‏لائحة "روكيت" للأحزان رقم 323، في سلسلة لا تنتهي أبدًا.
‏أولًا، تلقينا التقدير الذي نستحق
‏لتغلبنا على شقيق "أودين" الفاشل، "الأفعى".
‏أجل، إنّه ذهب خالص.
‏ربما قد يساوي 50 أو 60 ألفًا في السوق السوداء.
‏لست واثقًا من الأمر.
‏بكل الأحوال، أين كنت؟
‏حصلنا على مجموعة من الميداليات لأننا هزمنا "الأفعى"، وكل هذا الهراء.
‏"أزغارد" تحيّكم!
‏لكنّ أحد ما دمّر حفلتنا.
‏حرفيًا.
‏أتذكرون "شجرة العالم" هذه في وسط "أزغارد"؟
‏تبيّن أنّ "الأفعى" لم يزرعها وحسب،
‏بل هو يتحكّم بها!
‏استعمل "شجرة العالم" ليمسك بكل سكان "أزغارد".
‏حسنًا، ليس كل السكان.
‏- يجب أن نشكر هذا الأشقر! - ماا؟
‏لقد قاتل جيدًا.
‏برأيي، لم يكن التفجير كبيرًا،
‏لكنّه أحدث ضررًا كبيرًا في الملكية.
‏ضحّى "ثور" بنفسه وحطّم "جسر قوس القزح" الذي يوصلنا بـ"أزغارد"،
‏لنتمكن من الهرب من البوابة الجليدية،
‏مع شقيقه الفاشل، "لوكي".
‏هُزمت "أزغارد" بكاملها
‏دُمّرت وأحبطت،
‏ولست أنا السبب!
‏ابتسم يا صاحب القرون. بعد أن ابتعد "ثور" و"أودين"،
‏يمكنك أن تصبح ما كنت تريده دومًا،
‏الحاكم على "أزغارد".
‏والتي تتألف حاليًا من هذه الغرفة ومن جزء صغير من جسر "قوس القزح".
‏لهذا السبب أنوي الخروج من البوابة الجليدية
‏لأبعد مكان ممكن عن هذه المملكة!
‏انتظر! يمكنك أن تفتح البوابة الجليدية؟
‏لماذا لم تذكر هذا الجزء غير المهم قبلًا؟
‏لأن يا "بيتر كويل"، الأمر غير مهم!
‏حتى لو كنت أنا الأب الأعظم، حتى لو كانت البوابة الجليدية تحت إمرتي،
‏ما زلت غير قادر على هزيمة عمي، "الأفعى"، بمفردي.
‏أجل، لكن على عكسك أنت، لدينا أصدقاء.
‏يمكننا أن نتفرّق ونستعمل البوابة
‏لنستقدم التعزيزات من كامل المجرّة.
‏- أنا "غروت"؟ - لا، "غامورا" لم تفكر في الأمر.
‏لكنني أنا فعلت.
‏إلى من يهمّه الأمر.
‏المجرّة بكاملها ستُدمّر إن لم تساعدونا!
‏لقد حُلّت المشكلة.
‏الآن افتح البوابة، ليس لدينا اليوم بكامله.
‏ولم أثق أنّك ستعود؟
‏أنا أعرف الإجابة على هذا السؤال. لأنّه لا خيار آخر أمامك.
‏لا تخشى شيئًا، يا أمير الكذب.
‏مصير "أزغارد" والمجرّة بكاملها بات بين أيدينا القادرة.
‏لقد احترقنا فعلًا.
‏"حراس المجرة"
‏"مدينة (نيويورك) في (الولايات المتحدة)"
‏أين هذا الحليب؟
‏اسمعوا يا أبطال الأرض الأعظم. وهذا لا يدلّ على شيء.
‏نواجه حالة طارئة في المجرة، ولا وقت للشرح.
‏لذا لنتحرّك…
‏أين هذا الشاب الأخضر الكبير؟
‏- هذا أنا، أحيانًا. - أجل، صحيح.
‏تحوّل إلى اللون الأخضر، ليس أمامي اليوم بطوله.
