‏"نيفل هايم".
‏مملكة "هيلا"، ملكة "أزغارد" الساقطة.
‏وللأسف، مكان تواجد الجزء الأخير من السيف
‏الذي نحتاجه لنعيد صهر "نيب التنين".
‏أنا سآخذ هذه يا "لوكي". ليس لأنني لا أثق بك،
‏لا، انتظر أنا أمزح. أنا لا أثق بك مطلقًا.
‏كيف لأجزاء سيف أزغاردي قديم
‏ألا تكون مخبأة في مكان لطيف؟
‏لسنا هنا لنرتاح يا "روكيت".
‏يستعمل "الأفعى" "أزغارد" قاعدة له ليسحب الحياة من كل المجرّة،
‏و"نيب التنين" هو السلاح الوحيد القادر على إيقافه.
‏لذا، ندخل ونأخذ السيف ونسحق المكان لنخرج من المكان.
‏عيب واحد صغير في خطة هذا الوحش الأخضر.
‏لم يعد أحد من مملكة "هيلا" على قيد الحياة.
‏لقد خسرنا "يوندو"، ولن أخاطر بخسارة أحد آخر,
‏ولم سترفض "هيلا" التعاون؟ أليس "الأفعى" عدوّها أيضًا؟
‏أخشى أنّ الوضع ليس بهذه البساطة.
‏سحرت "هيلا" "نيب التنين" لمساعدة "أودين" ليتغلب على "الأفعى"،
‏لكنه كُسر في المعركة، و"أودين" نفى "هيلا" كعقاب لها.
‏وهي تكره كل الأزغارديين الآن.
‏لحسن الحظ، لديّ شيء لا أحد من "أزغارد"
‏ولا حتى أيّ منكم أنتم يملكه… الجاذبية.
‏سأقنع "هيلا" لتنضم إلى قضيتنا.
‏أو الأفضل، يمكنك أن تشتت إنتباه "هيلا"
‏فيما "الرجل الحديدي" يجد الجزء الأخير ويعيد صهر السيف
‏قبل أن تدرك حتى غيابه.
‏أخبرني يا "بيتر كويل"،
‏كيف تقترح أن نهرب من المكان الذي لا يمكن الهرب منه؟
‏ستأخذون معكم أفضل مهندس هروب في المجرة بكاملها.
‏أنا "غروت"؟
‏بالطبع أعني نفسنا، ومن سأعني غيرنا؟
‏وماذا يفترض ببقيتنا أن نفعل؟ نلعب بأصابعنا؟
‏لا أدري يا "هالك"، ربما تسحق أيّ شيء يقترب من البوابة الجليدية.
‏لم لا ندخل وحسب عبر البوابة الجليدية؟
‏ستعتبر "هيلا" أيّة عملية انتقال آنيّ كهجوم عليها يا "غامورا".
‏يا شباب؟
‏- ما هذا؟ - يبدو ثلجًا.
‏كلا يا "دراكس"، تحت الثلج.
‏إنّها وسيلة نقل أزغاردية.
‏أجل!
‏- أنا "غروت"؟ - ومن يهتم لم تحطّمت هنا؟
‏لن يكون أسوأ من السير في هذا الثلج.
‏كلا يا "روكيت"، بل هذا أسوأ بكثير.
‏"حراس المجرة"
‏حسنًا يا شباب.
‏لنري هذا الشيء ماذا يحصل حين يعبث أحدهم
‏مع "حراس المجرة".
‏"لوكي" ليس من الحراس فعليًا.
‏- هل ما زال علينا القتال؟ - سأقول أجل!
‏أنا بحاجة إلى قفزة يدوية.
‏افتح اللوحة الأمامية واضغط الزرّ الأخضر. هيا!
‏أنا "غروت".
‏مستحيل أن أسمح لمحار بالتغلب عليّ.
‏انتبهوا!
‏أنا "غروت"!
‏"روكيت"، الآن!
‏- الزرّ الأخضر يا "غروت"! - أنا "غروت"!
‏شكرًا لأنك أبعدتنا عن هذا المخلوق.
‏حسنًا، أغلبه.
‏أيّتها الملكة "هيلا"،
‏أنا أعتذر إليك عن الدخول هكذا إلى منزلك.
‏انخفض أكثر.
‏على ركبتيك.
‏أيجب أن أقلّم أظافرك وأنا هنا؟
‏الجميع يتواضع أمام "هيلا".
‏ولا بدّ أنّك يائس جدًا لتأتي إلى هنا، "لوكي سميث" الكاذب.
‏ماذا تتخيل أنني قد أعطي ابن "أودين"
‏غير ازدرائي المطلق؟
‏الأمر يتخطى الخلافات السطحية يا "هيلا".
‏سيطر شقيق "أودين" على "أزغارد"، وكل في فيها بات سجينًا.
