‏اسمعوني جيدًا، وسأخبركم كيف بدأ الصراع.
‏حين كانت الممالك التسع لا تزال يافعة، عمي، "كول بورسون"،
‏المعروف الآن باسم "الأفعى"، زرع شجرة العالم.
‏حسنًا، إليكم المسألة، تحكم شقيق "أودين" بـ"أزغارد"،
‏كسر "ثور" جسر "قوس القزح" لمنعه من الوصول إلى البوابة،
‏التي استعملناها نحن لنحضركم إلى هنا.
‏هل من أسئلة؟
‏أجل يا "كويل"، عندي سؤال.
‏هل سمع هذا الشاب الأخضر هنا بشيء يسمّى مزيل العرق؟
‏لأن رائحته كريهة.
‏- لا بدّ أنّ "هاورد" يتحدث عن "دراكس". - هذا احتمال بعيد يا "هالك".
‏فرائحة "دراكس" هي رائحة مسك النصر.
‏ليس هذا ما أشمّه.
‏كل ما أشمه هو هذا الهراء المقدّس.
‏أنا "غروت"!
‏كيف يُفترض بي أن أعرف ما هو؟
‏إنّها بذرة من شجرة العالم الفاسدة.
‏واحدة من بين الكثير، بلا شك.
‏اعتمد "الأفعى" على الهجوم مستعملًا الشجرة كسلاح،
‏كما خطط طوال الوقت.
‏علينا أن نوقف هذه البذور!
‏"كويل"، ليس لدينا سفينة حتى.
‏لسنا بحاجة إلى سفينة، لدينا البوابة الجليدية، صحيح يا "لوكي"؟
‏لكننا ما زلنا بحاجة إلى "نيب التنين" لنوقف "الأفعى".
‏لا تقل لي… ماذا الآن؟
‏"نيب التنين".
‏إنّه سيف صُقل في مصهر "أزغارد"
‏وألقت "هيلا"، ملكة "فولن" تعويذة عليه.
‏تمكن من إيقاف شجرة العالم،
‏لكن حين ضرب "الأفعى" شخصيًا، تحطّم.
‏ألم تسمعوا يومًا باللاصق؟
‏"روكيت" محق، كم يصعب إصلاح سيف مكسور؟
‏أعني أنّه سيف في النهاية.
‏"نيب التنين" ليس واحدًا من أغراضك المبهرجة يا "ستارك".
‏وحتى إن أمكنك إعادة صهر السيف،
‏ضاعت القطع التي تبعثرت في المجرة.
‏لكن "هايمدال" يمكنه رؤية المجرة بكاملها من هنا.
‏لا بدّ من طريقة نستعمل فيها البوابة لنجد القطع الضائعة.
‏ابحث في قاعدة بيانات "أزغارد" مستعينًا بتكنولوجيا "ستارك".
‏أجل، يمكنني النجاح إن توقف "لوكي" عن النوح وبدأ يساعدني.
‏فيما تفعل هذا، سنقسم أنفسنا
‏إلى 3 فرق للبحث واستعادة أجزاء السيف المفقودة.
‏رائع، من يريد أن يكون في فريق "كويل"؟
‏هيا! هذا غير ممكن جسديًا حتى!
‏"حراس المجرة"
‏لنكون واضحين، واقع أنني أستعمل تقنيتك
‏لا يعني أنني أثق بك مطلقًا.
‏أنا آمل ذلك، فأنت أذكى بكثير من هذا.
‏حصلنا على واحد، بالقرب من كوكب اسمه "سونيف"،
‏داخل نجمة.
‏انتظر، "سونيف"؟
‏افتح هذه البوابة، يا رأس القرن. يمكننا التعامل مع الأمر.
‏هذه الصخرة صغيرة جدًا وتحتاج إلى جاذبية معدومة
‏لتحافظ على غلافها الجوي.
