هذا المكان تفوح منه رائحة كريهة!
نعم، يستحضر إلى ذهني ذكريات رائعة
من التسكع هنا مع "ياندو" والقراصنة.
وممارسة الألعاب الممتعة…
"فرك الأسطح" و"سحب اليرقة" و"إزالة انسداد المرحاض".
تبًا! لم تكن تلك ألعابًا، صحيح؟
"كويل"، لا أحب قطع حبل ذكرياتك،
لكن يجب أن نعثر على التابوت الحجري
قبل أن يقع في أيدي المؤمنين.
صحيح يا "روكيت"؟
- مهلًا، هل غلطتي أن "ياندو" سرقه؟ - أجل في الواقع.
يا لك من نيّق.
كما أنه حتى لو تحصّل هؤلاء المجانين على ذلك الشيء،
ففرص تدميره للعالم لا تتجاوز 50 بالمئة.
- يا لها من نسبة فظيعة. - استرخي يا "غامورا". لو كنت أعرف "ياندو"
وأنا أعرفه بالفعل،
فلعله خزّن التابوت الحجري في مخبأ قديم حتى يتفاوض على أفضل صفقة.
ما علينا سوى تفتيش كل واحد منها حتى نجده.
- سهل كالفطيرة. - سبق وحاولت إعداد فطيرة.
إنه في منتهى الصعوبة، لا سيما القشرة.
خطمي الحساس لا يمكنه تحمّل المزيد من هذا.
لنلق نظرة سريعة على هذا المكب ونرحل عن هنا.
أنا "غروت"!
حاذر يا "روكيت".
تشتهر مخابئ القراصنة بالشراك الخداعية.
ذلك صحيح! وأنا المخادع الذي أعدّ تلك الشراك.
لقد نصبتها حين كنت مراهقًا، وما زالت تعمل بكفاءة.
لكن لا تقلقوا. كونوا متقاربين، ولا تلمسوا أي شيء، بوسعي أن أجعلكم تتجاوزنها.
لن ينتهي هذا نهاية سعيدة.
افعلوا مثلي. هيا، هذا رائع!
يكاد يكون في صعوبة إعداد فطيرة.
ويكاد يكون مميتًا مثل فطائرك يا "دراكس".
كما أن الرقص للمغفلين!
- هل من أثر للتابوت الحجري؟ - كلا، لكنني وجدت هذا!
بحقكم! إنه قرد يا قوم. ويدق على الطبول!
أنا "غروت"؟
ماذا فعلت؟
أظنه أطلق أحد شراكي الخداعية القديمة.
نعم! أتذكر هذا الشرك.
وصلت إلى مخبأ القراصنة.
مهلًا، انظروا. ذلك أنا.
لسنا هنا الآن، لكن استعد للتدمير عند الصفارة.
صفارة!
حظًا أوفر في المرة القدمة! مهلًا. لن تكون هناك مرة قادمة.
أكره هذا الفتى.
تهانيّ.
لقد فعّلت شركًا خداعيًا مسجلًا باسم "بيتر كويل".
"كويل"، أنت نصبت هذا الشرك! أين مفتاح الإيقاف؟
لا يوجد واحد!
أي أبله ينصب شركًا من دون مفتاح إيقاف؟
لا تقس في حكمك عليّ! هذا أحد أبكر أعمالي!
عليك أن ترى أعمالي اللاحقة.
إن عشنا حتى ذلك الحين!
لا بأس، من هنا! دوسوا فقط على البلاطات الخضراء.
أو ربما تكون البلاطات الحمراء.
نعم، إنها الحمراء!
"كويل"!
من أين حصلت على تلك البراميل اللعينة؟
من هجوم سابق على سفينة شحن. كنت أتساءل دومًا عن محتواها.
رائحته كوحل جذر "راجاك".
وحل جذر "راجاك"؟ تلك المادة أقوى من الوقود البروتوني!
أخبرتكم أنني أصنع شراكًا رائعة.
هل تصادف ولاحظت أنك كدت تتسبب في إحراقنا؟
- لكنني لم أفعل! أين "غروت"؟ - تبًا! ما زال في الداخل!
