‏"مقر فيلق (نوفا) كوكب (زاندار)"
‏أعاني من شظايا الخشب في ذيلي!
‏كيف أهنت نفسي وتشاركت "غروت" في زي التخفي؟
‏أنا "غروت".
‏لأنني تمكنت من الحصول على أربعة أزياء مجند "نوفا"،
‏وللأسف لا تُصنع على قياس القوارض.
‏تحتم أن تعلّق على هذا، صحيح؟
‏هلا تركزا فقط،
‏لنتمكن من أخذ البلورة الباندورية التي جئنا من أجلها؟
‏هذه خطة غير أخلاقية.
‏- السرقة عمل إجرامي. - إنها ليست سرقة.
‏نحن نعيد البلورة إلى مالكها الأصلي.
‏وأعني بذلك المكعب الكريبتوني.
‏وهذا يعني أنه أنا.
‏- لقد أمسكوا بـ"المرأة الضخمة". - يبدو اسم غير دقيق.
‏ثق بي. إنها خطيرة.
‏اتركوني أيها الحمقى!
‏لا تقفوا هكذا أيها الجنود. ساعدونا، هيا!
‏- "تايتس"! - رائع.
‏بعد نجاحنا في تخطي هذا الشرطي الفضائي المجنون
‏نعود لنقف أمام بابه.
‏في الواقع، هذا ما أحتاج إليه بالضبط. تصرف بشكل طبيعي وتظاهر.
‏أنت، شغّل حقل الطاقة.
‏لم الانتظار؟ هيا أدخل الشفرة!
‏- صديقي، أنا آسف نسيت اسمك. - المجند "تايتس".
‏حسنًا. عذرًا.
‏على أي حال، فلتسامح زميلي
‏لكنه ليس بحالة ذهنية جيدة منذ
‏- تعرضه " للحادث". - لم أتعرض لأي…
‏- أتريد أن نُسجن؟ - لا أستطيع الكذب. هذا غير شريف.
‏- هذا يسمى تمثيلًا. - تقصد مثل الأداء؟
‏عندما نافست في مباريات المجرة،
‏كنت ألعب دور الهمجي المتعطش للدماء عديم الشفقة.
‏كنت؟
‏تمامًا. انظر، إنها ليست كذبة أن صدقتها.
‏فقط أخبر نفسك "أنا مجند (نوفا)."
‏"نحن جميعًا مجندين (نوفا)."
‏يا "كويل"، خبر سيئ. الخزانة محمية ببصمة صوت.
‏ليست مشكلة.
‏المجند "تايتس".
‏لقد سجّلت له بخوذتي. أخبرتكم أن هذا ما أحتاج إليه بالضبط.
‏أنا مجند "نوفا". كلنا مجندون "نوفا".
‏ما هذا…
‏وجدت رقم الخزانة التي أعطيتني، ولكنها مؤمّنة بحقل طاقة.
‏سوف أعطله… الآن!
‏تفعيل إيقاف زنزانات الاحتجاز.
‏أنا "غروت".
‏كأنه لم يسبق لك الخطأ في حياتك أبدًا.
‏- ماذا فعلت الآن؟ - "المرأة الضخمة".
‏الآن أصبح الاسم منطقيًا.
‏"حراس المجرة"
‏"المرأة الضخمة"! هذا أنا "سيد النجوم".
‏دعني أخمن. تواصلك الأخير معها لم ينته على خير.
‏حسنًا، اسمعني. كان علي الاتصال بك،
‏ولكن ما رأيك لو تحدثنا عن هذا بتحضر…
‏أنا أنزف.
‏أنا لا أتحدث إلى مجند "نوفا"!
‏ماذا؟ لا.
‏أنت مخطئة. أنا لا أعمل معهم.
‏أنا مجند "نوفا".
‏- كلنا مجندون "نوفا". - لا!
‏- "روكيت"… - أعرف! أعمل عليه!
‏لن تغلق هذا الشيء بطلب الصمت منه أيها الأحمق!
‏لا تبدو متعجرفًا دائمًا.
‏دخلت.
‏ماذا تفعل يا مجند؟
‏هذه المنطقة للجنود المصرح لهم فقط!
‏- لحسن حظي، معي تصريح. - من أصدره لك؟
‏أتريدين الرقص يا صغيرة؟
‏- لنرقص. - أنا "غروت"!
‏لا تنظر.
‏على الرحب والسعة.
‏"كويل"، ما مشكلة صديقاتك السابقة؟
‏لا أعرف.
‏أكره إخبارك يا "روميو"، لكنها ضربتك للتو. هل انتهينا؟
‏جاهزون.
‏لمعلوماتكم "تقنيًا"، هي من تركتني.
‏يا للصدمة.
‏"كويل".
‏السفينة 619، هنا برج مراقبة. لم نعطكم إذنًا بالإقلاع.
‏أيها البرج، ألم تلاحظ حدوث اختراق أمني كبير.
‏فالمجند "تايتس" أمرنا بأجراء بحث جوي عن المتسلل.
‏619 ننطلق.
‏أنا "غروت".
‏لقد قمت بتحذيرك كثيرًا يا صاح.
