وداعًا يا أرض.
يسرّنا أن نزورك، لكن لدينا مجرة علينا حراستها.
وزن زائد؟ من أين لنا الوزن الزائد؟
- أنا "غروت". - علمي علمك.
- لا أعرف شيئًا. - هذا محيّر.
يجب أن يتغذى "دراكس".
على مخزون "كورن دوغ" يكفي العمر كلّه؟
هل تدرك كم من الصعب تمرين الجسم كلّه في الفضاء؟
ما خطبك؟ الشريط اللاصق هو المادة التي تربط بين أجزاء الكون.
وهو أيضًا الشيء الذي "يربطنا" وزنه بجاذبية الأرض.
- علينا التخلص منه. - أشرطتي اللاصقة تنقذ الأرواح.
إن أردت تخفيف الحمولة، فلم لا ترمي أثقال "غامورا"؟
أثقالي ضرورية لتمريني، وأنا أنقذت أرواحًا أكثر مما أنقذه الشريط اللاصق.
بالمناسبة…
لم تعُد أشرطة الكاسيت تُستخدم في كوكبك يا "كويل".
- لماذا اشتريتها؟ - كانت صفقة.
لن يرمي أحد طعامي!
أبعد يديك عن أشرطتي اللاصقة.
لن أترك مجموعتي الذهبية من موسيقى الـ"سينثبوب".
أنا "غروت".
ماذا تقصد بأننا نفقد الارتفاع؟
يقصد إن السفينة تهوي بسرعة عائدةً إلى سطح الأرض.
- أعرف ما يقصده. - ارموا الأغراض.
كلّها؟
سيأكل "دراكس" طعامه.
- حسنًا، انتهينا. - ليس تمامًا.
لا، أريد شريط فرقة "مين وذاوت هاتس". من كان يعلم بنجاح أغنية ثانية لهم؟
ما زلنا نفقد الارتفاع.
هيّا يا صاحبي، علينا رمي أغراضك كذلك.
أنا "غروت".
علينا جميعًا تقديم التضحيات.
أنا "غروت".
إذا نجونا، فهل سيتسع الوقت لأشتري المزيد من الـ"كورن دوغ"؟
"حراس المجرة"
سجل مغامرات "سيد النجوم" العجيبة.
وضع المهمة: نقاتل حاليًا ألدّ أعدائنا، الجاذبية.
أتريدين إسقاط سفينتنا؟
خير لك أن تهربي! طيري، رفرفي! افعلي ما شئت! هذه خيانة!
أنا "غروت".
أظن أن اللوم يقع علينا جميعًا.
نحن فريق واحد. "روكيت"، أصلح السفينة.
بالمناسبة، ليست لدينا قطع غيار.
وليس لدينا وقت. ستغرق السفينة في المستنقع.
بهذا المعدل، سنغرق بالكامل في غضون ساعات.
سأباشر أنا و"غروت" الإصلاحات،
أمّا أنتم، فانقسموا وابحثوا عن القطع اللازمة.
"غامورا"، هاتي ليزرًا بتردد 300 ميكرومتر.
"كويل"، تلزمني دمية محشوة كبيرة جدًا.
مهلًا، هذه مهمة وهمية.
كُلما انقسمنا،
تجعلني أجلب شيئًا لا يلزمك،
- ثم تسخر منّي. - المهمة حقيقية.
إذًا لم لا يجلبها "دراكس" وأنا أجلب قطعته؟
حسنًا، لكن تذكّر أنك طلبت ذلك بنفسك.
غيّرت رأيي. عدلت عنه. أريد إحضار الدمية المحشوة.
يا هذا، تصرّف بسرعة.
والآن تصرّف ببطء.
أيها الدخيل،
ضع مفاعل الاندماج أرضًا واستسلم لـ"مودوك"!
أأنت جادّ يا صاح؟ أطرافك كأطراف الأطفال.
يمكن أن يستغني المرء عن القوة البدنية
ما دام يتمتع بالقوة العقلية.
أحسنت المحاولة يا سميك العقل، لكن…
يا صاحب الخدود الممتلئة، لقد أغضبتني الآن.
ألم تدرك ما يحدث بعد؟
لديّ القدرة على تدميرك بسلاحك.
ستجعل من نفسك أضحوكة.
- لا أحد غيري يمكنه التحكم بمسدس العناصر. - لكني أستطيع التحكم بيدك.
مهلًا، حسنًا، توقّف يا صاحب الفكين الكبيرين.
اسمي "مودوك"!
ولن أسمح لك بعرقلة خُططي، كائنًا من كنت.
لا أقصد عرقلتها، إنما أحتاج إلى استعارة مفاعل الاندماج، لا أكثر.
