‏ليحتمي كل المواطنين! هذا ليس تدريبًا.
‏"نو وير" أصبح حيًا.
‏حسنًا، أنا أكره هذا الصوت فعلًا.
‏وهل أرى هذا وحدي، أم ذلك الكلب الفضائي تكلم؟
‏"كوزمو" يتحدث بالتخاطر، "بيتر كويل" المدعو أيضًا "سيد النجوم".
‏- من الرائع رؤية زملاء أرضيين. - إنه ليس بالضبط…
‏"كويل" عرف للتو أن نصفه من "سبارتكس". "كوزمو" يقرأ العقول.
‏هذه معلومات شخصية.
‏ولست واثق بالضبط عن شعوري حيالها.
‏لا تقلق. بعض أصدقاء "كوزمو" مُهجنين.
‏لقد انتظرت طويلًا لهذا يا أخي.
‏لا أحد يقتل من يدين لي بالمال.
‏هذا سيء على العمل. لا أدين لك بشيء أيها اللص.
‏لقد سلمت المكعب و"كويل".
‏ليس خطئي أنك لم تستطع الحفاظ عليهما.
‏- ما قيمة هذا الشيء على أي حال؟ - حقًا يا "ياندو"؟
‏ماذا؟ لأنني قمت ببيعك
‏لا يعني أنني لن آخذ حصتي من ربحك.
‏"كوزمو" قرأ عقل "نو وير"، ولكن لا أحد موجود.
‏ما الذي يجعل رأس عملاق خاملة تعود إلى الحياة أيها الوسيط؟
‏من الواضح أن الطاقة من البذرة الكونية داخل المكعب الكريبتوني تتسرب
‏وتحفز عمليات إعادة تجديد حيوية.
‏- صحيح. بالانجليزية؟ - إنها تسرع الحياة.
‏أنا "غروت"!
‏يمكنني ربح الكثير من أعمال التخصيب.
‏كلمات غير مناسبة.
‏"حراس المجرة"
‏أنا… "غروت"!
‏- يا "غروت"، هلا شذبت نفسك؟ - أنا "غروت"!
‏- لقد فقد السيطرة. - "كوزمو" يتحكم بالعقل.
‏غبي…
‏هذه البذرة الكونية لم تجلب سوى متاعب من البداية.
‏أغلقها إذًا ودعها تتوقف! ما زلت المفتاح، صحيح؟
‏أجل. صحيح.
‏بالتحدث عن هذا، أكنت تعرف أن نصفي من "سبارتكس" طوال الوقت؟
‏أراهن أنك عرفت والدي الحقيقي أيضًا. ماذا أخفيت عني أيضًا…
‏أترى؟ لقد جعلته مشتتًا لأجلك.
‏والآن بشأن نصيبي…
‏- هذا ينتمي لـ"ثانوس". - "كويل"!
‏والآن بما أنني لفت إنتباهك، ما الذي سيهدأ المطرقة؟
‏الجيران تشتكي.
‏وهذه ملك "ثانوس" أيضًا.
‏الشيء الوحيد الذي يمتلكه "ثانوس" هو انتقامي.
‏أنت! أمسكهم.
‏ليس نحن أيها المغفل.
‏أنا "غروت".
‏لماذا لم تتقلص قبل أن يسقطك الأقرع فوقي؟
‏لا تلومه. لقد تغلبت عليه طاقة البذرة الكونية.
‏والذي يبدو أنها تبددت
‏الآن بعد أن رحل صديقك ومكعبه الكريبتوني.
‏أود أن أعرف من أين حصل "ياندو" على هذا المكعب.
‏- أنا "غروت". - ماذا تقصد بـ"اسأله بنفسك"؟
‏- لا تخبرني أن "ياندو" هنا أيضًا. - ليس بعد الآن.
‏"ياندو" جبان جدًا.
‏لقد رأينا ما فعلته قليل من الطاقة الكونية بالشجرة والرأس السماوي.
‏تخيلوا ما قد تفعله بذرة كونية كاملة؟
‏- بوسعها ولادة مجرة جديدة. - أو تدمير واحدة في الأيدي الخاطئة.
‏والأيدي لن تكون أكثر خطأً من "كوراث" ورئيسه "ثانوس".
‏علينا تشغيل "الميلانو" في الحال.
‏لن تكون السفينة ضرورية. "كوزمو" يعرف ما تسمونه طريق مختصر.
