‏يبدو الكوكب غير ضار تمامًا.
‏وكذلك آخر مكان أرسلنا إليه الجامع.
‏- حتى لم يعد كذلك. - أنا "غروت".
‏هناك من يتبعنا.
‏- نضلله؟ - لا، دعونا نلقي نظرة عليه أولًا.
‏من يدعون أنفسهم بالـ"حراس" سيخفقون عاجلًا أو آجلًا.
‏وعندما يفعلون، سألقي بهم جميعًا في سجن "كيلن".
‏مهلًا، أين ذهبوا؟
‏هل فقدوا صوابهم؟
‏كيف الحال؟
‏أيها الحثالة لن تفلتوا بفعلتكم.
‏أتريد فعلًا إغضاب شرطي الفضاء هذا مجددًا يا "كويل"؟
‏السؤال الصحيح هو كيف تمكن "تايتس" من تتبعنا من "كونجانكشن"؟
‏ربما يكون لذلك علاقة بجهاز التعقب هذا.
‏ويحي.
‏حسنًا، نبحث عن بلورة باندورية كبيرة.
‏يجب أن تكون واضحة جدًا بين كل تلك الأشياء الخضراء.
‏ما رأيك أيها الضخم؟ هل رأيت أي من أقاربك؟
‏بعض الفروع الضائعة من شجرة العائلة؟
‏أنا "غروت".
‏- أنت، رويدك على "غروت". - بحقك، كنت أمزح فحسب.
‏إنه لا يفهم نصف ما أقوله على أي حال.
‏لا أحد يفهم معظم ما تقوله
‏ولكن هذا ليس القصد! إنه حساس.
‏انظر، إنه خشب!
‏- ينبغي أن نتحرك. - صحيح.
‏- لنذهب ونعثر على بلورة. - أنا "غروت"!
‏لا بأس يا صاح.
‏بوسعك البقاء هنا وحراسة "ميلانو".
‏أرأيت؟ لقد جرحت مشاعره!
‏قال الجامع إن البلورة في مكان ما في هذه القرية.
‏أجل، عظيم! مدينة كاملة من قتلة الأشجار.
‏- من الجيد أن "غروت" ليس هنا لرؤية هذا. - البلورة، أمامنا.
‏هذا أفضل! إنهم يعبدون البلورة اللعينة.
‏لا تقلق، لديّ خطة.
‏حسنًا، هذا التخفي مهين وحسب.
‏أنت! ماذا تفعل هناك؟
‏خطة رائعة يا "كويل"… وبرائعة أقصد رديئة.
‏"حراس المجرة"
‏ماذا تفعلون هناك؟
‏كنت فقط أصلح بلورتكم المقدسة.
‏- ما نوع هذا النصل؟ - هذا؟ إنه قاطع ليزر.
‏حسنًا، قد يكون مفيدًا ضد الوحوش.
‏ماذا تريد مقابله؟
‏لا يمكنني المقايضة بهذه.
‏والدي العزيز قتل ست وحوش غابة بهذا.
‏ربما يستحق… أعني بنفس قدر هذه البلورة.
‏موافق! البلورة مقابل النصل.
‏أنت تساوم بصعوبة يا سيد.
‏لا أصدق أن هذا الأحمق قايض البلورة
‏بسكين جيب تافه.
‏لا أصدق أن هذا الأحمق أعطاني هذا النصل المذهل
‏مقابل الصخرة عديمة الفائدة تلك!
‏أنا "غروت"!
‏لا بأس، إنه معنا. لا وحوش هنا، أعدكم.
‏أصحح كلامي.
‏تراجعوا أيتها الوحوش الكريهة.
‏اذهبوا الآن!
‏- أنا "غروت". - أجل!
‏- كان ذلك رائعًا. - أنا "غروت"!
‏كان بوسعك تحذيري!
‏أنا "غروت"!
‏اتركوا قريتنا أيتها الوحوش الكريهة! ارحلوا من هنا!
‏دعونا نحتفل بنصرنا وأصدقائنا الأبطال بوليمة!
‏أنا "غروت"!
‏أجل! في المنتصف تمامًا وبضربة واحدة. خذ هذا يا سيد خشبة!
‏أنا "غروت"!
