"(نو وير)"
- أنا "غروت". - صدقت يا صاح.
لا تدعوك أميرة إلى حفل كل يوم للمساعدة في تفادي نشوب حرب.
إنه مؤتمر سلام يا "روكيت"، وليس حفلًا.
الرايجليون والمتعاطفون ما زالوا يتصارعون على مسائل كثيرة.
"دراكس المدمر" مصارع ممتاز.
يجب أن أضمن نجاح هذا المؤتمر من أجل الأميرة "تانا".
إنها في منزلة الابنة لي.
لذلك علينا جميعًا ارتداء غطاء الرأس الرايجلي التقليدي.
لن أفعل. القبعات أقل من مستواي.
تلعق فرائك بنفسك، لكن الخوذ تجرح كرامتك؟
ارتداء القبعات السخيفة هو الشيء الوحيد الذي علينا فعله
لندخل الحفل.
حسنًا. ثمة شيء آخر علينا فعله.
فض ذلك الشجار وإلّا لن يتبقى أي طعام للحفل.
- هجمي عاطفي! - مستبد رايجلي!
هذا غير مقبول يا "جوكا".
بوصفك قائدًا للمتعاطفين، يجب أن ترتدي الخوذة.
إنها تمثل التقليد والإرث الرايجلي.
هل تعرف ماذا تمثل غير ذلك أيها المفوّض الأكبر؟
الخضوع الرايجلي، وقمع العواطف، والشعار المستعار!
دعني أخبرك عن رأيي في خوذك!
اسمح لي بأن أرد إليك المعروف.
أبي، "جوكا"، توقفا رجاءً. هذا مؤتمر سلام.
تنحي جانبًا يا "تانا". ربما تكونين طرفًا محايدًا،
لكنني يجب أن ألقّن هذا المجرم العاطفي درسًا.
جديًا، من عساه يأبه لقبعة لعينة؟
من الواضح أنهم يأبهون.
"كوزمو"، أين أنت؟ نحتاج إلى الأمن في السوق الآن!
وهو ما كان يجب أن تعرفه مسبقًا كونك كلبًا تقرأ الأفكار وما شابه.
لم أر شجار طعام بهذه الجودة منذ هزمت "ميكي كوغان" بملء وعاء من اللزج…
هذا مؤتمر سلام.
أوقفا هذا الشجار، وإلا آذيتكما!
كيف تجرؤون على ارتداء قبعات الحرب الحمراء عوضًا عن قبعات السلام الرمادية!
لم أكن أدري أن للقبعات ألوان مختلفة.
لا بأس، انظر. سنخلع خوذ الحرب. أترى؟
كيف تجرؤ على السماح بلمس الخوذ للأرض!
وسنرفع الخوذ عن الأرض.
عجبًا!
هلّا يرفع أحدهم ذلك؟
أنا "غروت"!
انتظروا! سألحم قضبان الدعم!
كلا يا "كويل"! الحرارة تُليّن المعدن!
ألم يكن بوسعك فعل ذلك من البداية؟
في ضوء هذا الخرق للبروتوكول، أقترح تأجيل مراسم الافتتاح
وننتقل مباشرةً إلى المفاوضات، حتى يمكن إيجاد حل لمشكلة الخوذ.
موافق.
كما ترون،
ما زال هناك الكثير من التوتر بين الرايجليين والمتعاطفين.
سنحتاج إلى إجراءات أمنية إضافية في المؤتمر.
سنتولى ذلك يا "تانا"، فور أن نجد ذلك الثديي الصغير "كوزمو".
شكرًا يا "دراكس".
إذن لا حفل؟
يتعين علينا فحسب فعل شيء آخر.
أتعرف كم عدد "الأشياء الأخرى" الذي فعلتها بالفعل؟
أين ذلك الكلب المهجن؟
"كوزمو"! تعال يا فتى!
"كوزمو"!
أفكّر فحسب في أفكار قذرة. وذلك يأتي عادةً بذلك الكلب المهجّن القارئ للأفكار مهرولًا.
- ألا يجب أن نفتش مكتبه؟ - نعم، صحيح. كلب له مكتب.
لا بأس، كلب له مكتب. إنه أمر ليساعده على التقدم.
لن أنحني إلى هذا المستوى المتدني لأعبر من باب كلب.
ويمكنك أن تفهم ذلك حرفيًا يا "دراكس".
لعاب كلب. لماذا قد يترك هذا الشيء على وحدة الاتصال؟
ربما لأنه وحدة الاتصال.
تؤمن بأنك وصلت إلى "كوزمو"،
لكن "كوزمو" يؤمن بأنك يجب أن تؤمن بضرورة ترك رسالة عند صوت الصفارة.
وبوسعك أن تؤمن بأن "كوزمو" سيعاود الاتصال بك.
