بمساعدتكم، تخلصنا من الصقور السوداء
‏ومن أخي الفاسد، "الأفعى".
‏أخبرني يا "ثور" لماذا
‏بعد أن أنقذت شخصيًا حياة والدي من الصقر الأسود،
‏لا أنال تقديرًا كهذا؟
‏أنت محتال يا "لوكي" ولست بطلًا.
‏لكنني ساعدت!
‏وكمواطنين فخريين في "أزغارد"، ستحصلون على ألقاب جديدة.
‏"بيتر كويل"، ستكون "الوغد الأسمى"،
‏لأنّ صفاتك غير الجديرة بالثقة تنافس "لوكي" شخصيًا.
‏- ماذا! - ماذا!
‏"روكيت"، أنت "استاذ الاشتعال والمتفجرات".
‏إنّها ثمينة.
‏أفترض أنّ لقبي يأتي مع تحديث للأسلحة.
‏يجب أن أتحدث عن الأمر مع "أودين".
‏ماذا؟ لقد طوّرت أسلحة هؤلاء الأوغاد وهم لم يطلبوا منك ذلك!
‏"دراكس"، أنا ألقبك…
‏أنا "دراكس العظيم"، ولا يوجد مثلي أبدًا!
‏را…ئع!
‏ألقب السيدة"غامورا"
‏"أكثر النساء خطورة" في ثمانية من الممالك التسع.
‏ثمانية؟
‏أنا "غروت"؟
‏لكن بالطبع، من يمكنه أن ينسى "غروت" العظيم؟
‏أنا "غروت".
‏أيّها الحراس، "أزغارد" تقدّم لكم التحية!
‏- أنا "غروت"! - أنت محق، أشعر بخطب ما.
‏ما زلت لم أحصل على تحديث لسلاحي.
‏أعتقد أنّه أسوأ من هذا.
‏بالفعل يا "غامورا"، أسوأ بكثير.
‏"الأفعى"! لكننا تغلبنا عليك!
‏وحصلنا على الميداليات لنثبت ذلك!
‏نصركم هذا،
‏تمامًا مثل حكم أخي على "أزغارد"، لا شيء سوى كذبة!
‏انتظروا! ما زلنا سنحتفظ بالميداليات، صحيح؟
‏"حراس المجرة"
‏انتظر! من غير العادل أن تسحق…
‏أخي "أودين"، تأخرت كثيرًا لأسترد هذه المملكة
‏وأعيد لها قوتها ومجدها.
‏عليك أن تتغلب أولًا على جيش "أزغارد" أيّها الشرير!
‏أنت من يناديني بالشرير، يا جالب الرعد؟
‏"شجرة العالم" تعرف بخيانة والدك وهي تطيعني.
‏أطع هذا!
‏تغلبنا عليك مرة أيّتها "الأفعى"، وسنعيد الكرّة.
‏انحني أمام "السيدة غامورا" و"دراكس العظيم"!
‏لن نستعمل هذه الألقاب حقًا، أليس كذلك؟
‏- استسلم لي يا أخي. - أبدًا!
‏نفيتك مرّة بسبب شرّك وسأفعل هذا مجددًا!
‏نسيت يا أخي أنني زرعت هذه الشجرة حين كانت شتلة صغيرة.
‏- أنا أتغذى من قوتها. - لقد أفسدت قوّتها!
‏- لم يكن من المفترض أن تكون سلاحًا! - زرعت لتعزز حكمي!
‏- هذا غير ممكن! - سأريك ما هو ممكن!
‏توقف، أيّها "الأفعى"!
‏ستقع "أزغارد" بكاملها في قبضة "شجرة العالم"،
‏والتي أسيطر عليها أنا!
‏إنّها مسألة عائلية، ربما علينا الذهاب.
‏نحن من سكان "أزغارد" الآن، علينا أن نحارب.
‏إذًا، ستهلكون!
‏أنا "غروت"!
‏أظننا توقفنا.
‏أنا "غروت"!
‏هذه ليست مزحة!
‏بالطبع لا، لأنها لو كانت كذلك ما كنت سأضحك،
‏لأنني لا أفهم المزاح.
‏- حسنًا، أين نحن؟ - في آخر مكان تود أن تكون فيه.
‏"لوكي"، ماذا تفعل هنا؟
‏أفرك نفسي، بعد أن أتيت معكم في كومة الأغصان هذه.
‏أنا "غروت"!
‏أمور كثيرة تجعل "دراكس" يتحسس، لهذا لا يرتدي "دراكس" قمصانًا.
‏سأريك كيف تحكّ جسمك إن لم تخبرنا
‏لم أدخلت "الأفعى" إلى "أزغارد"!
‏- من فضلك، لست بهذا الغباء. - حقًا؟ إذًا كيف دخل؟
‏لا أعلم، لست بهذا الذكاء أيضًا.
‏ما أعرفه أنّ "الأفعى" ارتبط بـ"شجرة العالم".
‏ولا مكان في "أزغارد" آمن، وأقل الأماكن أمانًا هو هنا.
