‏أنا "غروت".
‏أترى؟ اقتربت من الهدف أكثر منك.
‏- هذه ليست منافسة. - لاحظت أنك تقول هذا عندما تخسر.
‏- نحن نتعرض لهجوم. - نعم، من قبل قيادة "كويل" السيئة.
‏ربما كنت سأقود أفضل إن لم تكن عصا التحكم على مقاس قارض… بحجمك.
‏لقد قمت ببعض التعديلات.
‏في المرة التالية التي تعدل بها شيئًا ما بسفينتي، اسألني.
‏أنا أصلحت على الأقل نصف هذه الخردة. الآن، أصبحت سفينتي أكثر من كونها سفينتك.
‏- "كونجانكشن"! تعالوا للإثارة! - إلى ماذا قدتنا هذه المرة؟
‏"كونجانكشن"! تعالوا للإثارة!
‏الآن هذا ما أردته!
‏كم أود أن أضع يدي على إحدى تلك العربات الرائعة.
‏هذه الرحلة للعمل فقط.
‏لنفك أسرار مكعبي، نحتاج إلى البلورات الباندورية.
‏وللمصادفة أن صديقي القديم "لونتيك"، لديه واحدة.
‏- ماذا؟ - اسم الرجل "مجنون"؟
‏إنه يُكتب بطريقة مختلفة.
‏"(لونتيك)"
‏هذه قائمة طويلة جدًا من الجرائم.
‏حسنًا، إنه أقل من "صديق"، إنه "معرفة".
‏- إنه مجرم خطير للغاية. - حسنًا، إذًا هو رجل رائع على الأرجح.
‏ما الذي قد يسوء؟
‏أقصد، بغض النظر عن أن سفينتك خردة؟
‏لماذا عندما تفعل شيئًا رائعًا تصبح سفينتك،
‏- لكن عندما تتداعى، تصبح سفينتي؟ - أظنك أجبت على سؤالك.
‏سطح السفينة يتحطم! نفقد أجهزة الدعم الحيوي.
‏تعني بـ"اكتسبت" أنك "سرقت" من صديقك القرصان، "ياندو"!
‏أنا "غروت"!
‏- إنه معي. - إنه معي!
‏ليست منافسة.
‏يُفضل أن تتنافسا على ربط الأحزمة فربما تنجوان من هذا التحطم.
‏عندما يربيك "ثانوس"، فكل شيء يصبح منافسة.
‏- إن خسرت، تموت. - اختيار سيئ للكلمات!
‏"حراس المجرة"
‏توجه نحو شيء طري!
‏هذا ليس طري!
‏"خذ (ميلانو) واركض"
‏شكرًا لكم، نحن هنا طوال الأسبوع. لا تنسوا أن تعطوا البقشيش لحراسكم.
‏مخرب وقارض ونبتة. مهلًا…
‏"دراكس" المدمر؟ وبنت "ثانوس" الشهيرة؟
‏لقد بدأت هذه اللعبة.
‏نعم… هذه السفينة سفينتك.
‏توقفوا، أيها الوحوش. مخاطرة متهورة.
‏الهبوط بدون ترخيص.
‏الهبوط في منطقة محظورة. مقبوض عليكم أيها الأوغاد.
‏- اهدأ أيها القط. - اسمي هو المجند "تايتس"، أيها المجرم.
‏حسنًا، من الواضح أنه ليس لديك خبر عن "حراس المجرة".
‏منقذين كوكب فيلق "نوفا"؟
‏السجلات الإجرامية محذوفة. أي من هذا يعيد ذاكرتك؟
‏أعرف من أنت، عندما تكون مجرمًا تبقى دائمًا مجرمًا.
‏مرحبًا بك في "كونجانكشن"، يا مجند "تايتس" من فيلق "نوفا". أنا مضيفكم.
‏السيد الأعلى، أعرف من أنت أيضًا.
‏إذًا تعرف سمعتي عن تقديم عرض جيد.
‏مثل هذا العرض. اطمئن، لم يكن أحدًا بخطر.
‏رجاءً أطلق سراحهم.
‏أترى هذه الأضرار بالمكان؟ لن يحدث هذا.
‏العقار ملكي، لذا سأتكفل بإصلاح جميع الأضرار.
‏في النهاية، ما يحدث في "كونجانكشن" يبقى في "كونجانكشن".
‏وأثق بأن ضيوفي الجدد سيبقون لفترة؟
‏وأفترض بأنكم تفضلوا أخذ وسيلة النقل هذه
‏لجناحي الفخم من أن تجادلوا الشرطة المحلية.
