1
00:00:01,041 --> 00:00:03,959
اسمع، الشريط اللاصق أعجوبة مذهلة،

2
00:00:04,041 --> 00:00:06,208
وهو ما يُبقي سفينتنا متماسكة الآن،

3
00:00:06,291 --> 00:00:09,250
لكن هذا ليس أحد استخداماته.

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,000
"كويل"، أعلمني "روكيت"

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,250
أن هذا الشريط درع واق ممتاز.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,375
لا أشك في أنه قال ذلك،

7
00:00:15,458 --> 00:00:19,291
لكن هل ذكر كيف ننزع هذا الدرع عن جسدك؟

8
00:00:19,375 --> 00:00:20,625
وما المشكلة في نزعه؟

9
00:00:25,375 --> 00:00:29,750
- "روكيت"، أكلّ شيء على ما يُرام؟
- ماذا؟ لا عليك، كلّ شيء في أحسن حال.

10
00:00:29,834 --> 00:00:32,291
دعنا من الشكليات أيها الوسيط.

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,417
تقول الشائعات

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
إنك دخلت سوق المخاطر العالية.

13
00:00:35,834 --> 00:00:38,750
يمكنني، نظريًا، التوسط
في صفقة للبذرة الكونية،

14
00:00:38,834 --> 00:00:41,291
على افتراض أن هذا هو سبب اتصالك بي.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,917
البذرة الكونية؟

16
00:00:43,917 --> 00:00:46,917
إنها موضة قديمة. عندي شيء أفضل.

17
00:00:47,792 --> 00:00:50,000
وجدته داخل كويكب "ثانوس".

18
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
أجل! هذا رائع.

19
00:00:52,709 --> 00:00:55,250
سآتي إلى سفينتك. ما رقم مرساكم؟

20
00:00:55,333 --> 00:00:58,291
لا أرغب في مشاركة شركائي في هذه الصفقة.

21
00:00:58,375 --> 00:01:00,959
ما رأيك في أن أقابلك في حانة "ستارلينز"؟

22
00:01:02,667 --> 00:01:05,667
هذا ليس درعًا واقيًا.

23
00:01:05,750 --> 00:01:09,125
إنه مادة لاصقة فعالة ومؤلمة.
أُطالبك بالاعتذار.

24
00:01:10,000 --> 00:01:13,667
بل أنت من عليك أن تعتذر لي
عن إهدار آخر شريط لاصق عندي.

25
00:01:14,875 --> 00:01:18,375
الأشرطة اللاصقة لا تنمو على الأشجار.
والآن دعني وشأني.

26
00:01:21,709 --> 00:01:24,875
"(ستارلينز نو وير)
كي 41 بوف 32 دي 9 إس 1"

27
00:01:27,166 --> 00:01:30,667
لن أتركك حتى أتلقّى اعتذارًا مشرّفًا.

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,834
كفّرت عن خطئي بالحفاظ على مخزونك

29
00:01:32,917 --> 00:01:35,250
إلى أن تجد شجرة شريط لاصق حقيقية.

30
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
والآن، ألديك ما ترغب في قوله لي؟

31
00:01:38,667 --> 00:01:41,500
نعم، اغرب عن وجهي! لديّ مقابلة مع أحدهم،

32
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
حتى أشتري قطع غيار لإصلاح سفينتنا.

33
00:01:45,041 --> 00:01:48,083
- أجل، هذا ما في الأمر.
- المدمر "دراكس".

34
00:01:48,166 --> 00:01:50,083
أين كنت مختبئًا يا صاح؟

35
00:01:50,166 --> 00:01:53,542
تحياتي يا "جكيو". المدمر "دراكس" لا يختبئ.

36
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
كنت أحرس المجرة مع أصدقائي.

37
00:01:55,667 --> 00:01:57,041
أجل!

38
00:01:57,709 --> 00:01:59,625
حسنًا.

39
00:01:59,709 --> 00:02:03,291
أتود اللعب على طاولة الـ"فساكي"
كما في الأيام الخوالي؟

40
00:02:04,542 --> 00:02:09,625
المدمر "دراكس" سيلعب،
ويفوز مثلما يفوز في كلّ شيء.

41
00:02:09,709 --> 00:02:13,125
للأسف، ليس معي أيّ وحدات
لشراء مخلوق "فساكي" لألعب.

42
00:02:13,792 --> 00:02:15,625
حسنًا، لعبة واحدة.