"غروت"، أين أنت؟ عجبًا!
أنا "غروت"!
هل بقيت هنا من أجل بيضة؟
منتهى الحكمة. البيض جزء من أي فطور مغذ.
والأومليت أسهل في إعداده من الفطير.
أنا "غروت"!
على رسلك! لن يطهو أحد بيضتك الثمينة!
يتعلق "غروت" بالضعفاء الذين لا حول لهم ولا قوة.
يجدر بك ألّا تصف نفسك هكذا.
قصدت أنه يجدر بنا أن ندعه يحتفظ بالبيضة الغبية
حتى تنتهي فترة الحضانة هذه.
لا بأس. كم يمكن أن تدوم؟
"غروت"! ذلك كرسيّ!
"بعد أسبوعين"
أنا "غروت".
لديه وجهة نظر وجيهة. إنه الكرسي الأكثر راحة على متن المركبة،
لا سيما أنه مزود بنظام ضبط لدرجة الحرارة ومدلّك ذاتي.
نعم. أعرف. ذلك لأنه كرسيّ! كيف يُفترض بي أن أحلّق بتلك السفينة؟
أنا "غروت".
ثلاثة مخابئ أخرى، وما زال لا يوجد أثر للتابوت الحجري.
عجبًا!
مهلًا، أين أرجوحتي الشبكية؟
أنا "غروت".
لا تسكتني. تلك هي أرجوحتي الشبكية!
وقفازي!
أنا "غروت".
هل رأى أحدكم سماعة الأذن خاصتي؟
قال "روكيت" إن "غروت" سمع أن عزف الموسيقى يُفترض أنه يعزز الذكاء.
نعم. فعلت أمي ذلك معي.
أنا "غروت".
"غروت"؟ اسمع يا صاح، لقد وجدت لك المكان المثالي لبيضتك.
إنه دافئ ومريح. وتوجد به إضاءة خافتة وأصوات مهدئة محيطة.
أنا "غروت".
وأفضل ما في الأمر، إنه بعيد عن أغراضي.
أفضل كثيرًا. لا بأس، ما هو وضعنا؟
نقترب من مخبأ القراصنة على "فيروس سبعة".
نعم! ذلك المخبأ يضم تحفتي في صناعة الشراك.
أعظم إبداعاتي.
لا بد أن "ياندو" أخفى التابوت الحجري فيه،
لأن شركي هناك في منتهى الروعة.
تدرك بالتأكيد أننا لا نريد حقًا أن نعلق في أحد شراكك الغبية، صحيح؟
نعم، بديهيًا.
الأمر الوحيد الذي أتفوق فيه على نصب الشراك هو تفاديها. ما من شرك لا يسعني الفكاك منه،
ربما سوى تحفتي على "فيروس سبعة".
لا يستطيع أحد الإفلات من ذلك الشقي!
- المحركات تتوقف! - عجبًا!
أجريت للتو فحص الـ400 ألف سنة ضوئية! ماذا قد يكون السبب؟
"غروت"!
أنا "غروت".
لا يعني أن "كويل" طلب منك البقاء هنا أن عليك إطاعته!
صديقي "غروت"، أعتذر لأنني حبستك هناك،
لكن إن لم نُسلّك تلك المحركات، فلن يتبقى لك سوى البيض المخفوق!
أحب البيض المخفوق. إلّا أنني أفضّل الأومليت.
سخرية لا تفيد!
لعلمك فحسب، ألومك على ما حدث.
أنت والبيضة الغبية التي لن تفقس أبدًا على الأرجح.
أنا "غروت"!
فليهدأ كل منكما! الأضرار ليست بالسوء التي تبدو عليه.
حسنًا، لا بأس!
أصلحوه بينما نذهب ونتفقد مخبأ القراصنة.
"دراكس"، ابق وساعدني. "غروت" لن يكون ذا نفع.
أنا "غروت".
حاول مجاراتنا، اتفقنا؟
- اصبر عليه. - بالتأكيد. "ليصبر الجميع على "غروت"!
لم أُعامل بنصف هذا اللطف حين تورطت في المتاعب.