‏- انتظر. ما زلنا في "أزغارد"؟ - بالتأكيد. نحن في مصهرة "أزغارد".
‏أتعني "مصهرة أزغارد" حيث تُصنع كل الأسلحة؟
‏يا شباب، من هنا أتت مطرقة "ثور" الثورية!
‏- صه! - أنت اصمت! هذا مميّز بالنسبة إليّ!
‏أتتخيلون الأسلحة التي هنا؟
‏مصنوعة كلها من معادن متقدمة، وقد تكون سحرية حتى!
‏- أنا "غروت"! - ماذا؟ لا أسمع وقع أقدام!
‏- شخص جيّد أو شرير؟ - هل يهمّ؟
‏هذا العملاق يغذي "المصهرة" ويحميها في الوقت عينه.
‏وهو مبرمج لتدمير الدخلاء.
‏أين يُفترض أن نذهب؟
‏هذا واضح، ندخل إلى المصهر
‏نسرق سلاحًا، أو الأفضل… نبني سلاحًا ونهزم "الأفعى".
‏وأفترض أيضًا، تحديث سلاحك الناسف ونحن هناك؟
‏لن أرفض تحديثًا مستحقًا منذ زمن.
‏أحدهم مصاب بحمّى الناسف.
‏أنت بحاجة إلى أزغاردي لتشغل المصهر،
‏وأنا مشغول بالمحافظة على حياتي أكثر من تحديث أسلحتي!
‏مع السلامة.
‏أيّها الحشرة! ما هذا السحر؟
‏شيء كنت أعمل عليه، واسمها "مرساة النقل الآنية".
‏سأجعلك تعاني من عذاب لا ينتهي بسبب هذه الإهانة!
‏عليك الوقوف في الصفّ، يا صاحب القرنين!
‏في هذه الأثناء، أنت معنا.
‏هذا الباب مقفل حتى أمامي أنا، حاولت كثيرًا. ثق بي، نحن بحاجة لطريقة أخرى!
‏- أرى طريقًا، اتبعوني! - لا، انتظري! العملاق…
‏لن يتّسع أبدًا في أحدها، لذا اصمت وتحرّك!
‏ليس هذا السبب الذي لا أنصحكم به!
‏أتذكرون حين قلت لكم إنّه يغذّي المصهر؟
‏هيا، تحركوا!
‏احذروا مصهر "أزغارد".
‏علينا أن نصل إلى أعلى، حيث البضاعة الجيدة!
‏لنسوّي الأمور أيّه القارض.
‏لن أعبر هذا المصهر الحراري بكامله
‏ليسيل لعابك على بعض سيوف "أورو".
‏حسنًا، كما تريد.
‏انتظروني!
‏"دراكس" يشعر بالحرارة!
‏ما كنت ستشعر بهذا لو أنّك ارتديت قميصًا.
‏- ما رأيك بهذه السخرية؟ - يا شباب؟
‏سأهتمّ بهذا.
‏أحسنت، يا ابنة "ثانوس".
‏أجل، شكرًا لاعطائه ذخيرة!
‏لا مجال للخروج من هنا.
‏إذًا، سنصعد.
‏ماذا ستفعل الآن أيّها الأحمق؟
‏هل كان عليك أن تسأل؟
‏أجل! سلاح مفعل معدّل!
‏حسنًا، إنت الآن تسحبه إليك.
‏لكن لا تسحبه باتجاهي، يكفيني ما لمسني لهذا اليوم.
‏لقد نجحنا! أرض الميعاد!
‏- أنا "غروت"! - لا، لا تلمسها!
‏أنا وحدي يمكنني لمسها.
‏أيّ واحد من هذه الأسلحة يمكننا أن نستعمل لنقضي على "الأفعى"؟
‏تحديدًا، ولا سلاح. سبق وقلت لكم، لا يمكنكم الفوز.
‏مع موقف تعيس كهذا، بالتأكيد.
‏أنا لست بطلًا، كما قال أخي مرارًا.
‏أنا مخادع.
‏تعرف أنّه يمكنك أن تكون الاثنين معًا، صحيح؟
‏فنحن نفعل هذا طوال الوقت.
‏وإن أنقذت "ازغارد"، فكّر كيف
‏ستتباهى بهذا الأمر أمام والدك وأخيك إلى الأبد.
‏حقًا؟ الأبد فترة طويلة جدًا.
‏حسنًا، ماذا يتطلّب الأمر لنسقط عمّك؟
‏لا شيء من الموجود في هذه الغرفة. ربما لا شيء في الممالك التسعة أيضًا.
‏ماذا لو لم نتغلب عليه؟ ماذا لو احتويناه؟
‏سبق ونُفي "الأفعى" قبلًا، لذا الأمر ممكن نظريًا.
‏أعرف أنّك تستطيع صناعة أصفاد،
‏وأعرف التعويذة المناسبة لنجعلها غير قابلة للكسر.
‏وتبقى الحيلة الأهم كيف نضعها على معصم عمّي العزيز.
‏اترك هذا الأمر لي. "غروت"، أشعل المصهر!
‏أنا "غروت"!
