‏يا للهول! ظننت أن هذه الخريطة ستأخذنا إلى البذرة الكونية.
‏ظننت؟
‏عندما تتعقب أحد الآثار القوية في الكون، عليك الاعتماد على بعض الحدس.
‏أكان حدسك هو الذي حرر ما كان محبوسًا بذلك الكهف يا "كويل"؟
‏ليس خطئي يا "دراكس". الخرائط لا تكذب.
‏أنا "غروت"؟
‏كان عليك إخباري أنها كانت مقلوبة طوال الوقت.
‏وربما هذا ما فعلته، ولكن صديقك الفروي
‏لم يزعج نفسه بالترجمة!
‏- "روكيت" الدرع لا يعيد الشحن. - أجل يا "غامورا"…
‏- "روكيت"، نحتاج إلى السرعة! فورًا! - حسنًا!
‏"روكيت"، نظام التصويب لا يعمل، "روكيت"!
‏- "روكيت"! "روكيت"! - "روكيت"!
‏- أنا "غروت"! - أنتم!
‏لا تجعلوا الأمر شخصيًا. بوسعي إصلاح أربع أشياء بنفس الوقت!
‏ما كان عليك إصلاح أيًا منها لو لم تستعر القطع لأجل معدّاتك عديمة الفائدة.
‏ما كان علي استعارة قطع
‏لو كان لديّ لوازم جيدة لأعمل بها في هذه الخردة.
‏كذلك، من لا يريد جهاز تدليك الرقبة لمقعد الربان؟
‏ماذا؟ يهدأ من توتري.
‏- أتريدوني أن أصلحه؟ سأصلحه. - أنت، ماذا تفعل؟
‏"روكيت"؟ أتدرك أننا متجهين مباشرة إلى ذلك التنين الضخم، غريب الأطوار، صحيح؟
‏"روكيت"!
‏"حراس المجرة"
‏- لا تلعب المطاردة مع تنين. - اتركه أيها المجنون ذو الذيل!
‏كُل هذا أيها الوزغة.
‏- نلت منه. - أجل ونلت منا أيضًا.
‏مناورة رائعة يا "روكيت". تفكير سريع يا "روكيت".
‏شكرًا على إنقاذ أرواحنا عديمة الفائدة يا "روكيت".
‏هل سيقتلكم بعض الامتنان؟
‏حسنًا، أعطني مفتاح مقبس بحافة عكسية.
‏أنا "غروت"؟
‏ما الخطب؟ أيصعب فهمي؟
‏ألا تعرف مفتاح الدمج من مفتاح البراغي الصوتي؟
‏لا تتحدث بهذه القسوة مع صديقنا الورقي.
‏إنه أعز أصدقائي. وسأتحدث إليه كما أريد.
‏- لقد أسقطت شيء ما. - ما رأيك بأن أسقطك؟
‏هل انتهيت؟
‏- أنا "غروت"؟ - لا، لا تلمس هذا!
‏أنا "غروت"!
‏- والآن ماذا فعلت هذه المرة؟ - لا تلومني. إنه خطأ الشجرة
‏الذي لا يعرف زر غرفة الضغط من ثقب الخشب.
‏لا أظن أن هذه خدمة المساعدة في الطريق.
‏هذا أشبه بخطف في الطريق!
‏حسنًا، بوسعك إنزالنا في أي وقت… مهلًا، ليس الآن!
‏مرحبًا؟ هل يُوجد أحد هنا؟
‏على الأقل اشتر لي العشاء أولًا.
‏يقومون بمسح لنا من أجل علامات الذكاء.
‏لن يجدوا أيًا منها في "كويل".
‏حسبكم، سفينتي!
‏بئس المصير إلى سلة القمامة.
‏أنا "غروت"!
‏"دراكس"، راقب اليسار. "غامورا"، خذي اليمين. "روكيت"، تفقد الخلف.
‏نسيت "الأعلى" أيها العبقري.
‏مهلًا، نحن نعرف هذا الرجل الجامع، صحيح؟
‏- أكان لقبك "صاحب العقار"؟ - "سيد النجوم"!
‏ما الغرض من تمزيق سفينتي؟
‏كنت أظنني أنهب… أنفذ سفينة فضائية مهجورة.
‏أعني، انظر لحالها. يمكنك فهم سبب اختلاط الأمر هنا.
‏هذا قاسي.
‏كنا نقوم بالصيانة عندما سحبتنا.