43
00:02:15,709 --> 00:02:18,917
وبعدها عليك الرحيل
حتى أتمكن من تسيير أعمالي.

44
00:02:19,000 --> 00:02:22,083
- قبلتُ اعتذارك.
- لم يكن ذلك اعتذارًا.

45
00:02:23,333 --> 00:02:26,083
إنه ضمان لنجاح سير الخطة.

46
00:02:32,834 --> 00:02:35,000
مهلًا، ماذا حدث هنا؟

47
00:02:36,375 --> 00:02:38,500
ألا تتذكر؟ هذا مؤسف.

48
00:02:39,375 --> 00:02:42,875
لن تبرحا مكانكما
قبل دفع تعويضي عن هذه الأضرار.

49
00:02:42,959 --> 00:02:47,041
لا أتذكر أنني تسببت في هذه الأضرار،
لذلك لن أدفع تعويضًا عنها.

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
أين قنينة التخزين البُعد الجيبي؟

51
00:02:49,208 --> 00:02:54,625
إن تهربتما من الدفع،
فستصبحان جزءًا من الأضرار.

52
00:03:02,834 --> 00:03:08,500
"حراس المجرة"

53
00:03:11,250 --> 00:03:12,083
لا تخف!

54
00:03:12,709 --> 00:03:16,333
سأصد الـ"فساكي" بفأسي… لكن أين فأسي؟

55
00:03:16,417 --> 00:03:21,333
عظيم! هل اختفت أسلحتنا كذلك؟
مهما كان ما جرى، فأنا ألومك.

56
00:03:21,417 --> 00:03:24,250
لا أقبل لومي على شيء لا أتذكّره.

57
00:03:24,333 --> 00:03:26,333
إذًا سأنعش ذاكرتكما.

58
00:03:26,417 --> 00:03:30,875
أنتما وصديقكما دمّرتما منشأتي.

59
00:03:31,750 --> 00:03:34,667
أيّ صديق؟ ليس لدينا أصدقاء.

60
00:03:34,750 --> 00:03:36,750
أنت مخطئ، لدينا أصدقاء كُثر…

61
00:03:39,041 --> 00:03:41,208
"كويل"، "غروت"، "غامورا".

62
00:03:42,542 --> 00:03:43,583
ما المشكلة…

63
00:03:46,583 --> 00:03:49,667
- "ياندو".
- لا أعدّ "ياندو" صديقًا.

64
00:03:49,750 --> 00:03:51,125
ولا أنا.

65
00:03:51,208 --> 00:03:53,917
لكن لا بد أنه الشخص الذي يقصده "جكيو".

66
00:03:54,542 --> 00:03:56,667
لا بد أن "ياندو" أصابنا بسهم إغماء،

67
00:03:56,750 --> 00:03:58,250
وسرق قنينتي.

68
00:03:58,333 --> 00:04:00,542
وليست لدينا أيّ طريقة للعثور عليها.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
أو ربما لدينا. اتبع ذلك السهم!

70
00:04:06,500 --> 00:04:08,959
ما المهم في القنينة التي أخذها "ياندو"؟

71
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
ألم تكن في مهمة لشراء قطع غيار؟

72
00:04:12,125 --> 00:04:15,709
القطع في القنينة طبعًا، ونحن بحاجة إليها.

73
00:04:25,250 --> 00:04:26,166
أنا آسف.

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,959
متى سنح لك الوقت للحصول على قطع الغيار؟

75
00:04:33,041 --> 00:04:34,875
كُف عن طرح الأسئلة السخيفة!

76
00:04:38,083 --> 00:04:40,166
ربما علينا طلب المساعدة من حلفائنا.

77
00:04:40,250 --> 00:04:43,291
مستحيل، لأننا لا نريدهم أن يعرفوا أننا…

78
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
بالأحرى أنك أضعت القطع، صحيح؟

79
00:04:45,542 --> 00:04:48,458
لكن حتمًا سيسبب غيابنا قلقًا أكبر.

80
00:04:51,041 --> 00:04:53,875
"غامورا"، هل لاحظت الهدوء
الذي يعمّ السفينة؟

81
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
- الآن بعدما ذكرت ذلك.
- أنا "غروت".

82
00:04:59,667 --> 00:05:01,041
ربما هي مجرّد مصادفة.

83
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
ها أنت ذا يا صديقي القديم.
كنت أتساءل إلى أين سافرت.