‏ما علينا سوى الدخول إلى ذلك البرج، نعيد تشغيل مصفوفة الجاذبية
‏ونستعملها كمغناطيس لجذب القطعة إلينا.
‏وما الذي يسمح لـ"روكيت" بالاعتقاد أنّ المحليّين سيسمحون له بذلك؟
‏ما لا يعرفونه، لن يضرّ بهم.
‏انظر إلينا،
‏معًا مجددًا، لنحلّ معضلة لـ"روكيت" و"هاورد".
‏"هاورد" و"روكيت"، مثل الأيام الخوالي.
‏أنا "غروت"!
‏أجل، أنت محق يا صديقي.
‏أدخل المحليّون كل شيء إلى المصفوفة.
‏الطاقة والريّ…
‏حتى التحكم بالطقس، لذا إن دمرنا النظام،
‏سيعرف الكوكب بكامله أننا هنا.
‏أنا سأعيد توصيل مولدات الدعم.
‏فيما أعمل أنا على القاطع الرئيسي.
‏خطة ممتازة لـ"هاورد" و"روكيت".
‏"روكيت" و"هاورد". كما لو أننا نقرأ أفكار بعضنا.
‏"كوزمو" يقرأ أفكار الاثنين، وصدقاني، الأفكار غير جميلة.
‏ماذا لو ظنّ "روكيت" أنّ "هاورد" كسول،
‏أو فكر "هاورد" أنّ "روكيت" لا يعترف بمجهود أحد.
‏تظنني كسولاً؟
‏أعترف بمجهود الآخر حين لا أضطر للقيام بكل شيء وحدي.
‏أيّها الحيوان الزغبي…
‏من تسميه بالزغبي...
‏على الأقل لديّ دماغ! أنت ما هو عذرك؟
‏أنا "غروت"!
‏هذا يكفي.
‏أنهوا عملية إنقاذ المجرّة، بعد ذلك تتقاتلان لتصفية حساباتكما.
‏- حسنًا. - أيًا يكن.
‏تفضل، قم بعمل نافع.
‏هل هذا جهاز توجيه طاقة كميّة ريجيلي؟
‏رائع!
‏- إنّه جهاز توجيه واحد، صحيح؟ - لن ينتبه أحد لهذا.
‏لا! الجميع تنبّه!
‏أنا "غروت"!
‏لا تقلق، يا صديقي الشجرة. "كوزمو" سيمسك بك.
‏لا! من تغلب على "كوزمو"؟
‏أنا "غروت"!
‏أجل، الآن هو الوقت المناسب ليتعاون "روكيت" و"هاورد" معًا.
‏"هاورد" و"روكيت".
‏"روكيت" و"هاورد".
‏لماذا تقفان هناك؟
‏أصلحا أمر الجاذبية!
‏- هو من كسرها! - هو من كسرها!
‏أنا "غروت".
‏لا مزيد من الشجار.
‏ركّزا على ما تحبانه في بعضكما، حسنًا؟
‏حسنًا، "هاورد" يفكر
‏بأنه لطالما أعجب بإخصلاص "روكيت" لـ"غروت".
‏حقًا؟
‏و"روكيت" يفكر… انتظرا.
‏"روكيت" يحبّ قبعة "هاورد".
‏جديًا؟ قبعتي؟ هذا أفضل ما لديك؟
‏صدقني، كان على "كوزمو الغوص للأعمال.
‏تعاونا معًا قبل أن يمضغكما "كوزمو" كلعبة مطاطية.
‏حسنًا، لكن أنزلنا أرضًا أيّها الحقير!
‏ليس علينا أن نتسلل بعد الآن.
‏لذا لنزرع قنبلة ضخمة داخل النجمة.
‏نسحب قطعة السيف الناقصة.
‏- ونرحل من هنا! - ونرحل من هنا!
‏نجح أخيرًا القارض والبطة في امتحان الطاعة.
‏- واثق أنّك تعرف طريقك؟ - لم لا تنظر إلى أين تذهب؟
‏أنا "غروت"!
