اللعنة! المحرك الأيسر ينفّث ثانية.
لا تقف كالأبله! ألق لي ببعض الشريط اللاصق!
أنا "غروت"!
ماذا تعني أنك استنفدته في لف هدايا عيد ميلاد عائلتك؟
إنها لا تزال مجرد شجيرات!
ربما يمكنني أنا المساعدة.
انتبه للفراء يا "ورلوك"!
آسف، كنت أحاول أن أكون نافعًا.
إن كنت تريد أن تكون مفيداُ حقًا، أحضر بعض الشريط اللاصق اللعين!
أنا "غروت".
السفينة أصغر كثيرًا مما أتذكر يا "غامورا".
طبيعي. المرة الأخيرة التي كنت أنت فيها هنا، كنت طفلًا.
كان هناك الكثير من البصق وتبديل الحفاضات.
لا تذكرني. لقد تخلصنا أخيرًا من الرائحة في الوسائد.
"آدم"، كنت أريد سؤالك.
ماذا فعلت منذ أخر مرة رأيناك فيها؟
قطعت المجرّة، يا "بيتر كويل"، بحثًا عن معنى وغرض.
بداية، كان كل ما يمكنني رؤيته هو الفوضى.
لكن أظنني وجدت طريقي الحقيقي بعد ذلك.
لا بد أن أسمع هذا.
كنت أخلّص المجرّة من الظلام
بامتصاص الأشرار ومرتكبي الشر في جوهرتي الكونية.
عندما أنتهي، ضوء الخير الصافي فقط
هو ما سيضيء هذا الكون.
لن يكون هناك أشرار؟ هذا ليكون مدهشًا.
إنه مستحيل.
كل شيء ممكنًا إن اتسع أفقك.
أنا "غروت"!
أترى؟ قال أحدهم إنه أمر مستحيل
أن تعود حضارة "غروت"، لكنه لم يفقد الأمل قط.
الأمل من أجل البلهاء. أنا أنتظر الأسوأ دائمًا.
ماذا كان هذا؟
لقد عاد تنين الفضاء العملاق يا فتيان.
قلت لك. ليس هناك ما هو أسوأ من تنين فضاء عملاق!
"حُرّاس المجرّة"
ما الذي يحمله ضدنا؟
لقد جاء بالفعل طلبًا للانتقام. رغم أنني لا أتذكر من أجل ماذا.
أيًا كان الأمر، هو غالبًا خطأ "روكيت".
أجل، هذا صحيح. ألقوا اللوم دائمًا على الصغير.
ماذا قلت لك؟ توقع الأسوأ.
لهذا أحمل دائمًا
بضع مولدات إضافية لدروع المجالات المعزولة.
سأستدرجه بعيدًا عن السفينة.
أيها الضخم الأخضر ذو القشور!
هنا!
هنا يًفترض أن
تبتعد عن السفينة. لا تنظر إليّ هكذا.
- "كويل"، انتبه لذيله. - ماذا…
سأنقذهم. حاول أنت كبح الوحش.
- كيف لي أن أفعل هذا؟ - أنا "غروت"!
"غروت"!
"غروت"، أجبني يا صديقي!
الوحش قوة بلا حدود من الغضب غير المنطقي.
لا يمكن السيطرة عليه. لا بد من كبحه.
"آدم"!
أنا بخير.
إنه إجهاد امتصاص مثل هذا المخلوق الهائل.
أجل. لا بد أنه سبب لك حرقة في الصدر.
لا يبدو أن قلبه يحترق.
- على الأقل كلكم آمنون الآن. - ليس كلنا.
أنا "غروت".
هاكم. سيبقيه هذا تحت السيطرة.
لنر الآن ما يمكنني عمله لـ"غروت".
أنا "غروت"!
- مرحبًا بعودتك أيها الضخم. - أنا "غروت"؟
- سؤال مثير للاهتمام. - سؤال غبي.