84
00:05:11,041 --> 00:05:13,667
"ياندو"، أعد إلينا القنينة التي سرقتها.

85
00:05:14,458 --> 00:05:16,667
لم أسرق منكما شيئًا أيها الحيوان.

86
00:05:16,750 --> 00:05:21,709
لقد ربحت تلك القنينة وأسلحتكما
بنزاهة في مسابقة الـ"فساكي"،

87
00:05:21,792 --> 00:05:24,166
التي لم تكن مغشوشة أبدًا.

88
00:05:24,750 --> 00:05:26,667
حقًا؟ قُل ذلك للـ"فساكي".

89
00:05:27,542 --> 00:05:30,250
هذه المخلوقات تريد ما تخبّئه في جيبك.

90
00:05:32,709 --> 00:05:34,000
إنها مصادفة بحتة.

91
00:05:34,083 --> 00:05:37,417
لقد أفقدتنا الوعي ودمرت الحانة.

92
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
ربما فعلت ذلك، وربما لم أفعل، من يدري؟

93
00:05:40,959 --> 00:05:42,917
لستُ محققًا.

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,959
أعرف 412 طريقة لاستخدام هذا السلاح.

95
00:05:46,041 --> 00:05:47,834
مهلًا!

96
00:05:47,917 --> 00:05:51,959
أود لو أعيد إليكما القنينة،
لكن المشكلة أنها ليست بحوزتي.

97
00:05:52,041 --> 00:05:53,125
صادفتُ الوسيط،

98
00:05:53,208 --> 00:05:55,333
ومعه وحدات… ماذا أردتني أن أفعل؟

99
00:05:55,417 --> 00:06:00,709
- هل بعتها إلى الوسيط؟
- لم غضبت؟ أفيها شيء مهم؟

100
00:06:00,792 --> 00:06:02,709
فيها قطع غيار لإصلاح سفينتنا.

101
00:06:02,792 --> 00:06:06,709
إذًا لا مشكلة. لدينا سُفن كثيرة هنا،

102
00:06:06,792 --> 00:06:08,709
وسأقتلع منها أيّ قطعة تلزمكما.

103
00:06:08,792 --> 00:06:11,000
لم يكن فيها القطع فقط، إذ كان فيها…

104
00:06:11,709 --> 00:06:16,083
كان فيها آخر خصلة من فراء ذيل أمي الطاهرة.

105
00:06:16,166 --> 00:06:17,417
لم أكن أعلم ذلك.

106
00:06:18,041 --> 00:06:19,917
لا شيء أهمّ من العائلة.

107
00:06:20,625 --> 00:06:21,917
ربما باستثناء أسلحتنا.

108
00:06:22,875 --> 00:06:24,625
أعطنا إياها يا "ياندو".

109
00:06:27,792 --> 00:06:28,750
قنينتي!

110
00:06:29,333 --> 00:06:32,750
أرجعها إليّ وإلا زينت غرفتك بأحشائك.

111
00:06:32,834 --> 00:06:35,458
على رسلك رجاءً! لم تعُد معي.

112
00:06:35,542 --> 00:06:39,750
لم أتمكن من فتحها،
لذا بعتها كما هي لدار مزادات.

113
00:06:39,834 --> 00:06:44,417
- هل تحترم والدة "روكيت"؟
- بالطبع، أحترمها.

114
00:06:44,500 --> 00:06:46,917
إذًا فستُخبرنا بموقع دار المزادات.

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,083
ليس من السهل دخولها.

116
00:06:49,166 --> 00:06:52,458
المشاركون مُنتقون
ويستخدمون أساور دخول حصرية.

117
00:06:52,542 --> 00:06:57,291
- ليسوا من نوعيتكما.
- لا يُوجد أحد من نوعيتي.

118
00:06:57,375 --> 00:07:02,709
لكن ذلك لن يوقفنا، نحن محترفان،
واسم شهرتنا هو "التخفي".

119
00:07:02,792 --> 00:07:07,000
- مخطئ، اسم شهرتي هو "المدمر".
- تبًا!

120
00:07:08,792 --> 00:07:11,083
حسنًا، لا تُخفق.

121
00:07:11,166 --> 00:07:12,709
لا تخف، سأبهرك

122
00:07:12,792 --> 00:07:15,917
بمهارات انتحال الشخصية
التي تعلمتها منك أنت و"كويل".

123
00:07:16,000 --> 00:07:18,792
ممنوع الدخول من دون السوار.