‏قشرة تواصلية.
‏بُنيت في دماغ "نو وير"، إنها نقطة وصل بين أي مكان في الكون.
‏"كوزمو" سينقلكم ضوئيًا لسفينة "كوراث، لتتمكنوا من تغيير مسارها.
‏من فضلكم ارتدوا أساور السفر هذه. الزائدة للأصدقاء.
‏قوموا بتفعيلها و"كوزمو" يستردكم.
‏لأن "كوزمو" كلب مُسترِد، صحيح؟
‏"ريتريفر" هو نوع سلالة كلاب.
‏لا عليكم. المزحة ليست مضحكة إذا فسرها "كوزمو".
‏أنا "غروت".
‏ماذا تعني أنك لا تثق به؟ ما الذي قد فعله كلب بأي شجرة؟
‏- أي أسئلة؟ - في حقيقة الأمر…
‏القارض يتمنى استعارة أسلحة من مخزونك المهول.
‏أجل!
‏سيدي "ثانوس"، يسعدني أن أبلغك أني استعدت
‏المكعب الكريبتوني للبذرة الكونية،
‏ومعها المفتاح.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ - "استعدت"؟
‏لم أكن أعرف أنك أضعته يا "كوراث".
‏أنت تعرف ماذا يحدث عندما يُحبطني أولادي.
‏أنا أعرف يا سيدي. لذلك أعدت…
‏ابنتك الضالة.
‏أحضر لي "غامورا" على قيد الحياة. سأتعامل معها بنفسي.
‏أحدهم في ورطة
‏والدك لن يعجبه تحطيمك لمفتاحه.
‏بالتحدث عن مشاكل الغضب.
‏- افتحه الآن! - ولماذا قد أفعل هذا؟
‏لإنقاذها.
‏هذا ليس عدلًا، والدها يريدها حية.
‏وستكون كذلك. ولكنها ستتمنى أن تكون ميتة.
‏هذا طفيلي دماغي.
‏يستخلص كل ذكرياتها المذنبة ويُجبرها على عيش
‏- كل الألم الذي عانته في الماضي. - لا!
‏والآن، افتح الصندوق.
‏إنه قرارك يا "سيد النجوم". افتح المكعب أو دعها تعاني.
‏- حسنًا دعه يتوقف فحسب. - لا تستسلم له يا "كويل".
‏"كويل" يا معتوه. أنت لا تعرف ما الذي ستطلقه.
‏افتحه.
‏الآن!
‏ماذا؟
‏أكره أن أكون مكانك عندما تعطي "ثانوس" مكعبًا فارغًا!
‏أنت تدرك أن هذا يعني أنك لم تعد مفيدة لي كمفتاح.
‏وعقاب "ثانوس" لن يكون شيئًا مقارنة بالألم
‏الذي ستمر به.
‏لا يا "كوراث". لن ينجو من ذكريات الذنب.
‏كان هناك وقت في الصف الثاني عندما ضربت "مايكي كوغان" في الملعب
‏لكنه استحق ذلك تمامًا.
‏وتلك الأسكافرية التي واعدتها ولم أعاود الاتصال بها، لكنها كانت حادة الطباع.
‏واضح. ليس لدى "كويل" أي ذنب.
‏إذًا علينا إلحاق الألم بالطريقة القديمة.
‏وقد أصلحت هذا الجدار للتو.
‏- هاجموهم أيها الحمقى! - أنا "غروت"!
‏لديّ رسالة لرئيسك، "ثانوس".
‏أخبره لو كان رجلًا بما يكفي ليتوقف عن الاختباء خلف توابعه
‏ويظهر نفسه وسيكون "دراكس" مستعدًا له.
‏حاذر لما تتمناه.
‏لا أعرف كيف وصلتم إلى هنا بهذه السرعة.
‏ولكن كنت أتمنى أن يكون قبل فتحي لهذا.
‏ماذا…؟ مهلًا.
‏أتقصد بأنني اضطررت إلى تحريرك
‏من هذا المكان، مرتين لأجل صندوق فارغ؟
‏حسنًا، عندما تقولها هكذا…
‏حسنًا. سأفسح مجالًا عبر الحراس إلى السفينة.
‏حسنًا، ها أنا أعبر!
‏انتظر! يا "كويل" نحن لم نأخذ…
‏أنت خائنة لـ"ثانوس"، وستدفعين ثمن خطاياك، يا أختي.