‏أنت ! أظهر بعض الحساسية؟
‏ابتهج، إنها حفلة! للأبطال…
‏حراس المجرة!
‏أنا "غروت"؟
‏أعتقد من الأفضل أن تحملها أنت. أنت المسؤول هنا.
‏تلك المخلوقات الصخرية. هل هاجمتكم من قبل؟
‏الريكسان ظهروا أول مرة بعد سقوط كرة نارية من السماء، نحو الغرب.
‏بعد أيام، لاحظنا تلك الفطريات تنتشر في الغابة.
‏ثم ظهرت تلك المخلوقات.
‏حاول الحصول على بعض المرح؟
‏أعدك بأنه لن يقطعك أي أحد.
‏عليهم تجاوزي أولًا.
‏أنا "غروت"!
‏أظن شجرة متكلمة ستكون أكثر حذرًا من حريق الغابات.
‏أنا "غروت".
‏ماذا؟
‏لم يعودوا ممتنين لنا.
‏بعد أن كدنا نحرق مدينتهم كاملة؟
‏هذا نوعًا ما عكّر المزاج.
‏أجل، أظننا سنذهب الآن.
‏لا يمكننا تركهم عرضة لهجوم وحوش الصخر مجددًا.
‏موافق.
‏أصبحت معجبًا بقاطعي الخشب الصغار.
‏إلى جانب، لن نبارح مكاننا… حتى تعتذر لـ"غروت"!
‏لقد حاول إحراق القرية بأكملها، وعليّ الاعتذار؟
‏حسنًا.
‏"غروت"، لماذا رحلت! هل فهمت؟ لأنك شجرة!
‏يا صاح، أهذا عفن؟
‏مقزز.
‏"غروت" بحقك يا صاح، ابتهج!
‏يا "غروت" أهذا أنت؟
‏يبدو أنني قلت شيء فهمته أنت بطريقة خاطئة،
‏و هل يمكنك النظر لي على الأقل؟ أحاول أن أكون صادقًا هنا.
‏حسنًا، لا بأس لو ستكون بهذه الطريقة لن أنظر إليك أيضًا. ما رأيك بهذا؟
‏أمزح مع صديقك الصغير "روكيت" طوال الوقت، ولا تراه ينزعج أبدًا.
‏بحقك يا صاح. لو هذا كل ما ستقوله… مهلًا!
‏أنا "غروت"!
‏يا رفاق؟ لدينا مشكلة!
‏أنا "غروت"!
‏- "كويل"؟ ماذا فعلت؟ - أنا؟
‏إنه الفطر! لقد تمكّن منه مثل وحوش الصخر تمامًا!
‏لا بد أنك تمازحني!
‏إنه يخرج عن السيطرة. كيف نوقف "غروت" بدون أن نؤذيه؟
‏"غروت".
‏عليك التوقف يا "غروت"! أنت تتصرف بجنون!
‏أنا "غروت".
‏- إنه يتحدث بكلام غير مفهوم! - ولماذا حين أقول هذا تكون إهانة؟
‏بجدية ! حتى أنا لا يمكنني فهمه.
‏حسنًا، هذا أفلح مع الصخور.
‏احذروا سقوط الأخشاب!
‏أنا "غروت".
‏لا أظن أن هذا سيبقي الضخم أرضًا لمدة طويلة.
‏لو الفطر يتحكم به، فعلينا إزالته.
‏حسنًا، هناك مشكلة. الفطر بداخله أيضًا الآن.
‏وكذلك البلورة؟
‏لا تبحث. أعطيتها له ليحافظ عليها.
‏علينا وقف عدوى "غروت" من داخل الجذور.
‏هذا لو… عذرتني على تعبيري.
‏أنا و"روكيت" سنذهب للداخل ونجد طريقة لمواجهة الفطريات.
‏وأنتم ابقوا هنا واحموا القرويين لو استيقظت شجرة الفاصولياء.
‏مثل حكاية "جاك وشجرة الفاصولياء"؟ أسطورة أرضية شهيرة؟
‏حسنًا، كان هناك بذور سحرية و…
‏أتعرفون؟ لا عليكم.
‏هيا! لقد رأيت فجوة كبيرة بأسفل ساقه!