من سوء حظك
أنه مكوّن أساسي من مكوّنات سلاح التجميد.
حالما أنشر الصاروخ،
سيصبح البشر كافة مشلولي الحركة،
وعندئذ سيصبح "مودوك" السيد المهيمن.
عليّ اجتياز كلّ هذه الصعاب من أجل مفاعل اندماج رديء وسخيف!
"روكيت"، أنت مدين لي بالكثير.
لا أحد يهزم "مودوك"!
أتسمعني؟ لا أحد!
إن سُئلت، فسأقول إني قاتلت عملاقًا طوله ثلاثة أمتار،
ويقذف اللهب من عينيه.
أنا المدمر "دراكس".
كلّفني كبير المهندسين "روكيت" بمهمة حيوية،
وهي إحضار قطعة ضرورية لإصلاح سفينتنا.
لا أعرف جريمتك أيها الأرضي المُشعر، لكن عليك إخباري أين أجد
"دمية محشوة كبيرة جدًا نقطة".
ستمدّني بالمعلومات المطلوبة. انطق!
حسنًا.
سأتبع صوت الجرس، حسب تعليماتك.
من الواضح أن هذا المكان سجن للمجرمين الخطيرين.
المدمر "دراكس" لا يهاب أدوات العقاب هذه.
ولن يُدق فيّ خازوق كهذه الدوابّ.
اختبروا قوّتكم! اقرعوا الجرس واربحوا الجائزة!
هلمّوا! من التالي؟
- ها هي طريدتي، الدمية المحشوة! - اقرعوا الجرس واربحوا الجائزة!
اختبروا قوّتكم! اقرعوا الجرس واربحوا الجائزة!
المدمر "دراكس" سيفوز، مثلما يفوز في كلّ شيء.
"الجوائز"
صاحب الوشوم يفوز بجائزة!
هذه لا تنطبق عليها صفة "كبيرة جدًا".
إن أردت الفوز بجوائزنا الكبرى،
فعليك أن تجرّب حظك في مسابقة أخرى
من مسابقات القوى والمهارات.
لا تُتعب نفسك. حاولنا أن نظفر لابنتنا
بالأميرة فراولة ذات الشعر الذهبي وألوان قوس قزح، ثم نال منا اليأس.
المدمر "دراكس" لا يعرف معنى "اليأس"،
ولا "الأميرة فراولة ذات الشعر الذهبي وألوان قوس قزح"،
لكن في الماضي كانت لديّ طفلة تُشبهك جدًا،
وأُقسم بشرفي
إني سأهزم أواني السوائل الشريرة من أجلك.
لا!
تخدع الأبرياء من أجل الربح!
لا شيء يفوق هذه العملية شرًا
حتى أعمال "ثانوس" نفسه.
يجب تدميرها.
أدوات العقاب هذه ستزول عن الوجود.
مرحى!
اعملوا بنصيحتي.
غادروا هذا المكان الرهيب من غير رجعة.
أنا المدمر "دراكس" وقد نجحت في مهمتي،
مثلما أنجح في كلّ شيء.
لمّا أوشكنا على مغادرة هذا الكوكب الراكد النتن،
أسقطت حشرتك اللعينة سفينتنا.
كيف يكون اسمها فراشة؟ اسم على غير مُسمّى.
أنا "غروت".
أعلم أنني فتحت الصمام أيها الغبي.
لم ما زلت واقفًا عندك؟ اذهب وشغّل المحرك.
خطأ في النظام. تم رصد شيء شاذّ مجهول.
أنا "غروت"؟
هل أصابك الصمم؟ طلبت منك تشغيل المحرك.
- كيف جئت إلى هنا بهذه السرعة؟ - أنا "غروت".
كيف كنت هنا طوال الوقت؟
هذا مستحيل، ما لم يكن…
لدينا دخيل.
أنا "غروت".
لا، هذا ليس من ابتداع مخيلتي الجامحة. سأُثبت لك ذلك.
لا تقف متفرجًا، ابحث معي عنه.
أنا "غروت".
"غروت"، أخبرتك…
يا هذا، ماذا فعلت بصديقي؟
"غروت"، عليك أن تساعدني يا صاح. ذلك الشيء أحرق فروي.
أنا "غروت".
لم تكن مزحة، أُقسم لك.
حسنًا أيها القذر، سأهزمك.
أنا "غروت".
- أنا "غروت". - أخبرتك أنها الحقيقة.
أنا "غروت".
"كلّ كائن يعرف الخوف سيحترق بلمسة من (الرجل الشيء)."
- من القائل؟ - أنا "غروت".
لستُ خائفًا…
تعال وأمسكني أيها المستنقع المتحرك.