سلوك "غروت" يتسم بإنكار الذات والاحتضان ويضايقك بشدة.
ليست لديّ مشكلة مع أي من تلك الأمور.
توقفوا يا غير المؤمنين.
"القزم الأسود" و"بروكسيما منتصف الليل"؟ ذلك رائع.
لم يكن ينقص هذا اليوم سوى مجرمين من الطائفة السوداء!
لديكم شيء نريده. أعطوه لنا وإلا دمرناكم!
أنا "غروت"!
"غروت"، لعلمك، ألومك على هذا أيضًا.
التابوت الحجري! أين هي؟
التابوت الحجري ومحتوياته ستكون لنا،
لأننا نؤمن.
فلتؤمني بهذا!
- أنا "غروت"! - ننتظر مساعدتك متى أردت يا "غروت"!
- لتأتي إليّ بالتابوت الحجري! - مستحيل.
هل انضمت الطائفة السوداء بأكملها إلى هؤلاء المؤمنين المخابيل؟
ربما منحهم صاحبهم "إبني ماو" خصمًا للمجموعة!
تخفي الشجرة شيئًا ما. لا بد أنه ما نبحث عنه.
هاتا أفضل ما عندكما. نفوقكما عددًا.
ذلك مؤسف، لكن ما زالت مباراة متكافئة.
- اثبت مكانك وتقبّل مصيرك! - أنت أولًا!
لا يمكنك الفوز،
لأنني أؤمن بأنني محصّنة ضد هجماتك.
أؤمن بأنني سأفلت.
عجبًا.
"كويل"!
عيناك على العدو!
اطلب من صديقك الخشبي الجبان أن يعطينا التابوت الحجري!
ليس معه! ليس مع أي أحد منا!
كاذب! أؤمن بأننا سندفنك.
"غروت"!
بعض المساعدة؟
من المدفون الآن أيها المغفل؟ أؤمن أنه أنت!
أنا "غروت"!
انظري من قرر أن يظهر بعدما تركنا في وضع حرج.
- أنا "غروت". - أخبري "غروت" أنني لن أتحدث إليه.
لنركز على إيجاد التابوت الحجري قبل أن يصل إليه المؤمنون.
الطريق مكسو بالعشب قليلًا،
لكن أظن أن مخبأ القراصنة هناك فوق.
وأخبري هذا الأحمق السائر بأن يبتعد عن طريقي!
كما وعدت، مخبأ للقراصنة.
لا يبدو أن أحدًا كان هنا منذ سنوات.
- ها هو ذا! - التابوت الحجري؟
كلا، رائعتي! الشرك الذي لا يدانيه شرك.
- أخبري "غروت" ألّا يلمس تحفتي. - أنا "غروت".
- ماذا قال؟ - ليست لديّ أدنى فكرة.
شاهدا هذا.
أقل لمسة يمكن أن تطلق…
هل هي… سوف تطلق الـ…
هيا!
لا بد أن الرمل في التروس هو السبب. هبّة ريح يمكن أن تصلح ذلك!
هل عليك فعلًا القيام بذلك؟
أريد فقط أن أتأكد أن الشرك يعمل في حال ظهر أي من مجرمي الطائفة السوداء…
- إنه يعمل! - هل هذا شركك الشهير؟
- إنه مجرد حفرة كبيرة في الأرض. - أتظنين ذلك؟
حفرة كبيرة في الأرض؟
- أتحداك أن تجدي طريقة للخروج! - لك هذا!
عجبًا!
ولا كلمة واحدة.
تكلمت.
- أهلًا بك في "ستار لورد 2000 إكس سكيب". - لم أنطق. بل هو!
إنه الأحدث في تكنولوجيا نصب الشراك.
لا يمكنك تمالك نفسك؟ ذلك لأنه مصنوع بسبيكة ملساء عديمة الاحتكاك بحجم 30 سنتيمترًا.
لكن انتظر! هناك المزيد! إنه مزود أيضًا بشبكتنا الليزرية العشوائية المسجلة.