‏لم أظن أبدًا أنني سألعب لعبة جراحة الشجرة.
‏حقًا، يا "كويل"؟ ستمزح بهذا الشأن؟
‏نعم، هذا ليس مخيفًا على الإطلاق.
‏أيها المسكين، لا بد أن هذا مؤلم.
‏- عجبًا! إنه فارغ من الداخل. - ها أنت تبدأ مجددًا!
‏يصادف أن "غروت" لديه حياة داخلية غنية!
‏- إنه مفكر عميق، يا رجل. - لا، أقصد هو حرفيًا "مجوف".
‏نعم، هو… نعم.
‏أعتقد أنه كذلك، أمر غريب.
‏لا تنظر فورًا، لكن لجنة الترحيب قادمة.
‏لا يبدون مرحبين للغاية.
‏- اقتلوا الوحش! - توقفوا!
‏لا أعرف ما الذي تخططون إليه لكن هذا "الوحش" صديقنا.
‏وأصدقائنا الآخرين بداخل هذا الصديق.
‏أنا آسف للغاية، لكن الشيء الوحيد
‏الذي منع هذه العدوى من الانتشار هي النار!
‏يجب أن نحرق كل أثر نجده للفطر.
‏احرقوا الوحش!
‏هذه المادة في كل مكان.
‏وكأن مصنع "نيون" للمعكرونة تقيء على كل شيء.
‏لا عجب أنه فقد صوابه.
‏لا تقلق، يا صديقي. سنخرج هذه المادة من منظومتك.
‏بطريقة ما.
‏ربما يمكننا حرق الفطر بدون إيذاء "غروت" بشكل سيء.
‏مهلًا! أترى هذه المادة على الجدران؟
‏شرارة صغيرة واحدة وتلك المادة تشتعل بسرعة!
‏لذا لا قاذف لهب، ولا مفجر عناصر،
‏ولا تفكر حتى بشأن استخدام تلك الأحذية الطائرة.
‏يجب ألا نؤذيهم… بشدة.
‏حريق في فتحة الخشب! هذا ليس مضحكًا!
‏أنا "غروت".
‏عددهم كبير.
‏اصعد!
‏حسنًا، أما أنني أشعر بدوار الشجر، أو صديقك الضخم الخشبي يتمايل.
‏لا بد أن القدم الساخنة هذه قد أيقظته!
‏بحقكم!
‏من المفترض أن أشعل الحطب، ليس العكس!
‏ما زلت لست مضحكًا، يا "كويل"!
‏- يا "غروت"! أنا أكره الخضروات المشوية! - ليس حتى قريبًا من المضحك!
‏تبًا!
‏أمسكتك، يا صديقي الصغير!
‏عندما نخرج من هنا أحياء، لن نخبر أحدًا عن هذا الأمر، اتفقنا؟
‏هيّا، لنصل إلى القمة قبل أن يقرر أن يرقص.
‏نعم، ليس لدي أدنى فكرة عما يعني هذا! وأنت تقول بأن "غروت" ليس بمنطقي.
‏أنا "غروت".
‏أبق "غروت" مشغولًا.
‏لن يهاجم القرية إن كان يسعى ورائنا.
‏سأفعل ما بوسعي لأحظى بانتباهه.
‏أنا "غروت"!
‏انظر، يا "دراكس"!
‏لا بد أن ذلك النيزك مصدر الفطر.
‏إذًا سأدمره حالًا!
‏من "تايتس" إلى مقر "نوفا".
‏أنا أحاول تحييد خطر المتحول.
‏هذا اليوم يستمر بالتحسن!
‏لا أفهم كيف هجوم فيلق "نوفا" يُحسّن من وضعنا.
‏أنا "غروت".
‏ما هذا؟
‏لا أعرف، قلبه؟
‏النباتات ليس لديها قلوب! ما عدا جمار النخيل وجذوع الكرفس.
‏- هل انتهيت؟ - أعتقد ذلك.
‏لا، انتظر، لب الخرشوف! الآن، أنا انتهيت.
‏أيا كان، الفطر يذبل عندما يقترب منه.
‏ربما هكذا سنهزم هذا الشيء!