يا للهول! هل سمعتم ذلك؟ انضم "كوزمو" إلى المؤمنين!
هل هذا لأنه كرر كلمة "يؤمن" كثيرًا؟
بحقك. إنه كلب. مفراداته اللغوية محدودة.
ربما يكون "روكيت" محقًا.
كان المؤمنون يجمعون
أشخاصًا كثيرين لديهم قدرات ذهنية، مثل "مانتيس" و"إبني ماو".
"كوزمو" ليس شخصًا، لكنه يمتلك قدرات ذهنية.
ذلك مجرد حديث متحيز مناهض للكلاب.
لا يمكن أن يكون "كوزمو" خائنًا، إنه أوفى صديق للإنسان!
أنا "غروت".
كما تقول الشجرة، لسنا بشرًا.
و"كوزمو" أصبح مفقودًا
بينما يستضيف "نو وير" عدة رايجليين نافذين يحركون المواد بالأفكار.
قد يكون مؤتمر السلام هدفًا للمؤمنين.
سنبدأ بتعقب أثر "كوزمو"، الذي لا يمكن أن يكون خائنًا.
سأوفّر الأمن للمؤتمر. لا يمكننا السماح بأن يلحق أي أذى بالأميرة "تانا".
لا سيما منك.
أقترح أن نسوي مسألة غطاء الرأس.
إن رفض المتعاطفون ارتداء الخوذ الاحتفالية،
فهل يرضون على الأقل بتمشيط شعرهم الأشعث؟
تبدو تلك تسوية معقولة يا "جوكا"؟
بالتأكيد. لا يهم.
إذن أومن بأنه يجدر بنا أن نبدأ…
- تؤمن؟ خائن! - "دراكس"، كلا! توقف!
تحكّم في عواطفك أيها الجلف. وإلّا ستقضي عليك.
- أنت تخون ابنتك! - تراجع يا معدوم القدرات!
أيها المندوبان، أرجوكما!
يبدو أن أحدهم استخدم الشبكة الكمّية مؤخرًا.
من واقع بصمات الكفين الجديدة هذه، أقول إنه كلبنا المهجن.
يجب أن نتبعه. اضبطها كي ترسلنا إلى نفس الإحداثيات.
- أنا "غروت". - عُصابتا معصم المرور. أحسنت يا "غروت".
لا نريدها رحلة بلا عودة. حسنًا يا "روكيت". ابدأ.
ماذا؟
أومن…
أظن أننا على متن سفينة مؤمن.
إذن انتقل الكلب مباشرةً إلى قلب معسكر أعدائنا.
نعم. على الأرجح مجرد محض صدفة بحتة.
ما رأيكما أن نجد "كوزمو" أولًا قبل أن نقفز إلى استنتاجات؟
حسنًا. لكن تذكوا، الكلب المهجن قارئ أفكار لذا لا تفكرا فيه، وإلّا سيعلم بوجودنا هنا.
- أنا "غروت". - ماذا قلت للتو؟
طلبت ألّا تفكر فيه أيها الذكي!
ماذا يفعل "كويل" والقارض والصديق الشجرة يفعلون هنا؟
ماذا نفعل هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
نعم، على متن سفينة للمؤمنين أيها المنشق!
أبعدوا أسلحتكم.
"كوزمو" ليس منشقًا، بل متخف.
أتريان؟ كنت أعرف أنه ليس خائنًا. من فتى مطيع؟ إنه أنت.
يظن "كوزمو" أن لدى المؤمنين خطة لإفساد محادثات السلام الرايجلية.
لكن المؤمنين يمكنهم إخفاء الأفكار عن "كوزمو".
على "كوزمو" النبش عن الحقيقة كما لو كانت عظمة مدفونة.
دخلاء!
حرّاس المجرة. يا له من أمر متوقع تمامًا.
خذوا "سيد النجوم" وأصدقائه
إلى زنزانة احتجاز حتى يصدر ضدهم الحكم.
على الرغم من أنني أومن بأنه ستثبُت إدانتهم.
أما زلت تظن أن صديقك ذا الأربع في صفنا؟
حسنًا، نعم، يبدو هذا سيئًا، لكن لا بد أن هناك تفسيرًا ما.
أنا "غروت".
ذلك الموبوء بالبراغيث أصابنا في الظهر! أي دليل آخر تحتاج إليه؟
انظروا، ترك "كوزمو" لنا وسيلة للهرب.
كان سيأخذ عُصابتي المعصم للمرور لو كان قد خاننا حقًا، صحيح؟
أو أنه غبي فحسب، شأنه شأن كل شيء من كوكبك.
أيًا يكن، دعنا نستخدمهما ونرحل عن هنا.
يبدو ذلك كصوت "كوزمو".
