‏توقف، يا "كويل".
‏إن لم يجعلني الارتفاع أندفع، فستجعلني حركاتك الراقصة السخيفة أفعل ذلك.
‏- أنا "غروت". - أرأيت؟ حتى "غروت" يراك سيئًا.
‏أتفق معك يا "روكيت". رائحته كريهة جدًا.
‏لقد استحممت هذا الصباح يا "دراكس".
‏لماذا؟
‏الاستحمام يكون لمن يبذلون مجهودًا.
‏أجل، تهمني النظرة العامة أكثر يا "غامورا".
‏بالحديث عن ذلك، نقطة دخولنا يجب أن تكون تقريبًا… هنا.
‏أنا "غروت".
‏أو ربما إلى الأسفل قليلًا.
‏أنا موافق على تسميتنا "حرّاس المجرة". الآن نحن بحاجة إلى صرخة للمعركة.
‏- هل من اقتراحات؟ - أنا "غروت".
‏خدعتك بسهولة.
‏"غروت". أطفئ النور.
‏حراس "يورليجيان"، مسلحون. يبدو أن شخصًا ما لا يرحب بمجيء الجيران.
‏حسنًا، اسمعوا، عند إشارتي، سنتحرك باتجاه أهدافنا المحددة.
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…
‏سبقناك يا "كويل".
‏حقًا؟ لديكم المفتاح الأمني الذي أحتاج إليه؟
‏أفسح الطريق لـ"غروت" الآن.
‏- أنا "غروت". - هذا صحيح.
‏حقًا؟ كلمة المرور هي "كلمة مرور"؟ هذا المكان لديه أسوء أمن على الإطلاق.
‏لا بأس. لديّ أمر بالعمل على إصلاح الأمور الروتينية.
‏حسنًا، هذه صورة قديمة جدًا.
‏أنا "غروت"!
‏مدخل الزنزانة آمن.
‏تم تحديد مكان الهدف. جاري تعطيل الإنذار الآن.
‏يا رجل! أكره هذا الصوت!
‏وهذا الصوت أسوأ!
‏"(حراس المجرة)"
‏احتموا!
‏أجل… لا!
‏هذا يستدعي شيئًا… مميزًا؟
‏- أتبحث عن هذه؟ - "كويل"، أنت لا تريد…
‏ارفعوا أيديكم حتى أراها!
‏- اتركونا، وإلا سنموت جميعًا. - أنت تخدعنا.
‏- حقًا؟ - من الأفضل أن تكون كذلك!
‏أتعرف مدى قوة هذه القنبلة؟
‏أنت! لقد سمعتني. أمامكم 30 ثانية.
‏29، 28…
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‏أظن أنني أخذت قنبلة مؤقتها عشر ثوان.
‏- كيف أقنعتني بهذه المهمة؟ - كيف أقنعت أي منا بها؟
‏يُفضل أن يكون تاجر السلاح الذي سنحرره ثريًا.
‏تاجر سلاح؟ أخبرتني أنه مقاتل من أجل الحرية.
‏أجل، لعلني بالغت في ذلك… قليلًا.
‏"ياندو"!
‏كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي يا ولد. لطالما كنت مخربًا.
‏هل أتيت بنا إلى هنا لتحرير خاطفك رئيس القراصنة الفضائي السابق؟
‏حسبك، لقد كنا شريكين.
‏وماذا كنت سأفعل، أخبركم الحقيقة؟
‏تخدع أصدقائك لإنقاذ معلمك.
‏- أنا فخور بك. - نعم، بهذا الشأن.
‏سأسلّمك لأحصل على المكافأة.
‏لقد أحسنت تعليمك.
‏من نكون إذًا، أبطال أم مجرمون؟
‏لم لا نكون الاثنين؟
‏لأنه لا يمكنك أن تكون نصف بطل ونصف مجرم.
‏صحيح. لأن ذلك سيكون مثل كوني نصف إنسان ونصف فضائي.
‏مهلًا. أنا كذلك فعلًا.
‏- اتركه! - أنت اتركيه!
‏عليكم خفض أصواتكم وإلا أيقظتم طفيليات الحفرة.
‏- لا تتدخل! - أنا "غروت"!
‏لهذا نحتاج إلى صرخة معركة.
‏أنت! على رسلك! بحقك!