لمجرد أن "ورلوك" جاءك بسماد كوني
لا يعني أنه يمكنه إنماء حضارتك بأكملها فورًا.
الواقع، أعتقد أنني يمكنني هذا. غالبًا.
هل نحدد مسارًا إلى الكوكب "واي"؟
لماذا الاهتمام؟ اسمع، لا يمكنك أن تشيح بيدك فقط
لتصلح كل شيء في هذا الكون المضطرب.
من القسوة إعطاء "غروت" أملًا كاذبًا
بينما سيأتي شيء سيء ليحرمه منه.
أنا "غروت"؟
لأن شيئًا سيئًا يحدث دائمًا.
كل هذا الحديث الأبله عن الأمل بدأ يثير أعصابي.
"روكيت" يا صديقي، هل أهنتك بشكل ما؟
اسمع، هل تريد مساعدة قوم "غروت"؟ رائع. أنا لدي قوم أيضًا. أترى؟
"تبدو الكائنات راضية في بيئتها الطبيعية.
أوقفوا كل أعمال العنف! تراجعوا!"
إنهم أناس طيبون.
أكان الوضع أفضل عندما كانوا يسيرون على ساقين ويتحدثون إليّ؟
بالتأكيد. لكنك لا تراني أطلب معجزات.
مع ذلك أشعر أنه شيء توده.
ماذا إن أمكنني إعادة عائلتك من أجلك؟
دعك من هذا! لست بحاجة لشفقة.
إنها ليست شفقة يا "روكيت".
أريد إثبات أن هناك شيء يدعى الأمل في هذا العالم.
بالتأكيد. لأمثالك.
أرجوك، دعني أساعدك.
حسنًا، لكن بشرط واحد.
- لا نخبر أحدًا بما نفعله. - لماذا؟
لأن هذا مضيعة كاملة للوقت.
أعرف هذا، وأريد رؤية وجهك عندما تفشل.
لو أن عائلتك في نصف سحرك،
فأنا أتطلع لمقابلتها.
يبدو أنك تروق لهم أيضًا، أيها الفتى الذهبي.
أشعر حقًا بالمشاعر الطيبة.
لا تفقد الأمل يا "روكيت".
سيصطف الكون وسأتم العمل بشكل صحيح.
الطاقة نفسها التي شفت "غروت" يمكنها إبراز عائلتك.
أعرف هذا.
لا. أمي! ابتعدي. إنه يحاول مساعدتك!
ما هذا!
رائع. امتصنا "ورلوك" في جوهرته الغبية!
أنت ثانية؟ من سيء إلى أسوأ!
"ورلوك"، لو هذه مزحة، فهي لا تضحكني!
ولن تضحك أنت أيضًا عندما تطولك يداي.
هل هو أنا فقط، أم أن الاجتماعات العائلية
غير دافئة وودودة كما تخيلت؟
ماذا الآن؟
انتظروا، أعرف هذه السفينة. إنها سفينة "المُطوّر الأعلى".
ما يعني أن هذا العمل ارتقى من فشل إلى كارثة كبرى!
يبدو أن "ورلوك" لم يكن يمزح
عندما قال إنه يخلّص المجرّة من الشر.
ماذا لدينا هنا؟
عمل جيني ساحر.
رائع. أنا الآن عالق هنا مع هؤلاء الفاشلون
ومجنون الجينات هذا
الذي قد يكون الوحيد في الكون
الذي يمكنه إعادة إظهار عائلتي.
هل كانت هذه هي خطة "ورلوك"؟
أمي! أختي! "رانجر"! انزلوا!
من يجرأ على مقاطعة "المُطوّر الأعلى" وهو يبدع؟
الشيء الوحيد الذي تأتون به هو شعور بالألم في معدتي.
أنت! ماذا تفعل هنا؟
ولماذا أحضرت هذه الحشرات؟
ماذا؟ أتظنني أحضرتهم حتى يمكنك إعادة إظهارهم؟
وكأنك يمكنك حقًا عمل هذا.