124
00:07:18,875 --> 00:07:22,959
لم أطلب سوارًا لأنني "دراكسون"،

125
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
طاهي الفراريج "دراكسون"،
وأنا مُورّد الطعام للمزاد.

126
00:07:27,000 --> 00:07:30,125
- حقًا؟ ومن هذا؟
- إنه الطبق الرئيسي.

127
00:07:31,875 --> 00:07:35,375
لنر إن كان اسمك في القائمة. "دراكسون"…

128
00:07:37,375 --> 00:07:38,542
ها أنت ذا.

129
00:07:39,375 --> 00:07:44,959
- أحقًا اسمانا مُدرجان في قائمة المدعوين؟
- لا، بل في قائمة "الإبادة عند الرصد".

130
00:07:47,750 --> 00:07:50,750
اثنان ضد واحد؟ نحن لها.

131
00:07:51,750 --> 00:07:55,542
واضح أنكما لم تلتقيا قبلًا بـ"أخوي الدم".

132
00:07:59,875 --> 00:08:01,709
من أجل شرف والدة "روكيت"!

133
00:08:06,709 --> 00:08:08,375
لا يمكنكما هزيمتنا،

134
00:08:10,291 --> 00:08:12,291
لأنّ لنا عقلًا واحدًا!

135
00:08:15,458 --> 00:08:18,500
هل تتشاركان دماغًا واحدًا؟ هذا منطقي.

136
00:08:19,500 --> 00:08:21,458
أيّ واحد تستخدمان الآن؟

137
00:08:24,000 --> 00:08:26,250
إذًا أتتشاركان كلّ شيء؟

138
00:08:26,333 --> 00:08:30,000
لا بد أن ذلك مُربك أحيانًا،
كما هو الحال الآن.

139
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
كان ذلك للفت انتباهكما فقط.

140
00:08:33,959 --> 00:08:35,291
لقد فقدتما الوعي الآن.

141
00:08:38,709 --> 00:08:42,291
أرأيت؟ لذلك أقول دائمًا
المشاركة جعجعة بلا طحن.

142
00:08:43,375 --> 00:08:45,583
أمّا الأخذ، فهو مفيد…

143
00:08:47,542 --> 00:08:48,458
ابق متيقظًا.

144
00:08:48,542 --> 00:08:50,959
لا بد أن القنينة في مكان ما وجاهزة للبيع.

145
00:08:51,792 --> 00:08:56,417
الحرمان من النوم ممارسة وحشية،
وقد حظرها شعبي منذ زمن بعيد.

146
00:09:11,250 --> 00:09:12,417
هذا غريب.

147
00:09:13,458 --> 00:09:18,333
أخبرني يا صديقي، هل فكرت يومًا
في تعظيم قدراتك من خلال الإيمان؟

148
00:09:18,917 --> 00:09:22,583
أنا المدمر "دراكس"!
ألا تبدو قدراتي عظيمة كفاية؟

149
00:09:23,375 --> 00:09:26,625
يستطيع المؤمنون أن يعلّموك
كيف تتجاوز حدود الجسد

150
00:09:26,709 --> 00:09:29,041
باستخدام قوة عقلك.

151
00:09:29,125 --> 00:09:33,083
المؤمنون؟ قابلنا واحدًا
من هؤلاء المجانين في "سبارتكس".

152
00:09:33,166 --> 00:09:35,417
ألستما الآن بعيدين عن دياركما؟

153
00:09:35,500 --> 00:09:38,917
صفوفنا تتوسع، بفضل عمل البطريرك.

154
00:09:39,000 --> 00:09:41,625
لدينا الآن عيون وآذان
في جميع أنحاء المجرة.

155
00:09:42,375 --> 00:09:44,542
الأجساد الكاملة أكثر فائدة.

156
00:09:44,625 --> 00:09:47,041
العصر الذهبي قادم يا صديقي.

157
00:09:47,125 --> 00:09:50,709
نعتقد أن قطعة في هذا المزاد
ستكون فاتحة لهذا العصر.

158
00:09:52,417 --> 00:09:55,583
هُما المجنونان
اللذان ظنّا أن "كويل" هو المختار.

159
00:09:55,667 --> 00:09:59,291
- لا يمكن أن آخذهما على محمل الجد.
- خذ هذا يا أخي.

160
00:10:00,333 --> 00:10:02,041
سيرشدك إلى أقرب سفينة لنا،

161
00:10:02,125 --> 00:10:04,959
حتى تنضم إلينا ما إن ترى النور.

