"كويل"، أعلمتني الخوذة بما عليّ فعله.
لا يجب أن تسمح قط بانفتاح الشرنقة، مطلقًا!
آتمنك على هذا.
مهلًا. ماذا ستفعلين؟
ما هو ضروري.
"غامورا"!
أنا "غروت".
أقدمت "غامورا" على تقديم أغلى تضحية لحماية المجرة من المؤمنين.
كانت محاربة بارعة، وأقسم إننا سنأخذ بثأرها.
وأقسم أن أزيل الجدار بين مبيتينا
حتى يكبر مبيتي، كما وعدتني "غامي" بالضبط.
- لا أتذكّر مثل هذا الوعد. - مهلًا! أنا أحزن هنا!
مساحة أكبر كثيرًا للنوم.
بالنسبة إليّ، ما زالت "غامورا" حية في مكان ما، وكلكم تهدرون وقتًا طويلًا.
أم أنكم نسيتم أمر هاتين؟
كان الشريطان الكميان يتوهجان حين كنت و"غامورا" نلمسهما.
يتوهجان الآن لأنها تحاول الاتصال بي.
نعم، وذلك الشيء اللعين توهج عندما بخّرها.
التوهج لا يعني شيئًا يا "كويل".
"غامورا"… ماتت، اتفقنا؟
أنا "غروت".
"غروت"، تجد دومًا الكلمات المناسبة لتقولها.
لا بأس. نختلف على ما أصاب "غامورا"،
لكنني وعدتها بأنني سأحرص على عدم انفتاح تلك الشرنقة أبدًا، وسأوفي بذلك الوعد الآن.
أنا "غروت".
لا تكن أبله. أو أكثر بلاهة.
هذا البركان البارد كان خامدًا منذ قرون.
والآن لنعد إلى السفينة قبل أن يتجمد ذيلي.
انتظر يا "روكيت". ما زال هناك أمر أخير علينا فعله:
تشغيل أغنية "غامورا" المفضلة للمرة الأخيرة.
- لكنك قلت إنها ما زالت حية. - لا علاقة لذلك بالأمر يا "دراكس". شغّلها!
"لأن خبزها يحتاج إلى وقت طويل
ولن تتوفر لديّ الوصفة أبدًا مرة أخرى
مرة أخرى"
أيها الأبله! كانت "غامورا" تكره كل أغانيك اللعينة!
وكانت هذه الأغنية أكثر ما تحب كراهيته.
رباه، ليس أثناء عزفي الفردي على الطبلة الهوائية!
الموسيقى الفظيعة التي يحبها "كويل" أعادت تنشيط البركان.
ليعُد الجميع إلى السفينة!
ليس بالأمر الجلل أيها الرفاق. سأستخدم الشعاع الساحب لـ…
لا بأس، أجهزة التحكم متجمدة.
ألا يمكننا أن نحظى بحفل تأبين لائق؟
لنركز على الهرب قبل أن يكون حفل التأبين القادم حفلنا!
لننطلق إلى السفينة قبل أن يجمّدنا البركان البارد.
"روكيت"! تمسّك بي!
أنا "غروت"!
شكرًا يا صاح. والآن اصعد بنا إلى السفينة.
أنا "غروت"!
هل من أي أفكار ذكية يا "كويل"؟ ولا تقل أغنية لعينة أخرى!
حقًا؟ لأن "سُلّم إلى السماء" تدور عن إنقاذ مؤخرتك المكسوة بالفراء.
أخيرًا. مقطع آخر من هذه الموسيقى المزعومة،
وكنت سألقي بنفسي مباشرةً في ذلك البركان.
هذا مناسب في ظني. تحب "غامورا" الهروب بشق الأنفس.
بل كرهت الهروب بشق الأنفس.
- إنها… - ليس "كرهت" يا "روكيت". بل "تكره".
ما زالت حية.
لا بأس. ربما لا أستطيع إقامة حفل تأبين لائق،
أو الهروب اللائق من بركان ثلجي، لكن لن يلمس أحد تلك الشرنقة يا "غامورا".
وهذا العزف المنفرد على الطبول من أجلك.
"كويل"، ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث لـ"غامورا"؟
"نبيولا"، أنا… مهلًا. "غامورا" حية؟ "غامورا" حية!
في أحلامك يا "روكيت"!
أظن أن ذلك يعني أن التطور الأرقى حي أيضًا.