- أنا "غروت"؟ - ماذا تقصد؟
السفينة مزودة بالمقاعد القاذفة أصلًا، أمّا المتفجرات، فأنا أضفتها لاحقًا.
- أنا "غروت". - أجل، هذا مضحك جدًا.
من الذي لديه مخيلة جامحة الآن؟
أرسلني "روكيت" لأجد ليزر بتردد 300 ميكرومتر
لإصلاح السفينة.
كنت أعلم أن المهمة خطيرة، لكن لم أتوقّع مطلقًا…
هذا الذي أراه.
أيها الفتية، مهلًا!
عيد ميلاد سعيدًا يا "ألبرت" النتن.
ذكّرني ذلك بأيام تدريبي تحت إشراف "ثانوس".
كان ذلك رائعًا.
لكن حتى "ثانوس" لم يكن بقسوة هؤلاء الفتية.
- نحن الأفضل! - أبطال مسدسات الليزر!
تردده 300 ميكرومتر، ما أبحث عنه بالضبط.
في الجولة التالية، سأتحداكم جميعًا.
إذا فزت فسأحتفظ بسلاحكم.
- وماذا سنأخذ إذا فزنا؟ - اختر ما شئت.
اقتراحي هو…
على "ألبرت" القيام بجميع أعبائنا المنزلية خلال الأشهر الستة القادمة.
- لا، مستحيل. - اطمئن يا فتى، سأتصرف.
ثلاثة ضد واحد؟ اتفقنا يا سيدتي.
ماذا…
كان ذلك رائعًا.
هلّا تساعدينني حتى أفوز بالجولة التالية؟ أرجوك!
ليس لديّ وقت للألعاب يا فتى.
لكن هذه حفلة عيد ميلادي،
وإخوتي تكاتفوا ضدي طوال اليوم.
أعرف شعور من يزعجه إخوته.
لن أساعدك، لكني سأدرّبك.
مرحى!
نعم!
تذكّر، ليست لعبة ليزرية، بل حرب ليزرية.
"عيد ميلاد سعيدًا"
نجحت!
هزمت إخوتي كلّهم!
شكرًا جزيلًا يا آنسة…
يا آنسة؟
ربما كان عليّ البقاء من أجل الفتى،
لكن رفع الظلم والنتيجة الحسنة هُما الشكر الكافي لي.
وإلى جانب ذلك، لم تذهب جهودي بلا مقابل.
هاك يا "روكيت"،
كلّ قطعة لازمة لإصلاح السفينة ولإخراجنا من هذا المستنقع.
- كانت مهمة صعبة، لكننا أتممناها. - لا أتفق معك.
كان الحصول على هذه القطعة سهلًا جدًا.
- أجل، ماذا حدث معك؟ - لا أريد التحدث عن الأمر.
السؤال المهم: ماذا حل بسفينتي؟
أنا "غروت".
ولا أنا أريد التحدث عمّا جرى. وهي ليست سفينتك.
أنا "غروت"؟
لا أعلم، ظننت أننا نسفنا الوحش النباتي.
- "الوحش النباتي"؟ - قلت إني لا أريد التحدث عمّا جرى.
ماذا فعلت حتى أثرت غضب هذا الشيء؟
إنه "روكيت"، والاستفزاز من طبعه.
أصلحا أنتما المحرك، ونحن سنتصدى لهذا الديناصور البعبع.
هذه الحشوة مثالية لعزل الليزر.
أنا "غروت"؟
لا، لا لزوم لمفاعل الاندماج مطلقًا.
ينطلي المقلب على "كويل" كلّ مرة.
نعم! لا بد أن هذا مفاعل الاندماج. لنذهب.
يا صاح، أين مقعدي؟
- لقد نسفته. قصته طويلة. - أنا "غروت".
ماذا الآن؟
لو أخبرنا صاحب وجه الزبل
أننا نلوث موطنه بدلًا من مهاجمتنا،
فلربما تصرّفنا.
أنا "غروت".
لأني أرفض رفضًا باتًا مساعدة أيّ حثالة يحاول هدر دمي.
أنا "غروت".
حسنًا.
كيف يمكن لكومة الوحل المتحركة قول،
"كلّ كائن يعرف الخوف سيحترق بلمسة من (الرجل الشيء)،"
ولا يمكنه قول، "حدث تسريب من سفينتكم"؟
أنا "غروت".
لا داعي إلى الشكر.
بعد أن انتهت تلك الفوضى، صنعت لك مقعدًا جديدًا.
أصنعته من مفاعل الاندماج؟
مهلًا، تلك هي العُثة اللعينة التي أسقطت سفينتنا.
- دعه يحتفظ بها. - أنا "غروت".
يجب أن تدفع تلك الحشرة الغادرة الثمن!