يجب أن ننقذه.
أنا "غروت".
لا بأس! لكن فقط لكي نضع كمامة في فم ذلك النابح اللعين!
أومن بأنني أستطيع إخراجنا من هنا.
لا تبدأ ذلك.
"كويل"! "روكيت"! أحتاج إلى دعم في المؤتمر!
"كويل"؟
جاسوس للمؤمنين!
خيانتك ستفسد هذا المؤتمر!
- أبعد يديك عني أيها الهمجي! - "دراكس"، أرجوك أطلق سراحه.
ربما أختلف أنا وأبي حول أمور كثيرة، لكنه ليس خائنًا.
ماذا؟
سأراقبك أيها الرجل الضئيل الملتحي.
أُقدّر حرصك يا "دراكس"،
لكن يجب أن تدرك حساسية تلك المفاوضات.
لذلك سأحرص ألّا يُخرّبها جواسيس المؤمنين.
ربما يمكنك فعل ذلك من خارج الغرفة؟
أو على الأقل الجلوس بهدوء في الزاوية؟
لن تغفل عيني عنه.
لنبدأ المفاوضات ببيانات افتتاحية.
أيها المفوّض الأكبر، هلا تتفضل بأن…
أعترض!
كيف يمكننا أن نثق بك كقاضية محايدة
بينما تختارين ارتداء رمز الخضوع الرايجلي؟
صدقيني، لا تليق بك القبعات.
مهلًا! كيف تجرؤ على إهانة الأميرة "تانا"! كل القبعات تزيّن ملامحها!
أعرف من يهدد المؤتمر.
- من؟ أخبريني وسوف… - إنه أنت يا "دراكس"!
ليس الرايجليين ولا المتعاطفين، وليس المؤمنين.
- أنت! - لكنني كنت أحاول المساعدة فحسب.
أعرف. فقط… لا تفعل.
إيمانك الوحيد كان بمقدرتك على خداعنا يا "كوزمو".
يا للأسف. كان بوسعه تحويل الكثيرين إلى مؤمنين.
فور أن نحصد كل طاقته الذهنية، فسيفعل رغم ذلك.
هيا. تقترب سفينتنا من "نو وير".
الآن فرصتنا.
أنا "غروت"!
لنخرجك من هنا يا صاح.
أسحب كلامي!
كرة الفراء ذاك خائن تمامًا!
إنه يتصرف تمامًا مثل أي كلب عادي.
لا بد أن هذا الشيء شفط ذكائه إلى جانب قدراته الذهنية.
إن لم يكف عن نباحه، فسينبّه السفينة النتنة برمتها!
أمسكه حتى نستطيع الرحيل هنا!
أنا "غروت"!
لا بأس. سأمسك به.
استسلموا أيها الحراس!
أومن أن بوسعك الذهاب إلى الجحيم.
"كويل"، الآن!
هل تعرف ما هو رأيي في الخوذ؟ أظن أن أحدهم يحاول تعويض شيء ما.
أتعرف تلك المقولة القديمة: "قبعة كبيرة، وعقل صغير".
بيانك غير صحيح ومهين،
وصادر عن طفل مفرط في العاطفية.
أنت لا تحسّن الموقف يا أبي. فليعتذر كلاكما رجاءً.
لن أعتذر عن قول الحقيقة.
حسنًا، ثمة شيء واحد يمكننا الاتفاق عليه أيها المسن.
لم أبدأ بعد في الاتفاق.
- اتفق مع هذا! - "دراكس"، ساعدني على إيقاف هذا.
- أمرتني بألّا أساعد. - بوسعي فعل هذا طول اليوم!
كما يسعني ذلك.
استخدمي قواك لإقحامه في المعركة.
سيجعله ذلك يتصرف.
مهلًا! ممنوع القتال في مؤتمر السلام. لدينا موقف هنا.
فكّرت أنه ربما يهمكم أن تعرفوا أن المؤمنين على وشك الهجوم.
لن يصغيا إليّ أيضًا.
ماذا حدث لقواي؟ كيف فعلت هذا؟
قدراتي على تحريك الأغراض بالفكر عطبت أيضًا.
التفسير المنطقي الوحيد هو تأثير قوة خارجية.
لا بد أن هناك شيئًا ما يستنزف قوانا.
بالتحديد، ذلك "الشيء".
المؤمنون.
شافط الطاقة الذهنية يعمل بالقدرة القصوى.
تحديد الهدف.
المؤمنون لا يستنزفون قواكم فحسب،
وإنما يستنزفون "نو وير" بأكمله!
ولو أخذنا "كوزمو" نموذجًا، بعد انتهائهم من استنزاف قواكم،
قالوا على مخكم السلام.
بدء تحميل الطاقة الذهنية.