‏ما رأيك بصرخة المعركة هذه؟ لنفجر الأشياء.
‏بزاقة مزعجة.
‏مهلًا! على رسلكم! ما زلت عالقًا هنا. انتبهوا لمرمى النيران.
‏أنا "غروت".
‏يُستحسن أن تكون المكافأة تستحق ذلك يا "كويل".
‏حرصت على أن تكون كذلك. وإلا ما كنت لتأتوا إلى هنا من أجلي.
‏وضعت مكافأة على نفسك؟
‏احتجت إلى ضمان ما، في حال لم يُفلح الاتفاق.
‏وكنت أعلم أنك وفريقك الحيواني لن تقاوموا وحدات إضافية…
‏يا فتى!
‏انتظروا.
‏كنت أنقل شيئًا أكثر قيمة من أي مكافأة
‏حين أمسكوا بي!
‏- ما مدى قيمتها؟ - نحن لا نفعل هذا بهدف الثروة.
‏لا.
‏حتى الرجل الذي سرق جائزتي وعلّقني هنا.
‏اسمه "كوراث".
‏- إذًا أنت تتذكرينه. - كيف يمكنني نسيانه؟
‏ربانا "ثانوس" كأخوين، وشكّلنا لنكون منفذي أعماله.
‏مما يعني أنه يقد يقودنا إلى "ثانوس"، وسأنتقم لخسارة عائلتي.
‏تكلم. ماذا كنت تنقل؟
‏كل ما أعرفه أنه كان شيئًا قديمًا. قديمًا جدًا.
‏ويُوجد بداخله شيء يريده الكثير من الأقوياء.
‏أيًا كان، لا يمكننا أن ندع "ثانوس" يحصل عليه.
‏خزينة السلاح في الطابق الأعلى.
‏إن كان ثمين وخطر، فهو مخبئ هناك.
‏أرأيت؟ يمكن للشخص أن يكون بطلًا ومجرمًا في نفس الوقت.
‏مرحبًا. كيف الحال؟
‏غاز بركاني. مادة بشعة.
‏"غروت"، حان دورك.
‏إذًا، النبتة المتحركة لص خزائن؟
‏له أكثر من فائدة.
‏وجدته!
‏مهلًا. ماذا عن الصندوق المقفل؟
‏رحل "كوراث" مع ذلك الشيء قبل إنقاذكم لي.
‏ماذا؟ هل ظننت أني سأرحل بدون متعلقاتي الشخصية؟
‏أرى أن الأمر كان يستحق الرحلة الجانبية.
‏أتتوقع أن تخرج من الباب لأمامي مدججًا بهذا السلاح؟
‏من قال أي شيء عن المشي؟
‏أجل!
‏لا تعبث مع "روكيت" ما لم تعرف كيف تطير!
‏وهم يعرفون ذلك!
‏أنا "غروت"!
‏اصمد يا "روكيت"!
‏أنا "غروت"!
‏ابتعدوا عن الحشرات الصاعقة! ستخرب طائراتكم المحمولة!
‏من ضمن أمور أخرى.
‏- إثنان يمكنهم لعب لعبة التدمير. - هذه ليست لعبة.
‏إن كانت كذلك… فأنا أربح!
‏أنا "غروت".
‏- أعلم، لكن أريد الحفاظ على مقتنياتي. - أنا "غروت"!
‏أعلم، لكن يُوجد بها قنابل جيدة.
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا، طالما قلتها بهذه الطريقة…
‏آسف يا أعزائي.
‏آسف جدًا.
‏أما زلت تعذب طاقمك بنفس الضوضاء الأرضية، يا "كويل"؟
‏أتعرف، عندما تنقذني حينها يمكنك اختيار الأغاني.
‏- أنا معك يا صديقي. - أنا "غروت".
‏تفضل يا صاح.
‏تربة جميلة طازجة. لتساعدك لتنمو وتصبح أقوى مجددًا.
‏إن كنت أعرف "كوراث"، فعجرفته ستمعنه من تحديث أنظمة أمانه.
‏وهو جاهل للغاية ليدرك بأنني سرقتها منه منذ وقت طويل.
‏كالعادة، إنه يسافر عبر كتلة كويكبات "بيول"
‏ليتجنب كشفه من قبل فيلق "نوفا".
‏لكن هذا سيبطئه أيضًا.