كان أتباعه يطاردوننا منذ وصلنا.
أقترح عليك أن تجري.
"غامي"، سأفتقدك،
لكن هذه المساحة الإضافية لتحريك المرفقين ستساعد حتمًا على احتمال الصدمة.
"روكيت"، كيف أعود إلى هنا؟ ولماذا توجد فجوة في جداري؟
هل لنوعك أشباح؟ كانت فكرة "كويل"! تلبّسيه هو!
حسنًا، هل لديك أي أفكار ذكية عن كيفية الهروب من تلك الأشياء؟
كما كان يقول أبي "ثانوس":
"ليس عليك أن تكون أسرع من الوحش الكاسر،
وإنما أسرع فحسب من أبطأ شخص يطارده".
هذا تصرف خسيس يا "نبيولا"، حتى بالنسبة إليك!
ليس الوجه!
قلّم أظافرك!
أنا "غروت"!
"روكيت"، لماذا تهاجم "كويل"؟
ذلك ليس "كويل". إنه شبح "غامورا"!
بادئ ذي بدء، "غامورا" حية. "نبيولا" أخبرتني لتوها.
حدث ما كنت أخشاه يا "غروت". كلاهما أصابه الحزن بالجنون.
- أنا "غروت". - من تدعوه بالمجنون؟
ولماذا توافقه الرأي؟
أصدقك يا "روكيت". كنت هناك.
- أين؟ - في مكان آخر.
أنا و"نبيولا" كنا نهرب من مهاويس التطور الأسمى حين عدت فجأة إلى هنا ثانيةً.
وكيف وصلت "فجأة" إلى هناك أساسًا؟
لنر. كنت أنتهي من سماع عزفي المنفرد على الطبول، ثم…
"غامورا"، لم تتبخري.
أنا… أنا "غروت"!
تسعدني رؤيتكم جميعًا.
لم أظن قط أنني قد أسأل عن هذا، لكن أين "كويل"؟
هذا غريب.
في كل مرة يخبط "كويل" الشريطين الكميين معًا، تتبادلان الأماكن!
أبكر مما يجب؟
هل يعني ذلك أن "كويل" في داخل الشرنقة الآن؟
- أنا "غروت"؟ - ماذا قلت؟
ظننا أن طاقتها تبخّر الناس.
لم تفعل. إنها تنقلنا إلى عالم في داخل الشرنقة.
ذلك العالم،
هل يتصادف ويزداد برودة، صحيح؟
نعم. لماذا؟
ألقينا الشرنقة في بركان بارد.
ماذا فعلتم؟
ماذا قد يلقي علينا هذا المكان الجهنمي بعد ذلك؟
ليس "جهنميًا"، بل "جليديًا".
ألقينا بالشرنقة في بركان ثلجي. إنه شديد التجمد!
ألم تسمعيني؟ هذا المكان برمته يتجمد! يجب أن نرحل عنه في أسرع وقت ممكن!
لا تقل لي إنك تخشى القليل من الثلج أيها البشري؟
كلا. إنه الثلج الضخم الذي أخشاه.
لم أفكّر قط إنني سأفتقد يومًا اللكم في الوجه!
من كان يظن أن هذين الشريطين بوسهما فعل ذلك؟
أعطني هذين الشريطين الكميين! الآن!
عندما تقولين ذلك… انظري هناك!
لا بد أنك تتضورين جوعًا. لتأكلي.
ليس في الوجه!
- ما خطبك؟ - العبارة التي تبحثين عنها هي "شكرًا".
- لم أطلب منك أن تنقذيني. - لكنني فعلت.
ربما نكون عدوتين، لكنك ستظلين دومًا أختي.
ربما يكون نزاعنا ليس مجديًا الآن.
ستزيد فرص نجاتنا من هذا المكان لو تعاونّا معًا.
بدأت تمطر قطرات ثلجية ضخمة في حجم "غروت".
أنا "غروت".
وحينذاك أدركت أننا لا بد وقد جمّدنا العالم بأسره بالخطأ حين رمينا الشرنقة في البركان.
- ماذا تعني بـ"أننا"؟ - لا بأس. إنني رميتها في البركان.
ما زال علينا إخراجها قبل أن تتجمد "غامورا" هناك.
ما زلت لا أشعر بكلمة "إننا" هنا.