‏أيصدف أن يكون لديك قطعة غيار
‏متذبذب "مارك فايف"؟
‏أنا واثق أن لديّ كل ما تريد في مجموعتي.
‏بما في ذلك الآلات الطائرة من أجل الصيانة.
‏لو كان لدي صلاحية الدخول لهذا المخزن…
‏ولو كان لديّ أحد آلات الصيانة هذه
‏ربما ستبقى الأشياء صالحة كتغيير.
‏لا يوجد دلو براغي هنا يعرف طريقه
‏دلو من البراغي أفضل مني.
‏علبة القصدير هذه تحاول ربط الدوران المستقر
‏بمسرع الطاقة. يا له من غبي.
‏أنت فعلًا نادر من نوعك.
‏أخيرًا، شخص يقدر الأشياء الجيدة في المجرة.
‏ما ثمن قطعة غيار المتذبذب؟
‏أخشى أنه لا شيء في مجموعتي للبيع.
‏ومع ذلك سأفكر في المقايضة.
‏- ما نوع المقايضة؟ - أرى أن لديكم مكعب سبارتكسي.
‏ليس للمقايضة. إرث عائلي، لا يمكن التخلي عنه.
‏مؤسف، يبدو أنه غير كامل.
‏المكعبات الكريبتونية تحتاج إلى بلورات باندورية كي تكشف أسرارها.
‏الجميع يعرفون هذا. انتبهوا إلى ما يقول هذا الرجل.
‏أيصادف أن تملك أي من هذه البلورات؟
‏بلورات باندورية؟
‏إنها نادرة ولكن ليست فريدة بما يكفي لمجموعتي.
‏ومع ذلك، بوسعي توجيهكم إلى موقع بلورة
‏وأزودكم بصيانة سفينتكم، مقابل متخصص التقنية الخاص بكم.
‏ماذا قلت الآن؟
‏قد أستفيد بسماتك الفريدة.
‏ما قولك يا صديقي "روكيت"؟ كل هذا قد يكون لك.
‏هل ذكرت الوجبات المجانية؟
‏أهذه حبوب؟
‏مستحيل أن يتخلى "روكيت" عن "حراس المجرة".
‏سأقبل بالصفقة.
‏لو كنت تظن أن آلة التحميص قد تكون أفضل مني في جعل قطعة الخردة تلك تحلق، تفضّل.
‏بحقك، لم أقصد أن الآلي أفضل منك.
‏أقل إزعاجًا، ربما؟
‏لقد قاومت رغبتي في تناول جثتك المحمصة، حتى الآن.
‏والآن بدأ مهرجان الحب.
‏قبل ذلك كان "روكيت"، افعل هذا. و"روكيت"، أريد هذا! انسوا الأمر.
‏سأترككم يا فشلة إلى الأبد.
‏- أنا "غروت". - أعرف، سأشتاق لك أيضًا يا صديقي.
‏- أنا "غروت". - بالطبع لن أنساك.
‏على الرغم من كونك مساعد سيئ. لكني اتخذت قراري.
‏ليس بهذه السرعة. لا يمكنك تركي بهذه البساطة بدون مهندسي.
‏على الأقل أعطني أحد هذه الآلات الفخمة.
‏اتفقنا.
‏- إذًا سنتركه هنا فحسب؟ - "روكيت" بحاجة إلى وقت كي يهدأ.
‏بمجرد إحضارنا لتلك البلورة، سيتوسل للعودة.
‏كل الأنظمة تعمل يا سيدي كابتن "صاحب العقار".
‏سأزودكم بإحداثيات البلورة،
‏وكذلك صيانة مستمرة لمركبتكم الرائعة.
‏وكذلك، من الجيد الحصول على بعض الاحترام.
‏ولقبي "سيد النجوم".
‏أنا أفضل حالًا من دون ناكرين المعروف هؤلاء.
‏ما هذه الشارة؟
‏إنها مفتاح مرور تمنحك دخول خاص للمختبر
‏من أجل سلامتك وراحتك.
‏بالمناسبة، هل رأيت مجموعتي من مدافع البلازما؟
‏إنها جميلة للغاية.
‏- أنا "غروت". - وأنا أيضًا اشتقت للقارض الصغير.
‏ولكن لو كانت زهرتك دليلًا على شعوره، فعلى الأقل هو سعيد.