‏من المرجح أن "كوراث" سيحتفظ بالمكعب في جناحه الخاص.
‏يمكنني إيصالنا على مقربة لنتسلل ونأخذه.
‏ثم سألاحق "كوراث" ليوصلني إلى "ثانوس".
‏مهلًا. دع كلبك يتراجع يا "كويل".
‏هذه مهمة تخفي، يمكنني أخذ فرد آخر على أقصى تقدير.
‏منذ متى أصبحت تصدر الأوامر؟
‏لأنني أملك مفتاح ذلك الصندوق.
‏بدأت أشعر بأن هذا عمل إجرامي أكثر من كونه بطولي.
‏أبث إشارة صدى في تردد "كوراث" الخاص لأشوش على ماسحته الضوئية.
‏أي حركة ستصدر منا ستعتبر كويكب آخر.
‏وكان هذا سيكون رائعًا لو لم يكن يفجرها!
‏قلت إن ستدخليننا!
‏قلت إنني سأجعلنا نقترب بما يكفي لندخل.
‏أحسنت الطيران يا "غامي". ظننت للحظة أن فرائي احترقت.
‏- اتضح أنني كنت محقًا! - تعرضنا للاختراق.
‏"غروت"!
‏أنا "غروت".
‏أحسنت الإنقاذ أيها الضخم. أيمكنك الصمود حتى أغلق الفتحة الداخلية؟
‏أنا "دراكس" المدمر. يمكنني…
‏لم أفعل هذا.
‏كالأيام الخوالي، أليس كذلك يا فتى؟
‏متى ستنسى هراء الحراس هذا وترجع لتعمل معي؟
‏- لقد وُلدت لصًا. - لقد وُلدت لأعيش على الأرض.
‏حتى اختطفتني. أنت…
‏لقد حصلت على القطعة الأثرية كما أمرت، يا سيدي "ثانوس".
‏- والبذرة الكونية بداخلها؟ - لست متأكدًا يا سيدي.
‏لم يتمكن اللص من فتحها، لذا أطعمته لطفيليات الحفرة.
‏ألا تميز هذه الإشارة يا "كوراث"؟ المفتاح وحده هو من يستطيع فتح المكعب.
‏فهمت يا سيدي، سأغير مساري إلى الكوكب حالًا.
‏عجبًا!
‏"ياندو". أنزلني قليلًا.
‏قصدت، "أنزلني ببطء."
‏"ياندو".
‏"ياندو"!
‏لا تتخل عني يا رجل.
‏مرحبًا. أجل، كنت أضع هذا في مكانه.
‏الفأر الأرضي الذي يسمي نفسه "سيد النجوم".
‏إلى ماذا أدين بهذه الزيارة؟
‏لقد تذكرتني. هذا لطيف.
‏ماذا كان اسمك مجددًا؟ "كور"… "كوري" شيء ما؟
‏كيف يمكن هذا؟
‏ما كان يمكنك تفعيل هذا إلا إذا…
‏كنت المفتاح. وكأن أحدهم عرف ذلك.
‏وتركني عند عتبة بابك.
‏افتح الصندوق الآن، وإلا دمرتك بسلاحك!
‏حقًا؟ لست غبيًا بما يكفي لتفجر مفتاحك.
‏أذكرت أن هذا الشيء يعمل معي فقط؟
‏أنت تعرف أن هذا ليس السلاح الوحيد في الغرفة.
‏أجل.
‏كيف يسير موضوع الثقة بـ"ياندو" يا "كويل"؟
‏نظرًا لأننا أخذنا الجائزة ولن نتشاركها مع أحد، ليس سيئًا.
‏لو أخذت هذا، سيطاردك "ثانوس" حتى نهاية العالم!
‏سأكون في انتظاره.
‏أخفينا الآن!
‏تضرر المولد الثاني بشدة!
‏وفروا لي وقتًا لأجعله يعمل!
‏لن يقودوا تلك السفينة الكبيرة عبر هذه الفوضى.
‏ثم حدث هذا.
‏من الممكن إعادة توجيه أنظمة الطاقة بواسطة ضبط الشبكة غير الخطية…
‏أيها القائد "كوراث"؟ أخشى أننا فقدنا سفينة الحراس.
‏حررني أيها الأحمق!
‏حقًا؟ سنعود إلى "نو وير"؟
‏ألم نوشك على تفجير ذلك المكان في المرة السابقة؟
‏أنا "غروت"!