‏أنت أولًا، يا أخي.
‏ويحي…
‏متباهي.
‏- نحن محاصرين. - فقط ارتديا هذه ولا تطرحا الأسئلة.
‏لا تقلقوا، سأتولى هذا الأمر أحبسوا أنفساكم حتى نصل إلى السفينة.
‏لا، يا "كويل"!
‏أين السفينة؟
‏"كوزمو" يقوم بالاسترداد. أرجوك لا تقتل.
‏أين "كويل"؟
‏ماذا عن تحذير بسيط المرة القادمة؟
‏هل يجب أن أحذرك إن كان هذا مجهز للصعق فقط؟
‏نعم.
‏ويحي. لقد نسيت.
‏من الوضح أن البذرة الكونية كانت بداخل المكعب الكريبتوني سابقًا.
‏لا بد أن طاقتها المتبقية أعادت إحياء بعض وظائف "نو وير" الحيوية.
‏لكن تلك الطاقة على الأغلب قد نضبت الآن.
‏رغم ذلك، ما زال مثالًا ممتازًا عن الحرفة السبارتكية،
‏حتى بدون مفتاحها.
‏- سأعطيكم 500 وحدة مقابلها. - أتمازحني؟
‏هناك طاقة بماسك الغبار ذلك تستحق أكثر من 500 وحدة.
‏- سأقبل بذلك. - انتظر. لا يمكنك.
‏ألم تريدي أن ترميه في أقرب ثقب أسود؟
‏أردت ذلك، لكن ألست فضولي ولو قليلًا لمعرفة لماذا أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فتحه؟
‏"بيتر"، صغيري "سيد النجوم".
‏ماذا إذًا؟ أنا نصف سبارتكي. يمكن أن أكون نصف كنغر، ولا أهتم لذلك.
‏لا يتطلب قارئ للعقل لمعرفة بأن هذا ليس صحيحًا.
‏نحن لا شيء بدون ماضينا.
‏ويومًا ما، سأود مقابلة أحد أولئك الكناغر.
‏لاشك بأنهم محاربين جيديين.
‏حسنًا. لنأخذ الـ500 وحدة ونغادر قبل أن يغير رأيه.
‏أو يسوء شيئًا ما.
‏كان عليك أن تنحس الأمر، أليس كذلك؟ هل ذكرت بأنني أكره هذا الصوت؟
‏أفهم بأنه كان هناك طلب بأن أتوقف الاختباء خلف التوابع
‏وأظهر نفسي.
‏- أنا مستعد لك، يا "ثانوس". - أنا أطالب بالمكعب الكريبتوني الآن!
‏واللص الجبان الذي يسمي نفسه "سيد النجوم".
‏رائع! "ثانوس" يناديني بـ"سيد النجوم".
‏أطالب بالمكعب الكريبتوني الآن وإلا "نو وير"
‏وكل قاطنيه سيواجهون إبادة مؤكدة.
‏حسنًا، يجب أن أفكر بمخرج من هذا الأمر وحسب.
‏- لديكم 30 ثانية للامتثال. - سأضطر للتفكير سريعًا.
‏لنعطي صاحب الذقن المجعد ما يريده. الصندوق لا فائدة منه، على أية حال.
‏كذلك "كويل"، لكنني لست على وشك تسليمه.
‏- أنت! - أنا "غروت"!
‏وجهة نظر جيدة، "كوزمو" لا يريد أن ينفجر "نو وير" أيضًا.
‏حسنًا، ما رأيك يا "دراكس"؟ "دراكس"؟
‏يا رجل!
‏يا "ثانوس"! لقد دمرت عائلتي!
‏والآن، واجه من سيدمرك!
‏سوف أنال ثأري!
‏هذا هو ردك، يا "سيد النجوم".
‏هذا هو ردي.
‏حسنًا. سأسلم نفسي والصندوق
‏للرجل المجنون بوجه الزبيب.
‏لن يكون ذا فائدة الآن.
‏"ثانوس" سيدمر "نو وير" لجعله عبرة.
‏أحسنت استخدام رأسك الكبيرة، يا قبة الكروم.
‏دماغ كبير…
‏- إلى أين تذهب، يا "كويل"؟ - لإنهاء هذا الأمر إلى الأبد.
‏لديك إصرار.
‏أكره الإصرار.