‏"كوزمو" ينظر، لكنه لا يرى.
‏هذا أفضل.
‏القليل من المساعدة هنا؟
‏- لا تقلق. - علينا العمل معًا مجددًا.
‏لأننا سنجح في أعمال أكبر بكثير.
‏النظام قد أصلح، والعاصفة انتهت، وقطعة السيف في طريقها.
‏معضلة كلاسيكية أخرى حلّت لـ"هاورد" و"روكيت".
‏معضلة لـ"روكيت" و"هاورد".
‏هذا ما أتحدث عنه، لا تريد إعطائي الفضل أبدًا.
‏هذا لأنك تأخذ الفضل كله دومًا.
‏أتعلم، سأنزع هذه القبعة التي تحبها
‏وأضعها في حلقك!
‏- أنا "غروت"! - حقًا؟ سينقلب هذا عليك،
‏لأنني لا أحبّ قبعتك حقًا!
‏كذبت عليّ؟
‏- أنا "غروت"! - أجل، على الرحب.
‏أنا "غروت"!
‏احذر! يبدو السيف قاتلًا للأشجار،
‏هذا أفضل لنقطع هذه الشجرة التي يسيطر فيها "الأفعى" علينا.
‏أراهن أنّ "الرجل الحديد" سيجن حين يعرف أنني وجدت الجزء.
‏أنت وجدت الجزء؟ هذا مثالي منك.
‏لم تعطني أيّ فضل في المعضلات التي حللناها معًا!
‏أجل، لكن هذا لأنك لا تستحقها.
‏دعني أريك ما تستحقه.
‏- "روكيت" و"هاورد"! - "هاورد" و"روكيت"!
‏توقف!
‏- لا تعمل مطلقًا مع حيوانات ناطقة! - أنا "غروت"!
‏جزء آخر من "نيب التنين" في "سيريوس 4".
‏- عالم صغيرة كئيب. - إنه في نوع من المنشآت العسكرية.
‏- ربما تحت حراسة مشددة. - مهمة رائعة للفريق الأخضر.
‏- بل فريق "التحطيم"! - ما رأيك بفريق "أنا المسؤولة"؟
‏لا نريد لفت الإنتباه.
‏انذار بتواجد دخيل!
‏هذا كثير لفكرة عدم جذب الانتباه.
‏أوقفت جهاز تعقب الدخلاء. سنكون بأمان
‏طالما لا نلتقي بالمزيد من الآلات.
‏من الأفضل لنا، فابالكاد حصلت على فرصة لتحطيم الروبوتات.
‏أنا أوافق "هالك" يا "غامورا". فسحق رجليين آليين غير مسلّ.
‏لقد دمّرت واحدًا يا رجل، والأسلحة لا تُحتسب.
‏"دراكس" دمّر بقدر "هالك.
‏يا شباب، هذه ليست منافسة.
‏لنجد جزء السيف الضائع، ولنرحل من هنا.
‏سننظر حتى يغادروا، ثمّ…
‏انذار بتواجد دخيل.
‏"دراكس" كان هذا غير ضروري إطلاقًا.
‏غير صحيح يا "غامورا"، الآن سحقت واحدة أكثر من "هالك".
‏على الأقل وجدنا الجزء الناقص.
‏هذا غريب، لم يرغب أحدهم
‏بإرسال طاقة السيف إلى هذه البئر؟
‏قال "لوكي" إنّ "نيب التنين" أبعد شجرة العالم الفاسدة.
‏ربما يحاولون تدمير الحياة النباتية على هذا الكوكب.
‏وهذا يعني أنّ أخذه سيحسّن الأمور هنا.
‏لنسحق هذا الشيء ونأخذ الجزء لنتمكن من العودة إلى سحق الروبوتات.
‏لا، فوفق الحاسوب،
‏هذا المكان بكامله مبرمج للتدمير الذاتي
‏إن تمّ خرق الغرفة بأية طريقة.