عم تثرثر؟
هذه ليست حشرات عادية.
لقد طُوروا ورُدوا على يد أعظم عقول في "هافورلد".
حمضهم النووي معقد جدًا ولا يمكن لأحد تبينه.
ولا حتى أنت يا صاحب القبة الكروم.
قد يكون تحديًا مثيرًا للاهتمام.
كعمل جيني عُثر عليه.
لكن لا. أحتاج شيئًا أكثر منك في المقابل.
وللأسف، حمضك النووي لا يفيدني.
لست مهتمًا؟ حسنًا.
سأخرج من عالم الجوهرة اللعين هذا.
انتظر. هل تعرف طريقًا للخروج من هذا العالم الملعون؟
نعم. ماذا يهمك في هذا؟
هل لديك فكرة ماذا يعني هذا لفنان مثلي،
عالق في هذا المكان القاحل بهذه اللوحة الجينية المحدودة؟
أحتاج لألوان. أحتاج للتنوع! احتاج للإلهام!
ليست مشكلتي.
لكنني أعرف من يمكنه إخراجنا من هنا، وأنت تعرف الثمن.
إظهار عائلتك؟ شيء يسير جدًا.
تعال! علينا إحضار أدواتي المختبرية.
خطة "ورلوك" المجنونة قد تنجح! لكن هذا يعني أنه محق.
لذا لا، لا يمكن أن تنجح.
هل رأي أحد "آدم"؟
لا. وبالتفكير في الأمر، لم أر "روكيت" أيضًا.
أنا "غروت"!
نعم، نعرف أن "روكيت" غير موجود. حاول مجاراتنا.
أنا "غروت".
أنتظر. أتقول إن "روكيت" أخذ "ورلوك" إلى "هافورلد" لمساعدة عائلته؟
أنا "غروت".
أحدد مسارًا إلى "هافورلد".
انتظر. ما حاجتك للسحلية؟
سأحتاج لقدر هائل من الطاقة الحية لتسوية أمر عائلتك.
إلا إذا كان لديك اعتراض.
افعل ما عليك فعله.
لا يمكنني النظر. حتى إن كان من أجل عائلتي.
وصلنا "هافورلد"، لكن كيف سنجد "ورلوك"؟
وجدته.
ماذا يفعل؟
يبدو أنه يكره هذه الصخور جدًا.
تراجعوا. لا يمكنني التحكم فيها.
لقد امتصصت "روكيت" ولا أريد امتصاصكم أنتم أيضًا!
الظلام، إنه ينساب مني. لا يمكنني الإبقاء عليه.
علينا إيقافه قبل أن يؤذي نفسه.
حقًا؟ أهو من تقلقين على إصابته بالأذى؟
أنا "غروت".
لا. قلت تراجع.
أنا "غروت"؟
أحتاج مزيد من الطاقة.
- أنا "غروت". - "غروت"، كيف وجدتني؟
أنا "غروت".
ماذا؟ مجرد فرقعة شيء لا يعني أنه…
حسنًا. إنه أنا عادة.
- أنا "غروت"؟ - عائلتي؟
"المُطوّر الأعلى" يتولى أمرها.
لكنني لم يمكنني تحمل النظر.
أعيد توجيه الدوائر.
ظنتني بارع بما يكفي. ظننت أن بإمكاني السيطرة على الشر.
كيف أخطأت إلى هذا الحد؟
"آدم"، عليك مقاومة هذا.
الشر داخلي قوي جدًا.
يمكنني الإحساس به، الظلام.
سامحوني يا أصدقائي. لا يمكنني السيطرة على الظلام الذي بداخلي.
هذا ليس جيدًا يا "آدم"!
- ليتراجع الجميع. - "(دراكس) المًدمّر" لا يتراجع.
عادة.
أحضرت لي عينة أخرى إذن. ممتاز!
كنت أريد الابتكار بمزيد من حمضه النووي.