‏الأمر ليس بهذه السهولة، حقًا. على شيء ما أن يثير غضبي أولًا.
‏أنا أقبل التحدّي!
‏أودّ المساعدة حقًا، لكن إن أردتني أن أغضب،
‏عليك أن تبذل بعض الجهد.
‏سأريك بعض الجهد!
‏صحيح، لا يمكنني أن أغضب منك
‏إن لم أرك.
‏أنا أحتفظ دومًا بنظارات إضافية.
‏فهي تنكسر دومًا، حين يظهر الشاب الآخر.
‏- متى سيحصل هذا؟ - ما أن تُغضبني.
‏أنا مبتلّ، لكني لست غاضبًا.
‏توقف، هذا يدغدغ، وما زلت غير غاضب.
‏أنا أتسلى بالتأكيد، لكنني غير غاضب.
‏ماذا عن… هذا حارّ!
‏اسمع، لا يمكنني أن أغضب منك إن لم آخذك على محمل الجد.
‏جدّي؟ خذ هذا إذًا.
‏أجل، ها هو يأتي.
‏جديًا؟ كيف لم تغضب وقد دمّرت مختبرك؟
‏هذا ليس مختبري!
‏لا! هذا مختبري أنا.
‏"الرجل الحديدي"؟
‏حسنًا، قبل أن تفقد أعصابك،
‏حصل كل هذا لقضية نبيلة!
‏صديقك "ثور" في مشكلة، هذا إن لم نقل المجرّة بكاملها!
‏لذا أردت أن يغضب هذا الرجل الضعيف هنا، ليتحوّل إلى "هالك".
‏صحيح أيّها الضعيف؟
‏"طوني"، هل هذا الحليب لي؟
‏- لا أدري، ربما. - انتظر.
‏هذا المبنى لي، لذا تقنيًا إنّه لي.
‏سرقت الحليب وشربت من الكرتون؟
‏- كم مرّة… - لا.
‏قلت لك ألا تأخذ حليبي…
‏افتح البوابة الجليدية! الآن!
‏أتظنّ أنّ "بانر" سيمانع إن أخذنا الحليب خاصته؟
‏"فيروس 7"
‏- هذا خطؤك، "ياندو". - لا تلقي اللوم عليّ "نبيولا".
‏اتبعت أوامرك لنحصل على هذا المدفع.
‏لم أطلب إليك سرقته من قراصنة آخرين!
‏تريدون جميعًا استعادته؟ إليكم تأثيره!
‏أنا "غروت".
‏"إلى من يهمّه ألأمر
‏المجرّة بكاملها ستُدمّر إن لم تساعدونا!"
‏ضربة أخرى، للحظّ الجيّد
‏- ماذا تفعل هنا؟ - أنا "غروت"!
‏ليس لديّ الوقت لأي من هراء "كويل".
‏- أنا "غروت"ّ - أنت!
‏أنا "غروت"!
‏أين مدفعي أيّها الشجيرة؟
‏أنا "غروت"!
‏هذا غير عادل! أنا من يتحكّم بأسهمي!
‏أنا "غروت"!
‏توقف عن اللعب يا "ياندو"، أو سأرحل من دونك!
‏حقًا؟ أنت جديّ؟
‏"ياندو"، لن تحبّ ما سأفعله بالسهم حين أجدك!
‏المجرّة بكاملها ستُدمّر…
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت"؟
‏- أين مدفع البلازما؟ - لا تسأل!
‏- لم سهمي عالق في… - لا تسأل!
‏- أنا "غروت"! - ماذا تريد منا؟
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا، كما تريد.
‏- أنا "غروت"! - على ماذا وافقنا توًا؟
‏دعني أدخل!
‏- "سامي"، دعني أدخل! - مجرد أن أمي طلبت مني رعايتك،
‏لا يعني أنّه يمكنك الدخول إلى غرفتي، "كايلين".
‏ممنوع دخول الفتيات!
‏"غامورا"؟
‏"سام" لدينا حالة طارئة في المجرة.
‏أريد مساعدتك فورًا، ولا وقت للشرح.