‏هذا صحيح!
‏هذا لم ينتهي.
‏- فاخر. - هناك شيء لا يبدو صائبًا.
‏لم أكتشف أي رائحة غريبة.
‏حسنًا، ربما كان يجب أن نأخذ فرصتنا مع مجند فيلق "نوفا".
‏لا، تعجبني فرصي هنا.
‏أنا "غروت"!
‏- استعد لتكون… - بطيء للغاية.
‏أقول وحسب.
‏اعذروني لسلوكي المسرحي. كنت فقط أريد أن آراكما تقاتلان شخصيًا.
‏"دراكس" المدمر. أنا معجب كبير. والجميلة، "غامورا" القاتلة.
‏سمعتكما تسبقكما. بقدركم، "روكيت".
‏"غروت". و…
‏"سيد"… هيا. "النجوم"؟ "سيد النجوم"؟
‏- حقًا ؟ لا شيء؟ - نعم، سعدت بلقائك.
‏خطرت لي للتو فكرة رائعة.
‏الشيء الوحيد الذي سيكون أفضل من رؤيتكما تقاتلان معًا
‏سيكون رؤيتكما تقاتلان بعضكما البعض.
‏أخطر امرأة بالمجرة ضد
‏أكثر قوة مدمرة في الكون!
‏سأرتب القتال بالطبع. وستحصلان على حصة من الأرباح.
‏- نحن لسنا مهتمين. - خائف؟
‏عليك.
‏الحراس لا يقاتلون بعضهم البعض لتسلية أي شخص.
‏أنا سأفعل بذلك. بجدية، كم ستدفع؟ أي شخص؟
‏مرحبًا ؟ فكّر يا صديقي. يمكننا استخدام المال لإصلاح سفينتي.
‏- نعم، صحيح. وليست "سفينتك". - نحن مغادرين. ولن نتقاتل.
‏ستتقاتلان. أضمن ذلك.
‏"قطع غيار وإصلاح"
‏لا تعتقد بأني لم ألاحظ أن جميع المحلات بهذه البقعة المتزينة
‏قد رفعوا أسعار الأجزاء التي نحتاج إليها!
‏يحب أن نجد طريقة للحصول على المال الذي يلزمنا. لكن كيف؟
‏- أنا "غروت"؟ - أتمازحني؟
‏بتلك الجائزة المالية، يمكننا شراء سفينة حقيقية.
‏"ليلة القتال!"
‏لم آت إلى هنا للقتال.
‏بحقك. أنها رخصة لكسب الوحدات.
‏يجب عليك ذلك، مرة واحدة! ربما مرتين.
‏حسنًا، "لونتيك" حساس بشأن اسمه.
‏لذا ناديه بـ"لو" وحسب. ولا تنظري إلى عينيه.
‏عمن تتحدث، يا"كويل"؟
‏مرحبًا يا "لو". يا صديقي، هذه…
‏أتنظرين إليّ؟ لا أحد ينظر إليّ. أنا الشخص الذي ينظر.
‏أنا فقط أعبث معكما.
‏على أية حال، أتتذكر حديثنا؟ البلورة الباندورية؟
‏نعم، آسف، يا رجل. صديقتي، أرادتها.
‏يصعب رفض طلبها. صحيح، يا عزيزتي؟
‏- بالتأكيد. - "لوسي"؟
‏- أتعرفها؟ - لقد تواعدنا. لم ينته ذلك بشكل جيد.
‏- ولا هذا! - حسبك!
‏أيها الوغد الكذاب!
‏قلت بأنك أمير. ولم تعاود الاتصال بي!
‏ظننت بأنك تمزح بشأن مواعدة "أسكافارية".
‏أتركتني لأجل هذه النحيلة ذات البشرة الخضراء البغيضة؟
‏أنا لست بغيضة.
‏لا أحد يضرب فتاتي.
‏بحقك يا"لوي". أحتاج إلى تلك البلورة، كان بيننا اتفاق.
‏الاتفاق ملغي. قلت بأن لا أحد يؤذي فتاتي.
‏- هذا يتضمنك. - كان هذا قبل أن تقابلها حتى.
‏مجددًا، اسمه هو "لونتيك".
‏ذلك سيترك أثرًا. "الملثم الساحق" يفوز!
‏أيها الإداريين، خذوا جائزتكم.
‏بماذا أخبرتكما؟
‏مال كافي لإصلاح السفينة. ولا أحد يتأذى.
‏- على الأغلب. - يبدو بأن الحشد يعجبه فتاكما.