162
00:10:05,083 --> 00:10:08,208
شكرًا، لكن بصري ممتاز بالفعل.

163
00:10:11,750 --> 00:10:13,417
لسنا هنا لتكوين الصداقات.

164
00:10:13,500 --> 00:10:16,834
إنهما أكثر جنونًا
من ذات قرني الاستشعار في "سبارتكس".

165
00:10:16,917 --> 00:10:17,834
أتقصد تلك؟

166
00:10:20,333 --> 00:10:23,458
"مانتيس"؟ ستعرفنا! اختبئ!

167
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
تحيا "مانتيس"،
المحمية السماوية للمؤمنين الكونيين.

168
00:10:30,083 --> 00:10:34,291
تحياتي يا أخويّ "ريكر" و"أروكين".
لقد حددت موقع القنينة.

169
00:10:34,375 --> 00:10:38,041
أؤمن بأنها مصدر إشارة الطاقة
التي تنبأت بها النبوءة.

170
00:10:47,333 --> 00:10:49,709
تقول النبوءة إن محتوى القنينة

171
00:10:49,792 --> 00:10:51,792
سيؤدي إلى حلول عصر ذهبي جديد

172
00:10:51,875 --> 00:10:53,792
أو إلى دمار الكون.

173
00:10:53,875 --> 00:10:57,250
لكننا نؤمن بأن العصر الذهبي هو ما سيحدث.

174
00:10:58,083 --> 00:10:59,000
تعاليا.

175
00:10:59,083 --> 00:11:02,458
يجب أن نمرّن القوى العقلية
التي منحنا إياها إيماننا.

176
00:11:02,542 --> 00:11:06,417
نؤمن بأن الآخرين في هذا المزاد
لن يقوموا بالمزايدة على القنينة.

177
00:11:10,375 --> 00:11:13,458
أسمعت ذلك؟ قد يدمر أولئك الحمقى الكون.

178
00:11:13,542 --> 00:11:18,083
ولكن كيف يمكن لفراء ذيل والدتك
أن يتسبب في نهاية الكون؟

179
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
- هل تعرف أمي؟
- فهمت.

180
00:11:37,041 --> 00:11:41,125
- الرائحة مقززة جدًا. أين نحن؟
- أتعرف أنّ "نو وير" رأس كبير؟

181
00:11:41,709 --> 00:11:44,875
هذا تجويف الجيوب الأنفية،
ويستخدمونه كمستودع.

182
00:11:44,959 --> 00:11:46,667
القنينة ليست في دار المزادات،

183
00:11:46,750 --> 00:11:48,792
ولا مكان آخر قد تكون فيه غير هنا.

184
00:11:48,875 --> 00:11:52,959
- أؤمن بأني توصلت إلى نفس الاستنتاج.
- مهلًا، إنها لي.

185
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
لم تعُد كذلك.

186
00:11:54,542 --> 00:11:57,458
أعلمني أحدهم أنكما تبحثان عن هذه القنينة.

187
00:11:57,542 --> 00:11:58,667
"ياندو"!

188
00:11:58,750 --> 00:12:01,333
كان عليّ أن أسبقكما إليها.

189
00:12:01,417 --> 00:12:04,875
لا يمكنني المخاطرة
بتلويث المُشككين للعصر الذهبي.

190
00:12:04,959 --> 00:12:07,125
- ستعيدين القنينة إلينا.
- كلا.

191
00:12:07,834 --> 00:12:11,917
أؤمن بأني سأعبر الباب من دون أن تمنعاني.

192
00:12:12,709 --> 00:12:14,041
أشك في ذلك يا أختاه.

193
00:12:14,125 --> 00:12:18,583
ألاعيبك الذهنية التافهة لن تمنعنا
من أخذ ما هو لنا.

194
00:12:18,667 --> 00:12:22,333
قد لا أكون وحدي قوية كفاية
للسيطرة على عقليكما…

195
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
لكن معًا، نستطيع.

196
00:12:26,333 --> 00:12:27,792
"إبني ماو"؟

197
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
أتركت الطائفة السوداء لتنضم للمؤمنين؟

198
00:12:30,250 --> 00:12:35,000
يستقطب المؤمنون
الكائنات ذات القوى العقلية الخارقة.

199
00:12:35,083 --> 00:12:38,000
سنكون النخبة عند حلول العصر الذهبي.