‏ولم أهتمّ بالأمر؟
‏حاربت "الأفعى" مرة من أجل "أودين" وكافأني بالنفي.
‏كان "أودين" أحمقًا.
‏كيف لي أن أهمل حليفًا قويًا وساحرًا مثلك؟
‏أنت تتملق لتخادع، "سميث الكاذب".
‏يظهر السكانر أنّ جزء السيف خلف هذا الجدار.
‏لقد جرحتني يا "هيلا".
‏لن أسعى يومًا لأخدع شخصًا ذكيًا مثلك.
‏حسنًا، ليست أفضل عملية إلهاء لنا.
‏بالطبع ستخدعني يا "لوكي"، فهذا بطبيعتك.
‏قابلي شركائي، حراس المجرة و"الرجل الحديدي".
‏أحضروا لك هدايا.
‏الجزءان الناقصان من سيفك المسحور،
‏"نيب التنين".
‏الآن؟
‏"لوكي"، ماذا تفعل؟
‏إنّه يسحب أجزاء السيف من مخزن سلاح "الرجل الحديدي".
‏- لا، أنا أرتجل. - هل هذه كلمة أنيقة لواقع أنّك تضحك علينا؟
‏أنا "غروت"!
‏ما حاجتي أنا للأجزاء؟
‏أحضرت لك أيضًا الفاني القادر على إعادة صهر "نيب التنين".
‏هدية من "أزغارد" مع اعتذاري
‏عن الطريقة غير اللائقة التي عاملك بها "أودين".
‏كل ما نطلبه منك الآن هو الجزء الأخير.
‏حقًا؟ هل هذا كل شيء؟
‏وتعلمين، اذنك
‏باستعمال السيف لفترة قصيرة جدًا، من أجل مهمة صغيرة.
‏- ربما لا يخدعنا. - إلى الآن.
‏سامحني إن وجدت أنّه من الصعب التصديق
‏أن يتمكن هذا الفاني من حكّ أنفه الخاص،
‏فكيف بالحريّ إعادة صهر سيف مسحور؟
‏- يمكنني أن أحكّ… - هذا لأن رجل الخردة هنا
‏هو مجرّد أداة، أنا الرأس المدبّر وراء هذه العملية بكاملها.
‏هذا مثير، أرني ذلك.
‏حسنًا، لا أذكر أنّ أحدًا استشارني في مسألة "العقل المدبّر" والعدّة.
‏- "روكيت"! لا يمكنني الحراك! - هذا أفضل للجميع، أيّها الفاني.
‏الآن دع المعلّم يعمل.
‏أقسم لك،
‏إن أخبرت أيّ من "الأفنجرز" الآخرين عن هذا، واسمعني جيدًا…
‏سأطلق طاردًا معلّقًا في ذيلك بقوة بالغة…
‏حين نفكر أنّ كلبًا صغيرًا قادرًا على تقديم شيء كهذا.
‏عدت للعمل.
‏أولًا، لا تقولي لي "كلبًا"، فهذا أسوأ من "قارض".
‏ثانيًا، على الرحب.
‏نحن نشكرك يا "هيلا".
‏إن أمكنك الآن أن تطلقي سراحنا، سنرحل من هنا بسرور.
‏أود ذلك.
‏لكنّ تحريركم سيُغضب ضيفي الثاني.
‏"الأفعى"؟
‏وأنا اقدّر رأيه أكثر من رأيكم بكثير.
‏استدعيت "الأفعى"؟
‏لا أحد يستدعيني أيّها المخادع. أنا آتي وأرحل كما أريد.
‏لقد شتت إنتباهي
‏فيما أصدقاؤك حاولوا سرقة الجزء الأخير من سيفي.
‏لا شيء يحصل في مملكتي بلا علم مني يا "لوكي".
‏لقد خدعنا بالفعل، ولكن ليس من "لوكي".
‏أجل، وهذا اسمه سخرية، أليس كذلك؟
‏لماذا تقفين إلى جانب "الأفعى"؟
‏أنا لا أقف إلى جانب أحد. "هيلا" كالعادة، تقف بمفردها.
‏إذًا، لن تمانعي إن فعلت هذا؟
‏في الواقع، أنا أمانع.
‏- أيّها الفانون الأغبياء! - عد إلى هنا!
‏- الكلام أسهل من الفعل! - ليس حين يكون السيف معك.
‏حسنًا، لم أتوقع مسامير من العظام.
‏"هيلا" تشكرك على هديتك.
‏"الرجل الحديدي" يحتاج لبعض الدعم الآن.
‏لا يمكنني التواصل مع الآخرين، إعداداتي قد تعطلت.
‏من المؤسف أنّ السيف ليس معك.