‏أتودان إبقاءه في الحلبة لقتال آخر؟
‏الضعف أو لا شيء؟ إلا إن كنت خائفًا.
‏المخاطرة كبيرة.
‏لا نخاف من أي شيء! "دراك"… الساحق! ستقاتل مجددًا.
‏ماذا؟
‏- أليس هذا مذهلاً؟ - انتظر، سأجيب على هذا.
‏مرحباً؟
‏- توقفا! - المجند "تايتس"!
‏هل تتبعنا؟
‏أعني، أتريد صورة بتوقيع أو شيء ما؟
‏دعني أخبرك كيف ستكون رحلتك إلى سجن "كيلن".
‏- طويلة ومزعجة. - أيها الشرطي. هذا ملهاي.
‏وأشعر أنني أحظى بحفلة صاخبة مع صديق قديم،
‏حسنًا، ما يحدث في "كونجانكشن"…
‏لا تقلها. أنا أراقبكم يا أوغاد.
‏شكرًا يا "لو".
‏وبِشأن البلورة، لو أننا فقط…
‏أجل، أتريد البلورة؟ افعل شيء واحد لأجلي ويمكنك الحصول عليها.
‏عزيزي "لو"، لا. إنها لي!
‏حسناً.
‏وبطل حلبة "كونجانكشن" الجديد هو "الساحق".
‏سفينتي، إنها جميلة.
‏لقد نسيت مدى النشاط الذي تجلبه الحلبة.
‏أجل!
‏- حسنًا، تريث يا صاح عملنا انتهى هنا. - لقد استنزفت حسابنا.
‏ولكن مصرح لي أن أعرض عليك رهان.
‏سفينة سباق رسمية.
‏إنها لك لو هزم الفتى مقاتلنا التالي.
‏ولو خسر، يحتفظ المكان بسفينتك.
‏ألم ترغب دومًا في سفينة خاصة بك؟
‏وألا تتشاركها مع أي أحد؟
‏لقد حصلت على اتفاق.
‏لقد سمعتموه يا قوم. "الساحق" سيُقاتل لآخر مرة!
‏ضد ابنة "ثانوس"، المرأة الأكثر خطورة في المجرة.
‏"غامورا"!
‏ماذا تفعل هنا يا "دراكس"؟
‏- هل عرفت أنه أنا؟ - لا، ظننتك "روكيت".
‏- لكني لا أشبه "روكيت". - سخرية، ابحث عن الأمر.
‏لقد قلت أنكما ستتقاتلان. اللعبة أوصلتكما هنا.
‏بالطبع، ليس من الصعب التحكم بكل شيء في "كونجانكشن".
‏من ملهى "لونتيك" إلى تجار قطع الغيار،
‏إلي هذه الحلبة.
‏لن نلعب لعبتك بعد الآن يا "غراند ماستر".
‏لقد فزت بالفعل. وهذه جائزتي. أحب الجوائز، ألا تحبها؟
‏أجل! اسحق تلك البغيضة في التراب!
‏هي و"كويل" تواعدا.
‏إنه أشجع مما ظننت. أخبرتك قبلًا، لن أقاتلها.
‏أنا أنسحب.
‏مقاتلك انسحب. لذا أنت تنازلت عن سفينتك المعدلة حديثًا.
‏مهلًا، راهنت على سفينتي؟
‏- سفينتي؟ - أجل، لكن…
‏إنه "دراكس". الذي لا يُقهر.
‏وأنت بوسعك الحصول على معركتك حيث لا تشرق شمسك الصناعية.
‏تفعيل درع القبة. وغلق الحلبة.
‏حسنًا، هناك قاعدة جديدة. ستتقاتلان حتى الموت.
‏وإلا سيتبخر كل شخص في هذه الحلبة.
‏جئت كي أشاهد المعركة النهائية بين "دراكس" و"غامورا".
‏وسأحصل على هذه المعركة.
‏هذا ما لم ترغبون بالتنازل عن حياتكم
‏ومعها حياة كل شخص بهذه الحلبة.
‏جاهز للذهاب.
‏لست خبيرًا في المالية ولكن أليس تبخير عملائك
‏سيقضي على سمعة عملك؟
‏سيكون هناك عملاء جدد دائمًا.
‏إلى جانب أنه لا يوجد ما يقارن بالفوز.
‏يكفي يا "غراند ماستر". سوف نتقاتل. نحن مصدر ترفيه.
‏أترون؟ الفوز!
‏والآن، "غامورا" ابنة "ثانوس"!
‏ضد "دراكس" المدمر!
‏سوف نستعيد السفينة ونقضي على قبة الطاقة تلك.