أظن أن هذه العاصفة تزداد سوءًا بالفعل.
على الأقل لا يمكن للهجائن رصدنا.
لنأمل أن يبقى الحال هكذا.
أريد إقصاء سفينة التطور الأسمى إلى أبعد مكان ممكن عن…
"نبيولا"، السفينة… لا تحمل أي ثلج عليها.
إنها دافئة.
وأنا من كنت تظن أن بُغضي لذلك الوحش البائس لا يمكن أن يزيد شدة.
يجب أن نصل إلى مصدر سخونة تلك السفينة.
ربما يمكننا تعديله ليعيد تسخين العالم، وكسب بعض الوقت ليتمكن الحرّاس من إنقاذنا.
أنقذي العالم، وأنا سأدفئ يديّ.
هل لديك أي فكرة عن السبيل للصعود إلى هناك؟
لا تشككي قط في ابنة لـ"ثانوس".
- سأسابقك إلى الداخل. - لك هذا يا أختاه!
أتجيدين مشقة في مجاراتي؟ أتريدينني أن أبطأ سرعتي من أجلك؟
لم أفعل قط. ولن أفعل أبدًا.
- يبدو أنني أفوز يا أختاه. - كانت تلك الجولة الأولى فحسب.
التحدي الحقيقي ينتظرنا.
صمتًا! أيها الأخرق الأزرق ذو التركيب الجيني المشكوك فيه!
إن واصلت تشويشك عليّ يا "ياندو"،
فسأجعل منك لطخة مسلية متعددة الأنواع.
والآن دعني أنتهي من إعادة شحن لُب التسخين،
وبعدها لنر ما لدى تركيبك الجيني الضعيف من أجلي.
إن أمكننا الاستيلاء على لُب الطاقة وتشغيله بأقصى شدة،
فسيكون فارق الطاقة كافيًا لاستنزاف ذلك المختل المغرور.
ثم نمرر الحرارة دفعة واحدة على أمل أن تُدفئ ذلك العالم.
ذلك حل مؤقت على أحسن تقدير،
إن عجز حرّاسك عن استعادة الشرنقة من البركان البارد.
استرخي. حتى "كويل" يمكنه انتشال غرض غير متحرك.
على رسلك!
مهلًا. أراها. أرخ الحبل قليلًا.
أرخيته أكثر من اللازم1
"روكيت"، لا تخفض الرافعة بعد!
"كويل"!
"روكيت"! "غروت"! أنا هنا في الأسفل!
- أنا "غروت"! - ماذا؟
تبًا.
آسف يا "غامي".
أخرجنا من هنا يا "كويل"!
إن كنتما تودان أيها الدخيلان أن تنعما بحرارة سفينتي،
فلديّ قفص عينات جاهز من أجلكما.
قصدت نقلنا من هنا أيها الأبله!
أيها الهجائن، اعتقلوهما!
أنا "غروت".
قلت إنني أعتذر.
تكرار أسفي لن يسرع من شعورها بالدفء.
راحتي ليست مهمة.
يجب أن أستعيد الشرنقة قبل أن يتجمد أي أحد في داخلها.
نعم، لكن لا يجب أن تتصرفي بغباء. حقل حماية معزول.
حقلا طاقة منفصلان بينهما فراغ. إبقاء الحرارة في الداخل والثلج في الخارج.
لكن ماذا نفعل لو قام "كويل" بزيارة مفاجئة أخرى؟
تقصدين حين يفسد هذا الأمر برمته؟
لا تقلقي. أنا و"غروت" رتبنا لكل شيء.
رباه! هل كان التطور الأرقى سيتكبد أي مشقة لو وضع علامات واضحة لمخارجه؟
إن كنت تعجز عن معرفة السبيل لإنقاذنا، فسأتولى ذلك!
- "نبيولا"؟ - اللعنة.
سيتعين علينا تغيير الخطة يا "غروت".
مسافرة أخرى بلا أجرة. وتلك لا تحمل سلاحًا.
يا له من وضع مأساوي للغاية.
حقل حماية معزول. شكرًا يا "روكيت".
أوقفوها!
إليك عني! لقد هربت بالفعل!
أنت من الغباء بحيث تستخدم الشريطين لإنقاذ نفسك،
فلا تستحق امتلاك قوتهما!
رأيها له وجاهته يا "كويل".
نعم. لديها قبضة شديدة القوة، لذا أبعدوها عني!