ماذا؟
ابتهجوا أيها الرايجليون!
ستخدم قواكم العقلية المؤمنين!
نعم، بعدما تحوّلون أمخاخهم إلى هراء.
حسنًا، أصغوا.
سنحتاج إلى خطة من شقين هنا،
الشق الأول هو استخلاص سفينة قيادة المؤمنين والثاني هو حشد الرايجليين للمقاومة.
أوافق على هذين الشقين.
- "روكيت" و"غروت"، أنتما معي في "ميلانو". - أنا "غروت".
كلب غير مطيع! الزم مكانك!
تم تحديد الهدف.
اضربهم بكل ما أوتينا من قوة!
أُحاول!
شفّاط الإيمان يشحن دروعنا أسرع
مما تستطيع أسلحتهم الضعيفة إفنائها.
نعم، اذهب لتطارد ذيلك أيها الكلب! ليس خطأي أن دروعهم شديدة القوة.
"غامورا"، حان وقت شقك!
سأحاول، لكن تضعُف قوة الرايجليين بمرور الثواني.
يجب أن نتعاون جميعًا لو أردنا حقًا هزيمة المؤمنين.
لا يمكنني العمل مع هذا الأحمق المغرور عديم التوسيط.
لا أثق قط في صاحب رأس يعتمر خوذة.
- لا يمكن للسفينة تحمل مزيدًا من النيران. - وأنا لا يمكنني تحمّل المزيد من النباح!
حسنًا.
أنا أسف. أنت كلب مطيع، اتفقنا؟
اهدأ يا فتى. نحاول خوض معركة فضائية.
أنت… تحاول إخباري بشيء ما؟
الأنف. تريدنا أن نصوّب على أنف السفينة!
يا رفاق، نريدكم أن تفتحوا فجوة في الدروع فوق أنف السفينة!
لا فائدة من ذلك. من دون شيء يوحّد شعبي، لن نحوز القوة الكافية لاختراق تلك الدروع.
ثمة شيء واحد يتفق عليه كلا الطرفين،
إنهم يكرهونني جميعًا.
ألقوني على الدرع الأمامي.
ذلك هو الحل! اتحدوا في كراهيتكم لـ"دراكس".
ستمنحكم القوة. اقذفوا "دراكس" على درع المؤمنين!
الخوذ الرايجلية سخيفة،
والمتعاطفون مهرجون طفوليون شعرهم قبيح!
- وقاحة! - المعذرة، ماذا نعتني لتوك؟
ألقوا به إلى الخارج!
- ماذا؟ - الآن يا "روكيت"! سدد الضربة!
أين؟ لتلك السفينة أنف كبير!
"كوزمو"، اهدأ! لا أستطيع سماع نفسي أفكر!
ما ذاك؟
تريدني أن أستهدف دواسر التوجيه؟
إنه مجرد كلب يا صاح.
نعم، كلب في منتهى الذكاء، حتى من دون قواه.
مرحى! النتيجة واحد لصالح ذوات الأربع!
أظن أن أحد ذوات الاثنين يحتاج إلى مساعدتنا.
اثبت يا "دراكسي". نحن قادمون.
أنا "غروت".
فقدنا الطاقة! لا يمكن لسفينتنا الحفاظ على مدارها.
"مانتيس"، "إبني ماو"، أومن بأن عليكما الاستسلام.
مرحبًا؟ أرصد علامات حياة، لكنهما لا يردان على تحياتنا.
نعم، يمكنهما الانتظار حتى ينتشلهما فيلق "نوفا".
وبما أن لدينا بعض الوقت الإضافي، لم لا…
نتوجه أخيرًا إلى حفل مؤتمر السلام؟
لا مزيد من عبارة "شيء واحد أخير".
بفضل الحرّاس، توصّل شعبي إلى اتفاق.
الرايجليون والمتعاطفون كلاهما متفق على شعر الوجه.
إنه تعبير عن الفردية.
ومفيد لتمرير اليدين عليه واستحضار تركيز الذهن.
إنها بداية.
وما كنا لنصل إلى هذه النتيجة لو لم يوحّد "دراكس" الفصائل
ثم نأى بنفسه بعيدًا لبقية المؤتمر.
ذلك لأنه وثق في قدرتك على توليه وحدك.
وتلك بداية أيضًا.
لا تقلق يا "كوزمو". سنجد طريقة لاستعادة قواك.
أنا "غروت".
إن كان بوسع كلب أن يعقد السلام مع شجرة وراكون،
فأي شيء جائز.
بم ناديتني؟
- والآن هذا نوعي المفضل من الحفلات. - لكن لا يوجد حفل هنا.
بالضبط.
لا أحد يناديني بـ"راكون" هل تسمعني يا "كويل"؟
لا أحد!