‏وهذا يفسر تواجد الروبوتات هنا وحدها.
‏المكان بكامله يمكن التخلي عنه.
‏- لقد تعرّضت للانفجارات مرات عديدة. - أنا أود تفادي هذا.
‏علينا قطع الطاقة عن القاعدة بكاملها قبل فتح الغرفة.
‏هذه الأسلاك ستأخذني إلى المولد.
‏سأذهب وأطفئها وأشير لكما من النافذة هناك
‏لفتح الغرفة حين يكون الوضع آمنًا.
‏لكن لا تحطيم مطلقًا إلى أن أعطيكما الإشارة.
‏هل فهمتما؟
‏أية إشارة؟
‏هذه الإشارة.
‏الإشارة!
‏لم تكن هذه الإشارة! كانت ترينا ما هي!
‏حين أفعل هذا…
‏هذه هي الإشارة!
‏بعد أن أبتعد، سأقترب من هذه النافذة وأعطيكما الإشارة.
‏بعد أن أعود وحسب، أنت و"هالك" يمكنكما التحطيم.
‏هل فهمتني؟
‏ليس عليك أن تعظيني.
‏راقبه! سأذهب وافجر المولّد.
‏لم أنا أذكى شخص في الغرفة؟
‏اجراءات الإغلاق، توقفت…
‏شيء ما ليس على ما يرام. لقد أخذت وقتًا طويلًا.
‏علينا تحطيم هذا الشيء ونخاطر بالأمر.
‏لكن "غامورا" لم تعد بعد.
‏استيقظ يا أحمق، شيء ما ليس على ما يرام. وهي لن تعود.
‏أنت لا تعرف "غامورا"، ستعود.
‏ابتعد عن طريقي، أيّها الصغير.
‏لا، لن يحصل أيّ تحطيم قبل عودة "غامورا".
‏بل سأحطّم، وسأبدأ بك!
‏يا لك من أحمق!
‏إن لم تضعني أرضًا، ستندم.
‏أنا آسف جدًا، بما أنّك محارب نبيل.
‏لكن لا يمكننا أن نحطم أيّ شيئ قبل أن تعطينا "غامورا" الإشارة!
‏أمسكنا بدخيل في القوّة الرئيسية.
‏نطلب وحدة الاستجواب.
‏إجراءات إغلاق سهلة في 15 خطوة؟
‏لديّ وقت لخطوة واحدة وحسب.
‏أنافس الأفضل بينهما في التحطيم.
‏انظر، عادت "غامورا" وهي تعطينا الإشارة.
‏أنت تحاول خداعي.
‏أيّها الأحمق! أنت كنت متأكدًا من عودتها!
‏أنا أؤمن بها، لكنني لا أؤمن بك!
‏توقفا عن العراك، وحطما الغرفة!
‏- ماذا تنتظران؟ - ننتظر الإشارة.
‏هذه ليست الإشارة.
‏إليك الإشارة. هل أنت سعيد؟
‏- أجل! - رائع!
‏ربما كان يجب أن أعطيهما إشارة ثانية ليتوقفا.
‏يا شباب، عليكم رؤية هذا.
‏- الجزء الأخير من السيف؟ - بل أسوأ بكثير.
‏أصابت البذور كوكب "داسوس".
‏وموجة البذور هذه ستمتدّ عبر المجرة بكاملها.
‏هذه الحشرات تحمل طاقة الحياة في الكوكب وتنقلها إلى "أزغارد"،
‏إلى "الأفعى"، وتترك وراءها عوالم بلا حياة.
‏- باتت شجرة العالم مصدر امتصاص الحياة. - لن أسمح لهذا بالحصول.
‏ليس للمجرّة، ولا حتى لهذا الكوكب.
‏افتح البوابة الجليدية.
‏بدأ الدمار بالفعل، ولا يمكنك انقاذ الكوكب الآن.