200
00:12:38,083 --> 00:12:42,500
نؤمن بأنهما سيأخذان القنينة،
وعلينا التخلص منهما.

201
00:12:51,333 --> 00:12:53,709
لماذا العالم مقلوب رأسًا على عقب؟

202
00:12:58,834 --> 00:13:02,041
لن يجدكما أحد على هذا القمر المهجور،

203
00:13:02,125 --> 00:13:03,625
فلا تحاولا المقاومة،

204
00:13:03,709 --> 00:13:06,875
لأنه إن قاومتما، فستعجّلان غرقكما،

205
00:13:06,959 --> 00:13:10,750
ونحن نريد أن يحدث ذلك على مهل.

206
00:13:14,542 --> 00:13:17,625
للعلم، ما زلت ألومك.

207
00:13:24,792 --> 00:13:26,542
إن كان عليّ أن ألاقي مصيري،

208
00:13:26,625 --> 00:13:30,125
فعزائي أن بجانبي صديقًا حقيقيًا وصادقًا.

209
00:13:30,208 --> 00:13:34,083
أجل، أنا صادق، صحيح.

210
00:13:35,875 --> 00:13:37,834
مهلًا، ماذا يفعل ذلك المخلوق هنا؟

211
00:13:39,083 --> 00:13:42,250
اذهب! دعنا نغرق إلى هلاكنا في سلام.

212
00:13:42,333 --> 00:13:45,667
مهلًا، الـ"فساكي" مخلوق قويّ.
تعال أيها المحارب الصغير.

213
00:13:45,750 --> 00:13:47,959
لنضع عداوتنا جانبًا ونتآزر.

214
00:13:50,208 --> 00:13:51,834
ألم تدرك بعد؟

215
00:13:51,917 --> 00:13:56,375
الصداقة لا تنفع معه. أمّا المضايقة…

216
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
خذ هذا أيها الأحمق الحقير.

217
00:13:59,417 --> 00:14:00,458
ماذا ستفعل؟

218
00:14:04,667 --> 00:14:06,250
شكرًا على توصيلنا يا أحمق.

219
00:14:06,959 --> 00:14:10,166
شكرًا أيها الوحش النبيل.
كانت مساعدتك مفيدة اليوم.

220
00:14:11,875 --> 00:14:14,417
أجل، كانت، والآن اغرب عن وجهي.

221
00:14:18,709 --> 00:14:23,291
أنا جائع ومُنهك.
حان الوقت لطلب المساعدة من البقية.

222
00:14:25,250 --> 00:14:29,333
حسنًا. "كويل"، أجب. أتسمعني يا إنسان؟

223
00:14:34,792 --> 00:14:38,875
تسربت إليه الرمال المتحركة.
سأصلحه. لن يستغرق ذلك طويلًا.

224
00:14:47,917 --> 00:14:49,625
كدت أنتهي.

225
00:14:49,709 --> 00:14:52,875
أنت تقول ذلك منذ ثلاثة أيام.
إني أتضور جوعًا.

226
00:15:00,750 --> 00:15:04,083
لم أوقعتُ نفسي وأوقعتك في هذا المأزق؟

227
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
لكنك أكّدت مرارًا أن الذنب كلّه ذنبي.

228
00:15:07,333 --> 00:15:09,375
هذا لأنني كنت أكذب.

229
00:15:10,041 --> 00:15:12,834
أتحسب أني صديقك الصادق والوفي؟

230
00:15:12,917 --> 00:15:15,458
لمعلوماتك، لستُ كذلك.

231
00:15:15,542 --> 00:15:20,875
ليس في القنينة أيّ شيء من أمي،
بل فيها تابوت "ثانوس".

232
00:15:20,959 --> 00:15:24,583
كذبت حتى أبيعه وأستفرد بالوحدات.

233
00:15:24,667 --> 00:15:27,500
والآن، قد يُستخدم لإنهاء الكون،

234
00:15:27,583 --> 00:15:31,166
وسيكون الذنب كلّه ذنبي.
كيف أسمّي نفسي "حارس مجرة"!

235
00:15:31,250 --> 00:15:35,875
- "كويل" نفسه نافع أكثر منّي.
- كفى، لقد أحرجتني.

236
00:15:38,208 --> 00:15:40,125
كيف عثرتم علينا يا رفاق؟

237
00:15:40,208 --> 00:15:42,417
كان السلام والهدوء تغييرًا جميلًا،

238
00:15:42,500 --> 00:15:45,792
لكن في اليوم الرابع، شعرنا بالقلق قليلًا.