- تشق، وتقطع! - "روكيت"! "دراكس"! أتسمعاني؟
ولا تفكر حتى في طلب النجدة،
لأن هذا الشرك مزود بمولّد قوي للنبضات الكهرومغناطيسية يضمن منع أي إشارات بث.
لا تتصل، المشغلون معطلون.
لا أتذكر أنني كنت مزعجًا هكذا حينذاك.
بعض الأمور لا تتغير أبدًا. ماذا بعد أيها العبقري؟
وهل هذا خطأي؟
يبدو أنك لم تكن تكذب رغم ذلك.
على الأقل الجزء الخاص بأن الشجرة المتحركة ليس معها التابوت الحجري.
انظروا من انضم إلى الجمع.
مؤمن الطائفة السوداء الأصلي بنفسه، "إبني ماو".
يبدو أنني سأضطر إلى انتزاع مكان التابوت الحجري مباشرة من عقولكم.
حظًا سعيدًا!
لا يسع أقوى المؤمنين حتى تمني أن يتمتع بتلك القدرة الذهنية.
لا أحتاج إلى التمني. أنا أؤمن.
والأهم، كذلك يفعل كل واحد على تلك السفينة.
طاقة إيمانهم تقويني ألف ضعف!
وأنتم أيضًا ستؤمنون!
هل تؤمنون بهذا…
سأجد مكان التابوت الحجري،
حتى لو مزّق عقولكم إربًا!
في وجود "كويل"، كيف ستعرف الفارق؟
مهلًا، سمعت ذلك! عقلي حاد كـ…
والآن لنر ما هي الأسرار التي يحتفظ بها هذا العقل.
أي فظاعة خسيسة هذه؟
إنه قرد يقرع الطبول. بحقك يا رجل، هذا مضحك!
هل تظن أن هذه نكتة؟
أنا "غروت"؟
"غروت".
لماذا لم تخبرني يا صاح
أنك كنت تفقس طفيليًا يمتص الطاقة؟
من عساه يفعل ذلك!
طائر لطيف! عجبًا!
أنا "غروت"!
حيوانكم الأليف المثير للشفقة لا يمكنه إنقاذكم من شفّاطي العقلي!
حقًا؟
لأنه يبدو أن هذا الطائر الصغير يقوم بشفطه الخاص!
- لقد عطّل دفاعات الحفرة! - أنا "غروت".
"غروت".
مهلًا، ماذا عنا؟
عجبًا!
عجبًا. لا بأس، أسقطنا في أي مكان!
أعتقد أنه سيجري إنقاذنا!
أنا "غروت"!
مستحيل!
كلا! لا تتركونا!
ما زال بيننا حساب لنسوّيه.
تجميد المخ!
أؤمن بأن علينا الهرب!
- إنهم يلوذون بالفرار. - لا أظن ذلك.
اصبري.
تلك الشراك ليست عديمة الجدوى كما كنت أظنها.
"غروت"، أعتذر لأنني ضايقتك بشدة بسبب تلك البيضة.
لم أكن أدري أنها ستتحول إلى نسر فضائي رائع يطلق الصواعق!
مهلًا. إنه ليس الوحيد؟
من الواضح أن "ياندو" سرق البيضة من هذا الكوكب.
ما فرص حدوث ذلك؟
"غروت".
أنا "غروت".
هل ستدعه يمضي هكذا بكل بساطة؟
أعرف أن ذلك كان صعبًا يا "غروت"، لكنه كان أنسب تصرف.
- ألا توافقني الرأي يا "بيتر"؟ - نعم، أظن ذلك.
لكن ماذا عن نسر فضائي صاعق؟ كان ذلك سيغير المعادلة تمامًا!
هل أفهم من ذلك أنكم لم تجدوا التابوت الحجري؟
- يا لها من مضيعة للوقت! - ليست مضيعة تامة.
وجدت شيئًا هناك في الأسفل.
شيء من أجلك يا "غروت".
لأعوضك عن سوء معاملتي لك.
أنا "غروت".
أنا "غروت"؟
أنا "غروت".
أنا "غروت"!
ماذا؟ كيف كان يُفترض بي أن أعرف؟