‏هل انتهت هذه المسرحيات؟
‏كنت أبدأت أعتقد أنّ "هيلا" العظيمة لا يمكنها فرض السيطرة في منزلها.
‏خذ هديتك، ودعني بسلام أيّها "الأفعى".
‏انتظري، هو؟ حقًا؟
‏بالطبع، بعيدًا عني، "لوكي" هو الوحيد الحرّ من "أزغارد".
‏أنا أشكرك يا "هيلا".
‏الآن، بما أنّه لم يعد بيننا أيّة ضغينة،
‏لن تمانعي إذًا في تسليمي سيف "نيب التنين"
‏والفاني الذي أعاد صهره أيضًا.
‏في الواقع، أنا أمانع.
‏في الواقع، لن تحصل على أيّ منهم.
‏تجرؤين على رفض طلب "أبّ الكلّ"؟
‏كاد هذا السيف يقتلنا نحن الاثنين حين استعملته آخر مرة.
‏هل نجرّبه من جديد؟
‏هذا السيف ملكي، وهؤلاء الفانين أيضًا طالما أنّهم يسلوّنني.
‏لكنني أفهم كيف ستشعر إن قُطعت بالسيف.
‏من هذه الجهة،
‏سيرافقك محاربيّ إلى غرفتك الضائعة للبوابة الجليدية.
‏اعتبر كل ما في داخلها لك.
‏و"الرجل الحديدي" أيضًا.
‏إلا إن أغراك ليصهر لك المزيد من سيوف "نيب التنين"
‏لتتحدي حكمي.
‏أحسنت.
‏- لكنني أنا من قام بكل هذا العمل… - أنا "غروت"!
‏لكنني أحذرك أيّها "الأفعى"، إن تطفلت مجددًا على مملكتي،
‏لن تجدني بهذا التسامح مطلقًا.
‏اتصالي بالـ"أفنجرز" لا يعمل.
‏إما أنّك تضغط على الزرّ الخطأ، أو رأسك السميك يصدّ الإرسال.
‏انتبه لما تتفوّه به من منقارك، أيّها البطة.
‏لا بدّ أنّه مكسور أو ما شابه!
‏بات كذلك الآن.
‏حقًا؟ أنتم أبطال في كوكبكم؟
‏"لوكي"، أين الحراس؟
‏إنّهم يتعاملون مع "هيلا"، وهم بحاجة إلى مساعدتنا، الآن!
‏لم لا يستطيع "كوزمو" قراءة ما يدور في عقل "لوكي"؟
‏"أزغارد"، لكن ليس كما أذكرها.
‏هذا ليس جيدًا.
‏ولم ينتهي الأمر بعد.
‏صراع نبيل أيّها الوحش الأخضر، لكنّ مصيرك الفشل.
‏تمثيلية رائعة للتخلص من "الأفعى" يا "هيلا".
‏سنأخذ السيف الآن
‏ونتسلل لمهاجمته بينما لا يتوقع ذلك.
‏كانت هذه خطتك، صحيح؟
‏الوضع معقد قليلًا، صحيح؟
‏عنيت تمامًا ما قلته أيّها الفاني.
‏السبب الوحيد لبقائكم معي، لأنكم تسلوّني.
‏تسلّي بهذا أيّتها السيدة!
‏أنت لا تسليني وحسب أيّها الكلب، بل أنت تثير فضولي.
‏يمكن لأصدقاؤك أن يتعفنوا في زنزاناتي.
‏ليتذكروا حياتهم الفانية هذه،
‏والتي لن تكون طويلة، صدقني.
‏أنا "غروت"!
‏لتعلمي وحسب،
‏سبق وهربت من كل السجون.
‏لن تتمكني من إبقائي مسجونًا هنا.
‏هذا تمامًا ما أعتمد عليه.
‏توقف عن لكزي، يداك باردتان جدًا.
‏"كويل"، إنّهم محاربون موتى، ماذا كنت تتوقع؟
‏"دراكس" يتوقع أن يهرب، فهؤلاء الحمقى لم يأخذوا أسلحتنا.
‏وفق خبرتي، إن لم يجردك الخصم من سلاحك،
‏فهذا لأن لا تأثير لسلاحك.
‏- حسنًا، طريقة واحدة لنعرف. - انتظر!
‏أجل! أنت محقة! كانت فكرة سيئة!
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا، الآن نعرف.
‏أمر محبط، أليس كذلك؟ صدقني، أنا أعرف الشعور.
‏لماذا؟ لأن "أودين" رماك هنا؟
‏أنا لست منفية وحسب.
‏حين تحطّم السيف، خسرت قواي أيضًا،
‏و"أودين" حبسها هنا في هذا الصندوق.
‏حتى مع استعادة "نيب التنين"، لا يمكنني فتحها.