‏- "سام"، من في الداخل؟ أهي فتاة؟ - لا أحد! اذهبي!
‏اسمعي، لا يمكنني الذهاب معك.
‏عاقبتني أمي وخبأت خوذة "نوفا"
‏بعد أن عرفت أنني سجنت في سجن "نوفا".
‏اعتقدت أنّ شبه اعدامك كان عقابًا كافيًا.
‏وأيضًا، عليّ مراقبة شقيقتي الصغيرة.
‏أنا لست طفلة يا "سام".
‏- هل أنت الحاضنة الحقيقية؟ - اخرجي! الآن!
‏أنا أعرف أين خوذتك.
‏أخبريني أين هي أيّتها الطفلة!
‏- الآن! - لا بأس يا "غامورا".
‏"كايلين" تكذب لتدخل إلى غرفتي.
‏ولا يمكنك ذلك، اذهبي الآن.
‏حظًا سعيدًا في إيجاد الخوذة.
‏لا نحتاج إلى الحظّ، عليّ أن أبحث عن ترددها.
‏إنّها قريبة جدًا.
‏- لا! - لا!
‏لا يمكنكم الإمساك بي!
‏انزلي إلى هنا… حالًا!
‏خذي واحدة من هذه!
‏- استعمليها لمطاردتها! - طريقتي كانت أسرع.
‏مجددًا!
‏اسمعي يا "كايلين"،
‏أحتاج إلى الخوذة لمساعدة "غامورا" في إنقاذ المجرة.
‏أنت تنقذها دومًا ولا أحظى بفرصة أنا.
‏لا تدعني أفعل شيئًا أبدًا!
‏سأدعك تفعلين كل ما تريدينه "كايلين".
‏حقًا؟
‏هذا أفضل من انقاذ المجرّة!
‏المرة المقبلة حين يحاول "سام" طردك من غرفته،
‏عليه مواجهتي.
‏القاعدة الأولى للأخوية، الاتحاد معًا ضدّ العدو.
‏افتح البوابة الجليدية!
‏لا يمكنني أن أترك "كايلين" بمفردها في المنزل.
‏لا أعتقد أنّها مشكلة.
‏يمكنك التواجد في غرفتي، لكن لا تلمسي شيئًا في غيابي.
‏"كونجانكشن"
‏ماذا؟
‏اسمعوني أيّها الشعب! "ستار لورد" الأسطوري هنا
‏ليحضر معه الأفضل والأقوى في مهمة في المجرة…
‏لا تدعني أقاطعك، أنه خطابك.
‏ماذا؟ حقًا؟ "هاورد" البطة؟ إنّه فرض آخر مزيّف!
‏ماذا؟ لست جيدًا كفاية لمهمتك الصغيرة؟
‏- وما زلت لا أعرف ما هي البطة. - هذه "كونجانكشن".
‏المكان يعجّ حرفيًا بحلبات المصارعين.
‏لا بدّ من وجود شخص أفضل من مجرد بطّة ناطقة هنا!
‏أنت بشري ناطق، ولا أستغرب.
‏لا، أنت لا تفهم ماذا يجري.
‏أنا أبحث عن بطل لانقاذ المجرّة.
‏هل قال أحدكم "بطلًا"؟
‏لأنني "ترايكو سلاتيروس"، بطل الكون!
‏أجل، وما هي مؤهلاتك تحديدًا؟
‏أنا بطل الكون، المؤهلات تظهر في اللقب.
‏حسنًا، أيّ شيء سيتغلب على بطّة ترتدي بزّة.
‏أهلًا بك، أيّها البطل!
‏اسمع! ظننتك ستساعدني في إنقاذ المجرّة!
‏سأفعل، ما أن تتغلب عليّ في المباراة!
‏لا، أعتقد…
‏لا، أظنّك لم تفهم…
‏المبدأ بكامله!
‏الفكرة أن نحارب مع بعضنا!
‏سنفعل، إن كنت تستحق ذلك.
‏حسنًا، على أحدهم أن يهدأ قليلًا.
‏- "هاورد"، القليل من المساعدة! - تريد مساعدتي الآن؟
‏حسنًا، سأفعل هذا بمفردي.