‏ماطلا من أجل الوقت.
‏لكن تعلمان، اجعلوا الأمر يبدو حقيقيًا.
‏سأجعله يبدو حقيقيًا جدًا.
‏حسنًا… أي أفكار؟ كيف سنلتف حول هذا؟
‏يا للهول!
‏- بحكم العادة. - أنا "غروت".
‏أنا "غروت".
‏أجل، العبور من الأسفل يفي بالغرض أيضًا.
‏حسنًا يا صاح خذنا إلى سفينتي.
‏أتقصد سفينتي؟ التي قامرت بها بدون إذني؟
‏- أنت لا تحاول أذيتي حتى. - نحن نجعل الأمر يبدو حقيقيًا وحسب.
‏وذلك المستغل سوف يكتشف هذا.
‏علينا منحهم قتالًا حقيقًا.
‏أو ربما فقدت مهارتك؟ أتخشى ألا تستطيع مجاراتي؟
‏أنا ابنة "ثانوس"! وعملت لدى "رونان".
‏أخبرني ألم تتساءل ذات مرة لو لي علاقة
‏بتدمير عائلتك!
‏لم يكن لي علاقة، لكن…
‏حسنًا، حركة غبية.
‏مهلًا، سفينتي تبدو رائعة!
‏- انظر إلى التعديلات. - أنا "غروت"!
‏أجل. أولاً، لقد دفعت ثمن تلك التحديثات.
‏لذا مجددًا… إنها سفينتي.
‏ثانياً، لو فزت في سباق السفن، بوسعك الحصول على الميلانو.
‏لأنه كما تعلم، أنا طيب هكذا. وثالثًا، "دراكس" إنه… لا يُهزم تقريباً.
‏حسنًا، أولاً، "دراكس" دفع للسفينة وليس أنت.
‏ثانيًا، لا نحتاج إلى سفينة أخرى.
‏وثالثًا، "لا يُهزم تقريباً" ليست مثل "لا ينهزم".
‏أنا "غروت".
‏ماذا تعني بأن اختيار حجم خاص يكلف أكثر؟
‏أهذا جلد حقيقي؟
‏قبة الطاقة فوق الحلبة قادمة من برج "غراند ماستر".
‏علينا القضاء عليها فحسب.
‏هذا ليس أول سباق ليّ.
‏فشل بالنظام بكل السفينة.
‏ما خطب تلك الأدوات التي تشبه قنبلة العد التنازلي؟
‏- إنها قنبلة تعد تنازليًا. - أنا "غروت".
‏- مهلًا، من يتحكم في سفينتي؟ - أتقصد سفينتي؟
‏مُجددًا أنا أتحكم بـ"كونجانكشن" لقد حضرت لكل تحديثاتكم
‏والفخاخ وهذا يعني، أنني أتحكم بسفينتك.
‏كنت أسبقكم بثلاث خطوات منذ وصولكم هنا.
‏ابتعد ثلاث خطوات عن هذا!
‏- ماذا تخال نفسك فاعل؟ - أضع قواعدي الخاصة.
‏بمجرد أن أعلو رأس التمثال، ألقوا القنابل.
‏- عُلم. - أنت تفسد كل شيء.
‏بعد ثلاثة، اثنان، واحد…
‏لا أحد يهزم "غراند ماستر"!
‏هنا "تايتس".
‏أريد كل وحدات "كونجانكشن" في الحلبة الآن.
‏أقترح أن نؤجل هذه المنافسة.
‏لحماية هذا الحثالة الذي لا يستحق من الجموع الغاضبة
‏أم لدرء هزيمتك؟
‏- ليس كل شيء بمنافسة. - لاحظت قولك لهذا دائمًا عندما تخسرين.
‏كونوا متفهمين، أنا…
‏- هذا لن يظل في "كونجانكشن". - للأسف، ولا نحن أيضًا.
‏اعترف. كان من الممكن أن أهزمك وكنت سأفعل على الأرجح.
‏فكرى كما تريدين، ولكن لا.
‏- أنا "غروت". - أرى أن جميعنا فزنا.
‏البلورة تجعلنا متقدمين خطوة نحو البذرة الكونية.
‏- ما خطبك؟ - ليس كل يوم
‏عليك أن تتخلى عن مركبتين.
‏انظر، أعرف أنك عملت عليها كثيرًا.
‏لذا ربما هذا يجعلها ملكك قليلًا.
‏لا، كان عليك ألا تفعل.
‏مهلًا، لماذا لا ينحني الكرسي للخلف؟
‏ترجمة "سارة الريس"