239
00:15:45,875 --> 00:15:49,458
أجل، فأصلحنا السفينة،
واتّبعنا أحد أجهزة تعقّب "روكيت".

240
00:15:49,542 --> 00:15:50,792
أنا "غروت".

241
00:15:55,041 --> 00:15:58,125
أتخدعني وتقوم بوسمي بوجهك؟

242
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
كان عليّ التهام جثتك عندما سنحت الفرصة لي.

243
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
افعل ما شئت. لقد ضاعت القنينة،

244
00:16:04,333 --> 00:16:06,625
وعلى الأرجح سيزول الكون.

245
00:16:06,709 --> 00:16:09,792
إنه مُحق.
لا نعلم كيف سنجد المؤمنين الكونيين.

246
00:16:10,834 --> 00:16:12,125
ربما هذا ينفع.

247
00:16:13,417 --> 00:16:17,875
نؤمن بأنكم ترغبون
في معرفة المزيد عن قوة العقل.

248
00:16:17,959 --> 00:16:22,333
انضموا إلى المؤمنين على متن سفينتهم
الموجودة حاليًا في هذه الإحداثيات.

249
00:16:23,709 --> 00:16:25,583
مرحبًا بكم أيها المجندون الجدد.

250
00:16:25,667 --> 00:16:28,917
بفضل التكنولوجيا التي قدّمها لنا البطريرك،

251
00:16:29,000 --> 00:16:33,166
نحن قادرون
على تحويل الطاقة العقلية إلى طاقة محسوسة.

252
00:16:33,250 --> 00:16:37,250
سفينتنا تعمل حرفيًا
بطاقة التفكير الإيجابي.

253
00:16:38,917 --> 00:16:40,750
هذا محوّل الإيمان.

254
00:16:40,834 --> 00:16:43,375
حتى الذين تعوزهم
القدرات الروحانية المتقدمة

255
00:16:43,458 --> 00:16:46,417
يمكنهم تشغيل الجهاز
عن طريق التعبير عن إيمانهم.

256
00:16:47,125 --> 00:16:51,250
نحن نؤمن.

257
00:16:51,333 --> 00:16:55,709
نحن نؤمن بأننا نقدر على فتح القنينة.

258
00:17:09,542 --> 00:17:12,375
ليس مجددًا. هذا ليس ما نبحث عنه.

259
00:17:12,458 --> 00:17:15,333
أخبرتني أنني استخدمت آخر شريط لاصق عندك!

260
00:17:15,417 --> 00:17:16,625
المزيد من الأكاذيب.

261
00:17:16,709 --> 00:17:19,959
مُشككون! أؤمن بأنهم سيُعتقلون.

262
00:17:23,208 --> 00:17:26,583
على يد حفنة من المتعصبين العزّل؟
أشك في ذلك.

263
00:17:26,667 --> 00:17:30,166
ولذلك ستقعون في قبضة قوة الإيمان.

264
00:17:30,250 --> 00:17:31,500
هجوم!

265
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
صار بوسعهم فعل ذلك الآن.

266
00:17:39,083 --> 00:17:44,542
وأكثر من ذلك بكثير. أؤمن بأن سلاحك سيتعطل.

267
00:17:47,917 --> 00:17:50,667
أؤمن بأني أستطيع محاربتك.

268
00:18:00,750 --> 00:18:02,917
أؤمن بأني أستطيع التغلب عليك.

269
00:18:05,000 --> 00:18:10,125
- أؤمن بأنك تعاني من تعفّن الجذور.
- أنا "غروت".

270
00:18:12,917 --> 00:18:14,375
أنا "غروت".

271
00:18:14,959 --> 00:18:16,875
أؤمن بأنك لا تستطيع إيذائي.

272
00:18:19,250 --> 00:18:20,834
أين التابوت؟

273
00:18:20,917 --> 00:18:23,500
- لا أعلم.
- لا أؤمن بكلامك.

274
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
هذا مثير للسخرية.

275
00:18:25,166 --> 00:18:28,375
لك الحق أن تشكّي فيه،
فهو لا يتفوه إلا بالأكاذيب.

276
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
ماذا حدث؟

277
00:18:36,959 --> 00:18:40,458
أسلحتهم تعمل بطاقة الإيمان،
لكن إذا خالط الشك الإيمان…

278
00:18:40,542 --> 00:18:42,333
ستنفد الطاقة.