‏قد أستطيع حكم هذه المملكة، لكن لا أستطيع مغادرة هذه الغرفة.
‏لكن كما قلت،
‏لقد هربت من كل سجن وُضعت فيه.
‏والآن ستخرجني من سجني.
‏أو تود أنت وأصدقاءك الانضمام إلى جيشي؟
‏إذًا، كل ما عليّ القيام به هو فتح صندوق؟ دعيني أعمل.
‏كدت أنجح.
‏- سأحبس أنفاسي. - لا أنصحك بهذا.
‏التنفس أمر ضروري.
‏أنا "غروت".
‏حسنًا يا "غروت"، لا يمكن أن…
‏أنا "غروت".
‏هذا غير صحيح.
‏- لا يجب أن يكون بهذه البساطة. - عادة، أوافقك لكن…
‏أتشعرين أنّك بخير؟
‏تبدين شاحبة.
‏أنا "غروت".
‏"كويل"، أنت تختفي.
‏ماذا؟ غير صحيح، أنت تختفين!
‏لا! يا للهول، أنا شاحب كثيرًا.
‏قالت "هيلا" إن بقايا حياتنا الخالدة لن تدوم طويلًا.
‏مملكتها تسحب طاقة الحياة منا.
‏- لا! "دراكس" يبدو متهالكًا كثيرًا! - يا صاح، تبدو كما أنت تمامًا.
‏لا تكذب لتهدئ من روعي يا "كويل"، أنا أطعن بالسنّ!
‏لهذا السبب لم يأخذوا الأسلحة منا.
‏عرفت "هيلا" أننا ما أن نحاول الهرب، ستبدأ قوة الحياة لدينا بالاختفاء.
‏وعند البعض أسرع من الآخرين.
‏لكن، من الأفضل أن نخرج قبل أن نبدو مثل هؤلاء الشبان.
‏- أسرع أيّها الكلب. - أجل، صحيح، هدديني.
‏هذا يسرّع الأمور كثيرًا.
‏اعمل بسرعة أكبر.
‏بارد؟ سأريك ما هو البارد!
‏ليس باردًا وحسب، أنا أشعر أنني عجوز!
‏أنا "غروت".
‏من الأفضل أن نصل إلى "روكيت" قبل أن أكسر وركي.
‏الطريقة الوحيدة لنفتح هذا الشيء هو بكسر المفصلة.
‏لكنّها مصنوعة من الأورو، ولا شيء غير سلاح أزغاردي يمكنه القيام بذلك.
‏وكيف أصدق أنّك تقول الحقيقة؟
‏كما تريدين.
‏لديّ ما هو أفضل من السلاح الأزغاردي.
‏يكفي ألعابًا ومفرقعات! افتحها الآن!
‏تراجعي.
‏إنّها عملية دقيقة.
‏أجل! القوة عادت لي مجددًا.
‏أنا حرّة،
‏وسأتوجه إلى "أزغارد" مع جيش ضخم
‏والممالك التسع سترتجف أمامي!
‏وهذا "الأفعى" المتعجرف سيتعلّم أن لا أحد،
‏لا أحد يوقف "هيلا"!
‏ما عداي أنا.
‏هذا لأنك أبعدتني عن سلاحي.
‏لنرى ماذا ستفعلين حين أبعدك عن سيفك.
‏إذًا، سيكون عليّ التعامل معك هكذا!
‏نجح الأمر بشكل جيد، شكرًا لك.
‏هذه سلالم كثيرة.
‏لا تبدون بخير، ولا أهتم لم يحصل معكم، لكن ابتعدوا من الطريق وحسب!
‏قد لا أستطيع الوصول إليك ايّها الكلب، لكنك لن تهرب من قبضتي!
‏سيدتي، من حيث أقف، أظنني بعيد عن الأمرين.
‏غير مغر كثيرًا، لنركض أو لنهرول على الأقل.
‏أخيرًا، استعدت قوتي ولوني الرائع!
‏ما زلت تبدو كما أنت تمامًا!
‏لا بوابة جليدية ولا دعم، لكن أعتقد أنّ هذا الشيء سينفع.
‏السفينة ليست مخصصة لتطير في الفضاء.
‏يجب أن أشغل المحرّكات لنخرج من المدار.
‏لا أحد يهرب من مملكة "هيلا"!
‏"روكيت"، بدأت أفهم الآن
‏ماذا عنت حين قالت "قبضتي"!
‏أنا "غروت"!
‏يمكنني أن أجعل أيّ شيء يطير!
‏حسنًا، لم أحدد الوقت.
‏ماذا يفترض أن أفعل الآن؟ أخرج وأدفعها؟
‏من الأفضل أن تدفعها بسرعة! بدأ الهواء ينفد.
‏أنا أنصحكم الآن بكتم أنفاسكم.
‏يتبع…
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"