‏- من هنا، رجاءً. وانتبهوا لخطاكم. - شكرًا أيها الآلي.
‏كما وُعدتم، بلورة باندوري.
‏مرحى. أتعرف؟
‏ربما لم تكن هذه صفقة سيئة.
‏هل هذا فم؟
‏حقًا؟
‏الجامع تلاعب بنا تمامًا. لا أصدق أنني انخدعت.
‏تمسكوا!
‏سأضطر لثقب تلك الأضراس.
‏رباه! بماذا يغسل هذا الرجل أسنانه؟
‏المكابح!
‏- إنه يهضمنا. - نحتاج إلى الدعم التقني.
‏لقد اتصلتم بـ"روكيت". أنا لست مهتمًا بالرد على اتصالك…
‏أنا أعمل على ذلك يا "كويل"!
‏اترك رسالة أو لا تترك. لا أهتم.
‏- حسنًا، ماذا كان سيفعله "روكيت"؟ - شيئًا ما… جنوني!
‏إن كان لهذا الشيء فم، فلا بد أن له أيضًا…
‏تعرفون، منفذ إخراج.
‏- أنا محق. - أنت أيضًا مجنون.
‏يا رفاق. لقد خرجنا للتو من مؤخرة وحش فضائي.
‏لأي مدى كان "روكيت" سيحب هذا؟
‏أنا "غروت".
‏أيها الآلي، هلا تصلح السفينة، حسنًا؟
‏نعم، يا كابتن "صاحب العقار"، يا سيدي. هل أعجبتك البلورة؟
‏كدت أنسى. حسنًا، لنتفقد هذا.
‏لا عجب أننا لم نستطيع إيجاد البذرة الكونية.
‏بدون البلورات، الخريطة ناقصة.
‏كنت أعرف بأن هناك شيء مميز في المكعب الكريبتوني ذاك.
‏طالما هناك خريطة، فهناك كنز.
‏والبذرة الكونية أعظم شيء يمكنني جمعه على الإطلاق.
‏- ماذا؟ - إنه حي!
‏"آلي التدمير"! صنعي المثالي!
‏سيدك يأمرك بالتقدم للأمام.
‏نعم!
‏لا!
‏هذا فتاي.
‏انتظر، توقف!
‏ما الخطب؟
‏مجموعتي!
‏قارورة التخزين عن بُعد المحمولة. مفيدة للغاية لجمع الأشياء.
‏ما خطب طوق الخنق؟ لماذا لا يمكنني مغادرة المختبر؟
‏من الواضح أن بيئتك تعطيك حرية أكثر مما ينبغي.
‏- ما الذي تعنيه بـ"بيئة"؟ - ألم تكتشف الأمر بعد؟
‏أنت جزء من مجموعتي.
‏وجدت بأن الحفاظ على الحرية الوهمية
‏يبقي بعض فصائلي أكثر انصياعًا.
‏هذا الطوق عبارة عن أداة تحكم عصبية
‏مبرمجة لإبقاءك في حدود بيئتك.
‏ابتهج يا "روكيت". أنا لا أجمع أي فصيلة فضائية قديمة.
‏لا بد أن تكون مميزًا للغاية، بالفعل.
‏في حالتك، فريد من نوعه.
‏لا أرى مقصد في الخريطة.
‏- أعتقد أننا نحتاج… - أنا "غروت".
‏ما الخطب، أتحتاج إلى بعض السماد؟
‏أنا "غروت"!
‏- أتحتاج لإناء للبرعم؟ - هل تقوم بالتلقيح؟
‏هل أنت بحاجة لتشذيب؟
‏- أنا "غروت". - "روكيت" بخطر.
‏اكتملت التصليحات، يا سيدي، "صاحب العقار". هل سنتبع الخريطة؟
‏لا، سنذهب لـ"روكيت".
‏ويمكنك مناداتي بـ"سيد النجوم".
‏اتبع الخريطة أو أحضرها إليّ.
‏في كلتا الحالتين، سأضيف البذرة الكونية لمجموعتي.
‏فكّر يا عقل الفراء.
‏كيف تهرب من ياقة مفتاحها موجات الدماغ؟
‏طبعاً!
‏يا "غروت"، أيمكنك إيجاد "روكيت" بوردة المعصم تلك؟
‏أنا "غروت".
‏- أين "روكيت"؟ - بأمان في مجموعتي.
‏لكنني سأفكر بمبادلة. القارض مقابل المكعب الكريبتوني السبارتكسي.