‏البلورة الباندورية باتجاه الساعة 12. مرحبًا يا جميلة.
‏رباه! يا "كويل". ألا يمكنك التركيز على "غروت" ولو مرة؟
‏أنا كذلك! أفكر بإنقاذ "غروت"! لكن بينما نكتشف طريقة فعل ذلك…
‏- سآخذ تلك البلورة! - حسنًا، خذ البلورة الكريهة.
‏يا "كويل"؟ يحدث شيء غريب هنا.
‏انتظر… أوشك على الحصول عليها…
‏خلفك، يا "كويل"!
‏"كويل"!
‏بعض المساعدة هنا؟
‏"كويل"؟
‏أنا "غروت"!
‏"تايتس" يتحدث.
‏أثبتت الأسلحة العادية عدم فعاليتها أمام التهديد الحالي.
‏أطلب الإذن باستخدام ذخائر المادة المضادة.
‏الطلب مرفوض، أيها المجند! الانفجار الناجم قد يدمر القرية و…
‏هذه مخاطرة سأتحمّل مسؤوليتها.
‏صواريخ المادة المضادة! هل هو مجنون؟ سيقتلنا جميعًا!
‏لا، لن يقتلنا.
‏سقط واحد وبقي أربعة.
‏أفق!
‏بحقك! قل شيئًا ما، يا "كويل"! مزحة غبية عن الأشجار، أي شيء!
‏أنا "غروت"!
‏يا "كويل"؟ لماذا تسقي ذلك الشيء بالماء؟
‏أنا "غروت"!
‏لا أعرف ما الذي فعلته يا "كويل"، لكنك تقتل الفطريات!
‏أنا "غروت"!
‏هل أنت بخير، يا "غروت"؟
‏حدد الهدف وأطق النار.
‏لقد أخبرتك أنني سأدمر الفطر.
‏هل أتخيل أم المكان يتقلص هنا؟
‏أنا "غروت"!
‏هذا مهين!
‏لكنه لا يصبح مضحك مع التكرار!
‏ما الذي حدث؟ كيف تخلصتما من الفطر؟
‏أنا "غروت".
‏حقًا، توقف عن هذا!
‏أنا "غروت"!
‏- أنا "غروت". - صديقكم.
‏وذلك الانفجار؟
‏النيزك الذي أحضر الفطر قد تدمر.
‏وبدون فطر لإصابتهم فلا مزيد من الوحوش.
‏انتباه! أنتم رهن الاعتقال لاعتراضكم ضابط من فيلق "نوفا" أثناه قيامه بواجبه.
‏الآن، ابتعدوا، حتى يمكنني تفجير ذلك الوحش.
‏حراس المجرة أبطال، ليسوا بمجرمين.
‏إذا أردت إيذائهم، فستضطر لتجاوزنا أولًا.
‏ولا أعتقد أن فيلق "نوفا" سيوافقون على ذبح مواطنيهم الأبرياء.
‏حسنًا. لكنني ما زالت سأراقبكم…
‏أيها الحراس.
‏اسمع يا "كويل"، يؤسفني اضطرارك لترك بلورتك.
‏أنا "غروت".
‏نقطة أخرى على الخريطة تشير لشيء ما.
‏البذرة الكونية؟ أبي؟
‏- أنا "غروت". - نعم، أفهم ذلك.
‏تحمل بداخلك شيئًا بإمكانه إعادة نمو حضارتك بأكملها؟
‏أنت أكثر من جذع شجرة.
‏ها أنتما يا رفيقي! اصغيا، يجب أن أعرف.
‏ماذا حدث حين لمست الشيء الكبير الوهاج؟
‏- أنا "غروت"! - أنا "غروت"!
‏أعرف أنك تستطيع الكلام مجددًا. سمعتك تغني مع شريطك الغبي!
‏الأمر ضبابي نوعًا ما.
‏ما زلت لا أستطيع فهم ما يقوله "غروت"، لكن… أظنني أفهم ما يقصده.
‏تظن! حسنًا… أنا أعرف تمامًا ما يقصده.
‏- أليس هذا صحيحًا، يا صديقي؟ - أنا "غروت".
‏لا بأس أيها الضخم. سأكتم سرك.
‏ترجمة "سارة الريس"