‏- هل وضعت سيفًا عليه؟ - لا!
‏بل وضعت سيفين عليه!
‏- كل ما علينا الآن هو الصعود لأعلى - بكل سرور.
‏لنأمل وحسب ألا نكون قد تأخرنا.
‏- لن أستسلم أبدًا يا أخي. - ولا أنا!
‏إذًا، ستهلكا!
‏"شجرة العالم" تجعل "الأفعى" قويًا جدًا.
‏سنحاول ابعاده عنها قدر الإمكان و"روكيت" و"لوكي" سيضعان الأصفاد.
‏- من يجرؤ؟ - هذا نحن.
‏الآن يا بنيّ!
‏من الأفضل أن تعمل هذه!
‏حمقى!
‏بل نفضل "مخادعين"!
‏إنّها تعمل! لقد أمسكنا به!
‏أنقذت "أزغارد"، أنا فعلت هذا!
‏لقد تلقيت بعض المساعدة يا أخي.
‏اعترف يا أخي! قلبك الشرير قد خذلك!
‏بل قلبك الضعيف هو من خذلك يا أخي. أنت تفتقد القدرة على الحكم والسيطرة.
‏هذا سيئ.
‏أبي، لا!
‏لتخضع الممالك التسع. و"الأفعى" سيحكم "أزغارد"!
‏"أزغارد" ملك "الأفعى" الآن!
‏لقد قاتلتم ببسالة، وتستحقون أن تخدموا معي.
‏لن ننضم إليك أبدًا!
‏- لم يكن يتحدث معنا. - لقد عرفت هذا توًا!
‏قاتل إلى جانبي، ابن "أودين".
‏أبدًا! أنت ستفسد كل ما تمثّله "أزغارد"!
‏"أزغارد" هي مجرّد البداية.
‏سأستعمل "البوابة الجليدية" كما يُفترض أن تفعل، أداة غزو.
‏"شجرة العالم" ستتوسع لتصل إلى ممالك الكون الأخرى،
‏لتسحب قدراتها إلى هنا!
‏لن أسمح لك بسرقة حياة العالم بأسره، لأن لديك عالمك،
‏ولا حياة والدي أيضًا!
‏إذًا، ستتشارك معه المصير عينه.
‏جميعنا في مزاج للمشاركة!
‏ناسف معدّل محسّن. ماذا ستفعل الآن؟
‏أيّها الحراس، إليّ أنا! علينا أن نحرر "أب الكل"!
‏لقد تأخر الوقت يا أخي! لقد خسرنا أبي! أنقذ نفسك!
‏توقعت الجبن منك يا "لوكي"، لكنّ الحراس سينضمون إليّ.
‏في الواقع، "لوكي" محق وهذه معركة خاسرة.
‏لا يمكننا هزيمة هذا العجوز وشجرته. يبدو هذا سخيفًا حين نقوله بصوت مرتفع.
‏توجهوا إلى "البوابة الجليدية"، سأؤخر "الأفعى".
‏ما الخطب؟
‏لم يحاول إيقاف عملية هروبنا.
‏"الأفعى" لديه أمورًا أخرى ليفجّرها.
‏هيا.
‏"هايمدال"، سقطت "أزغارد".
‏لماذا لم تر "الأفعى" قبل أن يدخل؟
‏بل رأيته.
‏"هايمدال"، انتظر، لا علاقة لـ"لوكي"
‏- بدخول "الأفعى". - ربما.
‏وللمعلومات، لم يكن لنا علاقة بالأمر أيضًا.
‏أنا "غروت"!
‏كان من المفترض أن تحمي البوابة يا "هايمدال"!
‏لقد سيطرت عليه الصقور السوداء!
‏الآن نعرف كيف دخل "الأفعى" إلى "أزغارد".
‏يمكنكم الاعتذار لاتهامي بهذا.
‏في أيّ وقت تريدونه.
‏لحسن حظّ الجميع، أحضرت سيفًا لمعركة السيوف هذه.
‏- رائع! هذا الشيء يطلق سيوفًا؟ - أجل.
‏الآن من هو المصاب بحمّى الناسف؟
‏بسرعة، علينا حماية البوابة الجليدية!
‏"ثور"؟ "ثور"!
‏لا يمكن السماح للـ"أفعى" بالوصول إلى البوابة الجليدية، سيدمّر المجرة كلّها.
‏- ثمّة أغصان كثيرة! - استسلم، يا جالب الرعد!
‏انحن أمامي!
‏قد لا نتمكن من التغلب عليك الآن، لكننا سنمنع شرّك من الانتشار!
‏لا!
‏أيّها الحراس! أنهوا ما بدأته!
‏سمعتم ما قاله، دمّروا الجسر!
‏أنا "غروت"!
‏أعرف الآن كيف تشعر جواربي في الغسالة.
‏أنا كل ما تبقى من "أزغارد" الان. أنا وحيد في هذا الكون.
‏- نحن كنا كذلك، إلى أن وجدنا بعضنا. - أنت مع الحراس الآن.
‏وأن من ظنّ أنّ هذا اليوم لن يسوء أكثر.
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"