279
00:18:42,417 --> 00:18:44,542
أي على "روكيت" مواصلة الكذب.

280
00:18:45,125 --> 00:18:47,542
رائع، يمكنني فعل ذلك.

281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
اسمعوا، أعطيت التابوت لفيلق "نوفا"،

282
00:18:50,542 --> 00:18:52,375
وربما لم أفعل،

283
00:18:52,458 --> 00:18:56,792
لكني أبلغتهم، لذا سيأتون
إلى هنا في أيّ لحظة، أو ربما لا.

284
00:18:56,875 --> 00:19:00,291
على أيّ حال، فخّخت سفينتكم بالمتفجرات.

285
00:19:00,375 --> 00:19:01,667
لا، لم أفعل ذلك.

286
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
أم هل تُراني فعلت؟

287
00:19:05,792 --> 00:19:08,291
الشك يستنزف بطاريات إيماننا.

288
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
أصبحنا ضعفاء.

289
00:19:10,750 --> 00:19:14,000
أنت! أتتذكر قولك
إن السفينة تعمل بطاقة التفكير الإيجابي؟

290
00:19:14,083 --> 00:19:17,709
ربما عليك إعادتها إلى المدار بقوة الإيمان.

291
00:19:24,333 --> 00:19:28,750
تبيّن أن كذبك المرضيّ مفيد.

292
00:19:28,834 --> 00:19:32,417
لولا الكذب لما كان للصدق قيمة.

293
00:19:51,625 --> 00:19:54,208
تسع بكرات شريط لاصق،
مؤونة شهر من المقذوفات،

294
00:19:54,291 --> 00:19:58,542
مجموعة متنوعة من المتفجرات،
لكن لا أثر للتابوت.

295
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
مرحبًا أيها الحيوان.

296
00:20:03,834 --> 00:20:07,625
بمجرد أن أدركتُ مدى تعلّقك
بمحتويات هذه القنينة،

297
00:20:07,709 --> 00:20:10,125
تسللت إلى مستودع دار المزادات وأخذتها

298
00:20:10,208 --> 00:20:11,917
قبل أن تأخذها أنت أو غيرك.

299
00:20:12,000 --> 00:20:15,417
ليتني أستطيع رؤية تعابير وجهك الأزغب،

300
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
لكني لا أستطيع

301
00:20:16,417 --> 00:20:19,667
لأنني ذاهب إلى بيع هذا الصندوق
لمن يدفع أعلى سعر.

302
00:20:19,750 --> 00:20:21,333
طاب يومك!

303
00:20:22,083 --> 00:20:25,375
ذاك القرصان الغدّار العديم الفراء!

304
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
ماذا تقول نبوءة المؤمنين تلك؟

305
00:20:30,125 --> 00:20:32,917
إنّ التابوت سيفتح أبواب عصر ذهبي جديد؟

306
00:20:33,000 --> 00:20:34,583
أو سيدمر العالم.

307
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
علينا إيقاف "ياندو" قبل أن يرتكب حماقة.

308
00:20:39,166 --> 00:20:44,500
سيصير عندي ثروة قريبًا.
حان الوقت لأرى ما يخفيه الغطاء.

309
00:20:57,542 --> 00:21:00,834
"روكيت"، لقد قررت أن أسامحك على خدائعك،

310
00:21:00,917 --> 00:21:02,625
لأنك تعلمت الدرس ولا شك.

311
00:21:02,709 --> 00:21:07,208
بالطبع يا صديقي. الصدق هو أسوأ نهج.

312
00:21:07,291 --> 00:21:10,542
لا، بل الدرس هو أن للكذب عواقب.

313
00:21:10,625 --> 00:21:14,917
أجل، عواقب حميدة. لو لم أكن أُتقن الكذب،

314
00:21:15,000 --> 00:21:17,583
لما خرجنا من سفينة المؤمنين أحياء قط.

315
00:21:18,583 --> 00:21:20,333
أنا "غروت"؟

316
00:21:20,417 --> 00:21:21,709
صُور طيفية؟

317
00:21:21,792 --> 00:21:24,083
لم ألتقط أيّ صُور طيفية تلك الليلة.

318
00:21:24,166 --> 00:21:25,834
لا أتذكّر أيًا من هذا.

319
00:21:26,792 --> 00:21:28,834
هذه فضائح! أطفئه!

320
00:21:29,542 --> 00:21:32,291
"روكيت"!