‏أنا لديّ مبادلة لك!
‏تدعنا نذهب، وأحطمك لقطع.
‏- أيبدو عادلًا؟ - الطوق العصبي.
‏- كيف… - مضخم عصبي.
‏رفعت أمواج دماغي وحمّلت قلادتك القذرة فوق طاقتها.
‏- أنا "غروت". - قلتها، يا صديقي.
‏وشيء آخر.
‏بقية كائنات حديقة حيواناتك الصغيرة ستأتي معنا.
‏- لا تريد أن تقوم بذلك. - راقبني!
‏بعد إعادة النظر…
‏تساءلت ما الذي حدث له.
‏ويحي!
‏"فين فانغ فوم".
‏آخر واحد من فصيلة "ماكلون". لحسن الحظ، أضفته لمجموعتي
‏بعد فترة قصيرة من لقاءكم المؤسف.
‏- هو حقًا… - أنا أعبر!
‏ابتعد عن أصدقائي يا فتحة الشواء الطائرة.
‏أتعترف بأننا أصدقاء؟
‏فقط أبق أنفاس التنين مشغولًا لأجلي! فلدي فكرة.
‏- كيف نبقيه مشغولا؟ - أنا متأكد بأنكم ستفكرون في شيء ما.
‏كيف قمت…
‏تفقّد جيبك يا عبقري.
‏حان الوقت لترويض التنين.
‏لكن أولاً…
‏أيعجبك هذا يا وجه الزعنفة؟
‏أهذه مشكلتي فقط، أو هذا الشيء لا يمكن تدميره؟
‏كذلك نحن.
‏جميل منك أن تنضم إلينا.
‏- اسمع، نحتاج… - اخرس يا "كويل".
‏هذه المرة أنا من يصدر الأوامر. يا "غروت"؟ أنت معي.
‏أما البقية فعليكم تشتيت انتباه السحلية.
‏لا، ليس هناك!
‏بلورتي من سلالة أسرة "كرلوريا" الثالثة! رموزي لطقوس قمر "أسكافاريا"!
‏مجس "غيونافان"! هذا لا يحدث!
‏ارفعني إلى رقبته.
‏- أنا "غروت". - مرحى!
‏أنا أقترح مقايضة جديدة.
‏أعد بألا أجمع أي واحد منكم مجددًا
‏وتغادرون ولا تعودوا أبداً.
‏من المنصاع الآن؟
‏ما رأيكم؟ أيجب أن نثق بالشخص
‏الذي أرسلنا لنبتلع من قبل كويكب؟
‏ومع ذلك حصلنا على البلورة؟
‏أرى أن ندعه يستمتع بمخلوقه النادر
‏من الداخل.
‏لا، انتظروا.
‏أنتم بحاجة إلى المزيد من البلورات الباندورية لفك أسرار المكعب الكريبتوني.
‏- يمكنني أن أخبركم أين تجدونها. - اتفقنا.
‏ليس بهذه السرعة. أريد أن أبقى هنا لفترة.
‏- لم أحظ بمرح كهذا عند تكسير الأشياء. - أرجوكم اذهبوا، سأفعل أي شيء.
‏أي شيء؟
‏أتظنون أنه كان يقول الحقيقة بشأن مكان البلورات؟
‏ستعرف ذلك.
‏حالما نعيد هذه المخلوقات لمواطنهم المناسبة.
‏ماذا عنك؟ هل ستذهب إلى بيتك أيضًا؟
‏أنا في البيت.
‏ممتاز، أتطلع للمزيد من محاولاتك الضعيفة
‏لإيذائي بقبضاتك القارضية الضعيفة.
‏أيها الكابتن يا "سيد النجوم"، يا سيدي. المحركات تعمل بطاقة 99 بالمئة.
‏نعم، هذا أفضل.
‏الجامع الجاد لديه صبر.
‏يمكن للحراس أن يقوموا بالعمل القذر، وبعد ذلك سآخذ
‏أعظم شيء يمكن جمعه لنفسي…
‏البذرة الكونية.
‏ألن تفتقد جميع الموارد التي كانت لديك في مختبر الجامع؟
‏لم أغادر حقًا فارغ الكفين. قارورة التخزين عن بُعد المحمولة.
‏نعم! من جائع؟
‏ماذا! ألا يحب الجميع الحبوب؟
‏ترجمة "سارة الريس"