‏ماذا تعني أن "أوشكنا لا تُحتسب"؟
‏سمعت أن الوسيط متجره هنا.
‏ربما سيخبرنا عما بداخل هذا الصندوق.
‏ونحصل على قدر كبير من الوحدات مقابله.
‏لو سألتني، علينا أن ندمره قبل أن يقع في يد "ثانوس".
‏ولكن ليس قبل أن أنتقم منه.
‏من صاحب فكرة بناء مستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟
‏اهدأ، هذا الكائن كان خاملًا لقرابة عشرة آلاف سنة.
‏لذا لن يعترض.
‏- هذا المكان يُرعبني دومًا. - لا يخيفني شيء.
‏أنا "غروت".
‏اعثرا على الوسيط. سأستدرج الحيوانات.
‏مهلًا. لماذا أهرب؟
‏اركع أيها الأليف! إلا أن أردت أن أدمرك.
‏تراجع يا صغير وإلا اتصلت بالأمن.
‏- "كوزمو" هو الأمن. - أتتحدث؟
‏أرجو أن تسامحا "كوزمو" على مطاردتكما.
‏أحيانًا تظهر الغريزة القديمة لمطاردة الثدييات الصغيرة.
‏صافحني. آلي جيد.
‏الحيوانات المتكلمة توترني.
‏تقنيًا، "كوزمو" لا يتكلم. أتواصل بالتخاطر.
‏أنا "غروت".
‏كيف أعلم سبب شمه لك؟ على الأرجح غريزة قديمة أخرى.
‏وفقًا لشكل العلامة، من الواضح أن هذا من أصل سبارتكي.
‏- مثل سلاحك. - ماذا قلت؟
‏كلاهما مفتاح لقفل شفرة وراثية. صناعة سبارتكية نقية.
‏إذًا هذا الشيء يعمل معي فقط لأنني من "سبارتكس" جزئيًا؟
‏"بيتر"، صغيري "سيد النجوم".
‏- أأنت بخير يا "كويل"؟ - أجل.
‏أجل. بخير.
‏كان "كوزمو" في الأساس جزء من برنامج سوفيتي فضائي.
‏مذهل. لا فكرة لديّ عما يعنيه هذا.
‏لا يهم.
‏كبسولتي ضاعت في الفضاء. وأُخذ "كوزمو" إلى معمل لإجراء اختبارات عليه.
‏يا لها من مصادفة. أنا كذلك كنت…
‏تجربة في معمل. "كوزمو" يعرف. "كوزمو" قرأ أفكار القارض.
‏من هو القارض أيها الـ…
‏أيها القارض!
‏أنا "غروت"!
‏إذا فصيلة "سبارتكس" الفضائية هل هم رائعون؟
‏لأنهم يبدون كحفنة مُزارعين بموضوع البذرة الكونية.
‏ماذا؟ لا تفتحه!
‏البذرة الكونية ليست شيئًا يمكن العبث به!
‏الصفقة ملغية! اخرج من متجري! الآن!
‏لديّ فكرة أفضل. لنلق به في أقرب ثقب أسود.
‏سيكون ذلك إهدارًا لمكافأتي.
‏أنت من أوقع بي!
‏كنت تعرف أن المكعب بلا فائدة بدوني. لذا بعتني لـ"كوراث"!
‏وشكرًا لإعلامي بأن نصفي من "سبارتكس".
‏- أيًا كان هذا! - أنت من باعني يا فتى!
‏لم تفكر في العودة لإنقاذ معلمك القديم، صحيح؟
‏أنا بالكاد هربت من "كوراث".
‏ربما تركك "كوراث" تهرب منه كي تقوده إليّ.
‏مستحيل.
‏توقعت ذلك كليًا.
‏هل اشتقت إليّ يا أختي؟
‏- أنا لا أخطئ التصويب أبدًا، يا أخي. - كالأيام الخوالي يا فتى؟
‏سأخبرك بسر صغير يا "ياندو". كانت الأيام الخوالي سيئة!
‏- سأخذ هذا، شكرًا لك. - لن أسمح بهذا!
‏ليحتمي كل المواطنين! هذا ليس تدريبًا.
‏"نو وير"… حي!
‏حسنًا، أكره هذا الصوت فعلًا.
‏ترجمة "سارة الريس"