- هيا! - ليس الشريطين الكميين!
"غروت"! الخطة الاحتياطية تسعة، وضاعفها! هيا!
أنا "غروت"!
ماذا فعلت أختي الآن؟
- أنا "غروت"! - اتركني!
لا تريد أن تبقى هنا أيها الشجيرة البائسة!
ليس لدينا متسع من الوقت. انزلي إلى هناك وأحضري الشرنقة وممنوع طرح الأسئلة!
- وسأتولى قيادة السفينة. - ماذا قلت للتو؟
قلت، "ممنوع طرح الأسئلة"، وليس "لتقل أغبى عبارة ممكنة".
- أنت أسوأ طيار في المجرة! - كنت أتمرّن.
نحن على الطيار الآلي. ليس عليك فعل أي شيء.
ليس عليّ فعل أي شيء،
لذلك، عليّ فعل شيء ما. أنا أفهم.
أدنى قليلًا.
أمسكت بالشرنقة. أصعدوني.
لا أعرف ماذا يعني ذلك الوميض.
لكن "دراكس المدمر" لن تهزمه أزرار.
تتوقع النشرة الجوية موجة حارة.
"دراكس"، السفينة تتجمد!
أردت فعل شيء ما. فلتفعله!
لا تخافوا. لن يقف "دراكس المدمر" مكتوف اليدين.
نعم. مهلًا. ماذا؟
أطلق سراحي! إن سقطنا في ذلك الماء،
فكلانا سيتجمد.
أنا "غروت".
28، 27…
سأصعد إلى قمرة القيادة. "دراكس" بحاجة إلى المساعدة.
- كلا، لا يحتاج إليها. - بل يحتاج إليها!
هذا مؤسف للغاية! أحتاج إليها أكثر.
- كدت أتأخر عن فعل هذا… - "روكيت"!
وكان ذلك ليعرّض الخطة برمتها للفشل.
"روكيت"، ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
ربما تودين ربط ذلك حول خصرك.
انتظري فحسب حتى أخبرك.
ليس بالمكان الذي أود الانتظار فيه على الإطلاق!
نعم، يتعين علينا جميعًا تقديم التضحيات.
ثلاثة، اثنان، واحد.
- كلا! مهلًا! - أنا "غروت"!
توقيت رائع يا "غروت"!
خطة مثالية يا "روكيت"!
إنها كذلك عدا أمر واحد سريع: "غامورا" و"غروت" عالقان على الجانب الآخر!
لا تفرط في الحماسة. لم أنته بعد.
والآن ساعدها حرر ذراعيها بدفقة نارية.
برفق. تلك الأشياء في منتهى الهشاشة الآن.
"غروت"، إن كانت لديك خطة، فالآن وقتها.
أنا "غروت"!
كلا!
حسنًا يا "غروت"! هل يمكننا توقيت هروب أم ماذا؟
لم تتخل عني يا "كويل".
هزمني الزر! لم أستطع مقاومة وميضه المغري!
لا بأس يا "دراكس". حدد مسارًا إلى أقرب موقع لفيلق "نوفا".
وعدت بأن أحرص على عدم انفتاح الشرنقة قط، وسأفي بذلك الوعد.
حتى لو كان ذلك يعني… قول الحقيقة.
والآن كنا قد سألناك إن كنت قد وجدت أي شيء آخر في التابوت الحجري، وقلت…
كلا. أعرف. لكنني الآن أقول نعم.
أفهمت؟ لذلك أجد صعوبة في الوثوق بك يا "كويل".
سبق وخضنا هذا من قبل.
يمكنكم الحفاظ على سلامة هذا، صحيح؟
يمتلك مقر فيلق "نوفا" أفضل حقول الجمود الزمني في المجرة.
فور أن نقوم بتوصيله إلى "زاندار"، فإن هذا الشيء لن ينفتح أبدًا.
أعدك بذلك، ووعدي يستحق التصديق في الواقع.
حقًا؟ هل سنُسلّم التحفة الثمينة بتلك البساطة…
ناهيك عن التخلي عن أي جائزة لاعتقال المجرمين بين المجرات العالقين في داخلها؟
لو كنت مكانك يا "روكيت"، لصرفت اهتمامي عن الوحدات وركزت على ترتيبات النوم.
"غامي".
في المرة القادمة سأتركها في الشرنقة.