‏- إذًا، ننقذ الناس الذي عليه. - لنحطّم بعض الحشرات.
‏نحن خارجون عن القانون يا "كويل". نحن لا ننقذ الناس.
‏سبق وأنقذتني مرة يا "يوندو".
‏هذا لأنني لم أرد لطاقمي أن يأكل حملًا قيّمًا.
‏النجدة!
‏تراجعي!
‏اذهب! الآن!
‏"سام"، تأكد ألا تغادر أيّ حشرة هذا الكوكب.
‏لك هذا!
‏أنا و"نيبولا" سنتفقد البيوت هنا، ونتأكد أنّها فارغة
‏حسنًا.
‏نتأكد أنّها لا تحوي أيّة أغراض قيّمة.
‏أنا أنوي الحصول على شيء أكثر قيمة من مجرد حليّ.
‏إنّها مثل لعبة إطلاق النار القديمة. تستمر بالقدوم باتجاهك أسرع وأسرع.
‏تبًا لك أيّتها الزاحفة!
‏يا شباب، منزلكم لم يعد آمنًا بعد الآن!
‏انقاذ بطولي آخر من "ستار لورد"!
‏النجدة! لينقذنا أحد!
‏ارحلا الآن، لم يعد البقاء هنا آمنًا.
‏أظنني سأنقذ أمورًا إضافية وأنا هنا.
‏ها هي…
‏الوحش الطائر المثالي.
‏سأحطمك.
‏لا تحبين هذا، أليس كذلك؟
‏إن لم أدع أعضاء طاقمي يأكلونك، يا صغير،
‏لن أدع بالتأكيد حشرة حقيرة تفعل هذا.
‏أجل، أعترف بالأمر.
‏أنت كنت دومًا أكثر من مجرد بضاعة بالنسبة إليّ.
‏"يوندو"!
‏- أعيدي هذا الأحمق لمكان آمن! - ماذا عنك؟
‏يمكنني الاعتناء بنفسي! ارحلي الآن!
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏لن أسقط بلا عراك!
‏ماذا يجري؟
‏اهدأ يا بطل، سأهتم بك. طلب مني "يوندو" أن أنقلك لمكان آمن.
‏إنّه هناك، يتعارك مع المزيد من الحشرات.
‏سحقًا.
‏الآن أنا أمسكت بك.
‏أنا آسف جدًا، لكن لم كنتما تستقلان حشرة؟
‏سأشرح لك لاحقًا، اذهب واعثر على "ياندو". أظنّه يحاول الهرب.
‏"ياندو" لا يهرب، وعلى الأقل لن يهرب منك.
‏رأيت هذا الأحمق يُسقط عصاه لينقذك.
‏ماذا؟ ماذا تقولين؟
‏"كويل"، أسقطت آخر حشرة، لكن "ياندو"؟
‏هذا كل ما تبقى.
‏"يوندو"…
‏"كويل"، أين "ياندو"؟
‏لم ينج "ياندو".
‏أنا "غروت".
‏المرة الوحيدة في حياته البائسة التي حاول فيها القيام بشيء جيّد.
‏- خطأ كبير. - لا تحاولي حتى.
‏لا بدّ أن يعني هذا شيئًا.
‏أخبرني من فضلك أنّك وجدت آخر جزء من السيف.
‏حسنًا، لقد وجدنا القطعة
‏إنها في أعماق "نيفل هايم"، الأرض التي تحكمها "هيلا"،
‏ومن المحتمل أن يكون أخطر الأماكن على الإطلاق
‏في الممالك التسع كلها.
‏ماذا تعني بكلمة "من المحتمل"؟
‏لا يمكنني القول "بالتأكيد".
‏لأن أحدًا لم يعد من عند "هيلا" على قيد الحياة.
‏جيّد، من مستعد ليذهب معي في رحلة من أجل "ياندو"؟
‏يتبع…
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"