‏من غير العادل أن تحضر شقيقك التوأم.
‏هذا أفضل. لا انتظر، هذا أسوأ!
‏والآن؟ أما زلت تظنني عديم الفائدة؟
‏نوعًا ما.
‏يمكننس أن أحرّره إن أردت جولة أخرى.
‏كما تريد، حصلت على العمل. افتحوا البوابة الجليدية!
‏حسنًا، سنعتبر الأمر تعادلًا.
‏"نو وير"
‏يا لها من فوضى. "كوزمو" يعرف أمرًا واحدًا بالتأكيد.
‏لن يدخل أحد أو يخرج من "نو وير" لوقت طويل.
‏"كوزمو"، أريد مساعدتك في…
‏لتحرير "أزغارد" من "الأفعى" وننقذ المجرة. "كوزمو" يقرأ أفكار "دراكس".
‏"كوزمو" سيأتي معك ككلب مطيع، لكنه بحاجة إلى لعبته الجالبة للحظ.
‏"كوزمو" سينطلق في أول مهمة له كرائد فضاء.
‏وهو لا يترك "نو وير" بدونها.
‏كان هذا سهلًا بشكل غير متوقع، ربما كان مضيعة…
‏اركعوا أمامي! "نو وير" سيئة!
‏باتت "نو وير" متقلبة منذ أن دمّر الحراس الشبكة الكميّة.
‏لا بأس.
‏والآن كما كان يقول "كوزمو"
‏ليس مجددًا!
‏ألا يمكنك تأديب هذا الوحش العملاق صاحب الرؤوس المتعددة؟
‏يحاول "كوزمو" قراءة عقل "نو وير".
‏هذا فضولي.
‏"نو وير"، كيف أقولها؟ تئنّ؟
‏ابنتي "كاماريا" فعلت الأمر عينه
‏حين كنت على وشك المغادرة لجولة قتال طويلة.
‏يسمّى الأمر بـ"قلق الانفصال".
‏- وكيف تعامل "دراكس" معها؟ - كان لديّ طرقًا عديدة.
‏الأولى والأكثر فعالية، كانت الكذب.
‏لا تخشي شيئًا "نو وير"، "دراكس" و"كوزمو" سيعودان بعد وقت قصير.
‏لن نواجه بالتأكيد محاربي "أزغارد" في معارك طاحنة
‏لنحدد مصير المجرّة بكاملها.
‏لكنني كنت مقنعًا جدًا.
‏طريقة أخرى استعملتها مع "كاماريا" كانت إلهائها بنشاط ما.
‏"نو وير"، "كوزمو" لديه عمل مهم لك.
‏رتّبي من فضلك زنزانات الصقور السوداء في رزم مرتّبة.
‏أحسنت أيّها الهجين.
‏فيما "نو وير" مشتتة الإنتباه، يمكننا المغادرة.
‏هذا لا ينفع! "نو وير" مصابة بنوبة غضب!
‏عادة ما أدع "كاماريا" تبكي إلى أن ترتاح في أوضاع كهذه.
‏صديقي اللعبة الرنانة!
‏أفلتيها!
‏لم يحبّ "كوزمو" فكرة البكاء هذه!
‏عندي طريقة أخيرة، وهي تسمّى الكائن الإنتقالي.
‏شيء يذكر "كاماريا" بي حين أغيب.
‏كان لـ"كاماريا" دبًا محشوًا تحبّه وأسمته السيد "رينوبوس".
‏للأسف، السيد "رينوبوس" ليس معي حاليًا.
‏ربما أمورًا أخرى أكثر قيمة ستفي بالغرض.
‏رائع!
‏حسنًا.
‏هلا تبقي صديقي اللعبة الرنانة بأمان إلى أن يعود "كوزمو"؟
‏"كوزمو" يعود دومًا، فالمجرّة لن تزول.
‏تبًا، المجرّة لن تزول.
‏أنا "غروت"!
‏كما تقول الشجرة،
‏أهلًا بكم إلى حراس المجرّة المذهلين.
‏يتبع…
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"