أنا "غروت".
لما فعلت هذا؟ كان يسوي وضع عائلتي.
أنا "غروت"!
ماذا تعني بأن ألم الوزغة يسبب تحول "ورلوك" إلى الظلام؟
أنا "غروت"!
لنمنع "ورلوك" من إيلام أصدقائنا
بعد إعادة إظهار عائلتي!
أنا "غروت"!
هذا ليس عدلًا. أنت استعدت قومك.
كنت أوشك على الشعور بالأمل، وأنت تريد الآن حرماني منه؟
أنا "غروت".
أنا "غروت"!
أنا "غروت"؟
ماذا؟ كون شعر عنقي منتصب
لا يعني أنني أريد رؤيتك تحترق ثانية.
أنا "غروت".
فهمت. تريد التودد لـ"فومي" حتى يهدأ "ورلوك".
لدي فكرة أفضل.
إن أردنا مساعدة الفتى ليستعيد توازنه الداخلي،
علينا إثارته حتى يخرجنا من نظامه.
أنا "غروت"؟
ثق بي، ليس هنا ما هو أفضل من إخراج جيد.
القوارض تفعل هذا طوال الوقت.
ليس أن لي علم بذلك.
من هنا يا فتيان.
بالطبع. إنهم لا ينصتون لأحد.
أنا "غروت"!
تباهي.
- علينا إغضابه أكثر. - أنا "غروت"؟
هل قابلت عائلتي اللعينة؟ افعل مثلي.
أمي، ماذا عن معانقة صغيرك؟
هكذا. استمروا في كونك مثيري الغضب كما هي طبيعتك.
ليس هناك ما هو أسوأ من وجود القوارض البرية تحت إبطك!
الألم! اجعلوه يتوقف!
نحقق نجاحًا. علينا الاتجاه نحو هذا الباب!
أنا "غروت"!
لا يمكنني إبقائه في الداخل.
يبدو أنها محطتنا.
"روكيت"! "غروت"!
أخيرًا خرجنا من…
انتظروا. ما هذا؟ إنه هو.
صورة الكمال الجيني.
دعك من التنين. أريد "ورلوك".
لننقل هذا الحفل إلى مكان آخر.
هيا يا "آدم".
اذهب. ليس هناك أمل لي.
هناك أمل دائمًا.
خاصة أنني رتبت لانفجار السفينة
بينما كان ذو قبة الكروم يجري تجاربه على عائلتي.
كما قلت، استعد دائمًا للأسوأ.
لهذا تضع ممحاة على القلم الرصاص وكبسولات للهرب على متن سفن الفضاء.
أنا "غروت".
أعرف أن هذا يعني أيضًا أن الأشرار هربوا.
لو كنا محظوظين، سيفطر بهم التنين.
"روكيت"، آسف أنني لم يمكنني مساعدة عائلتك.
- أخطأت في إعطائك أملًا كاذبًا. - لا، أنت كنت محقًا.
ليس بشأن عائلتي، ولكن بشأن الأمل.
كونك تنتظر الأسوأ
لا يعني أن بإمكانك أن تأمل فيما هو أفضل.
ربما لا تزال عائلي مجموعة من القوارض ملتقطي القمامة،
لكنها طيبة.
وسأفتقدها عندما ننصرف.
أنا "غروت".
ماذا تعني بأنها لا تريد تركك؟
لا يمكنها البقاء معنا. هذا خطير جدًا، خاصة بالنسبة إليّ.
أنا "غروت"َ!
"الكوكب (واي)"
كانت هذه فكرة مدهشة يا "غروت".
ستكون هائلة "روكيت" آمنة وسعيدة هنا
مع قومك والـ"كلينتار".
نعم، مكان مدهش من أجلها.
ماذا عنيّ؟ لا زلت لم أحصل على شيء.
أمي، لا! ليس ثانية!
أنا "غروت"؟
كما قلت، هي طيبة.