‏ما الذي يتطلبه قتلك؟
‏أكثر بكثير مما لديك.
‏إلى أين ذهبت، أيها المدمر؟
‏دعني أذهب. كان معي حيث أردته.
‏أنت، انتظر!
‏أتقوم بشيء غبي ومتهور بالداخل، يا "كويل"؟
‏نوعًا ما.
‏إن "ثانوس" ما يزال يريد الصندوق، فلا بد أنه مازال خطرًا.
‏لا يمكنني أن أدعه يحصل عليه.
‏- دعنا ندخل وسنساعدك. - لا يمكنني القيام بذلك.
‏أنا المفتاح، هناك طريقة واحدة للخروج من هذا الأمر.
‏لا! لن تنقل نفسك إلى داخل أقرب ثقب أسود.
‏أتسمعني، يا "كويل"؟
‏هيا!
‏أنا لن أُحرم من انتقامي!
‏أنت ستُحرم من حياتك.
‏ليكن هذا بمثابة مثال لكل الذين يتحدون إرادة "ثانوس"!
‏انتهى الأمر، يا "كويل"!
‏لن أتركك تغوص وتنهار أمامي.
‏التجاوز التخاطري أكثر فاعلية من تفجير ضخم، صحيح؟
‏"نو وير" يحاول إيقاف انتقاله. لكن لماذا؟
‏"كويل" لا يستخدم القشرة التواصلية كمنصة انتقال. إنه يستخدمها كعقل.
‏أتقصد بأنه يحاول أن يقود الرأس العملاق؟
‏أصبت بذلك. قد أكون نصف بشري، لكنني بطل بالكامل.
‏- أنا "غروت"؟ - ليس لدي فكرة.
‏اقتلوهم جميعًا! لا تظهروا أي رحمة!
‏حسنًا، لنأخذه جولة.
‏أنا "غروت"!
‏- لا يمكنني التحكم به. - لقد كنت دائمًا طيار سيئ، يا "كويل".
‏أتظن أنه يمكنك القيام بما هو أفضل؟
‏أعتقد أنه يمكننا القيام بأفضل من ذلك.
‏- تحركي يسارًا! اليسار الآخر! - لا تخبرني كيف أقود.
‏يا أطفال، توقفو عن القتال
‏أو سأدير هذا الرأس العملاق الآن.
‏لا تقلقوا. "كوزمو" لديه فكرة.
‏رجاءً حوّل كل حقل القشرة الانتقالية
‏لناتج خارجي.
‏أستكون هذه إحدى المرات التي نقول بها "لدينا فرصة واحدة لفعل هذا"؟
‏أضبط الإحداثيات الآن.
‏أنا "غروت".
‏سؤال ممتاز، يا صديقي النفضي.
‏"كوزمو" نقل "نو وير" إلى قطاع بعيد من المجرة؟
‏- لن يجدنا "ثانوس" لبعض الوقت. - لكنه سيجدنا.
‏لماذا ننتظر؟ أعدنا الآن. سأدمره بيدي.
‏ماذا ؟
‏"كوزمو" يشكرك يا "بيتر كويل" المسمى أيضًا بـ"سيد النجوم".
‏نرحب بعودة "حراس المجرة" في أي وقت. لا شيء كالوطن، صحيح؟
‏أعتقد بأنني لم أهتم أبدًا بأمر الوطن.
‏تفكر بشأن الذهاب إلى "سبارتكس"، صحيح؟
‏- لم أقل ذلك. - ستبيع ذلك الشيء، أليس كذلك؟
‏لم أقل ذلك أيضًا.
‏- أنا "غروت"! - بالتأكيد لم أقل ذلك.
‏ليس هناك عيب بالبحث عن أصلك الحقيقي.
‏تعرفون، عندما كُنت صغيرًا، كل مرة أدافع
‏عن شخص أضعف مني، كانت أمي دائمًا تقول، "أنت تذكرني بوالدك."
‏لكنها أيضاً تقول ذلك كل كلما فقدت أعصابي وفعلت شيئًا متهورًا وأحمقًا.
‏الآن، أعتقد أنكم العائلة الوحيدة التي أستطيع التعامل معها.
‏لهذا أراد "ثانوس" الصندوق فارغاً. إنه خريطة.
‏خريطة يمكنها أن تقودنا للبذرة الكونية.
‏ستكون هذه رحلة مذهلة.
‏ترجمة "سارة الريس"