‏إن تدخلت فيما لا يعنيك، تنال ما لا يرضيك.
‏رائع!
‏لا أصدق هذا لا يمكنني غلق حقل التخفي!
‏حقا؟ لأنك لم تواجه مشكله في إغلاق
‏حقول طاقة السجن هناك.
‏حسنًا. وكأنني الشخص الوحيد المفسد.
‏إنه محق.
‏تاريخك مع المرأة متغيرة الحجم لم يساعدنا في أي شيء.
‏كان الأمر تحت السيطرة حتى قولت
‏"كلنا مجندون (نوفا)".
‏كنت أقوم بما نصحتني به… أصدق أن الكذبة حقيقية.
‏إنه يسمى تمثيلًا. تتظاهر ثم تنسى الأمر.
‏لست مجهزًا لهذا التبديل.
‏كفى!
‏حصلنا على ما أردنا. هذا ما يهم.
‏هذه آخر واحدة، يا رفاق. لدينا أخيرًا خريطة كاملة للبذرة الكونية.
‏- وربما… - مسؤول التحكم في "نوفا" إلى السفينة 619.
‏تلقينا استغاثة من سفينة جوية مدنية تسقط بالقرب منك.
‏مطلوب مساعدة فورية.
‏حقًا؟ أحاول أن أعيش اللحظة هنا.
‏نحن نظهر على الرادار كسفينة "نوفا".
‏أيتها السفينة، أتسمعيني؟
‏حسنًا، انظروا. هذه ليست مشكلتنا. فيلق "نوفا" سيتصرفون.
‏أنا مجند "نوفا"! كلنا مجندون "نوفا"!
‏- توقف! - لا!
‏"دراكس"!
‏أيها العبقري، ربما ستنجو من السقوط،
‏ولكن حمولتك لا.
‏ونسيت والديهما.
‏أنا "غروت"!
‏تماسك يا صديقي! سنجد حلًا!
‏الصواريخ النفاسة جاهزة!
‏أنا مجند "نوفا". كلنا مجندون "نوفا".
‏حقًا، إن كررت قول ذلك مرة أخرى…
‏ظننت أنني أعرف كل من يعمل في الفيلق.
‏حسبك. سوف أتولى الأمر.
‏كم مرة سمعت ذلك من قبل؟
‏مرحبًا.
‏نقوم بعملية تبادل موظفين من مجرة بعيدة.
‏أخيرًا تمكنت من إغلاق نظام التخفي.
‏على الرحب والسعة.
‏وأنتم مقبوض عليكم.
‏لا. فلتكن حذرًا. إن حطمتها، فسأحطمك.
‏أنت متأكد أنك تريد تهديدي بعد ما فعلتم اليوم؟
‏أتقصد ما فعلناه لإنقاذ الأبرياء؟
‏أتعلم، كما أرى، يجدر بك منحنا أوسمة من أجل الإنقاذ.
‏توصية رسمية ستبدو جيده في سجلي.
‏كم مرة علي إخبارك يا صديقي؟ أنك لست مجند "نوفا"!
‏وهذا يعني أنني أعتقلكم بتهمة الاقتحام وانتحال صفة الجنود.
‏إذًا فلتودع سجلك الجنائي.
‏إلا إن عقدنا صفقة.
‏أنا أستمع إليك.
‏أريدك أن تتسلل بين أفراد عصابة تسمي "الطائفة السوداء".
‏صديقتك "المرأة الضخمة" عضوة فيها، لذلك ستساعدك.
‏صحيح. لأنها كانت سعيدة جدًا لرؤيته آخر مرة؟
‏تحاول الطائفة إفراغ حمولة من الأسلحة الخطيرة في السوق السوداء.
‏جنود "نوفا" بحاجة لمعرفة مكانها ويأخذونها قبل أن تقع في الأيدي الخاطئة.
‏لو كانت صفقه مهمة، لم لا ترسل الحمقى الذين يعملون معك…
‏لأن "الطائفة السوداء" ستكتشف فيلق "نوفا" على الفور.
‏وهذا قرارك.
‏ما مشكلة قضاء بضعة سنوات في سجن "كيلن"؟
‏أنا متأكد أن لديك الكثير من الأصدقاء هناك وسوف يسعدون لرؤيتك.
‏حسنًا. اتفقنا.
‏ستستعيد ألعابك بعد إتمام مهمتك.
‏هذا جهاز تتبع عن بعد.
‏أعطني إشارة عندما تعلم أماكن الأسلحة.
‏- من أين سنبدأ؟ - من مكان سيئ للغاية.
‏"الكوكب الصحراوي (إلسيل)"
‏لا تنسو. سنتخفى كمجرمين هذه المرة.
‏هذا سيجلب العار لسمعة عائلتي.
‏إنه مجرد تمثيل آخر.
‏لو قمت به بشكل صائب، ستكون بخير.
‏فقط تذكر… أنت نكره فيلق "نوفا".
‏نحن نكره فيلق "نوفا".
‏ابق خارجًا!
‏انتظرو هنا. سوف أدخل وحدي.
‏"الطائفة السوداء"، صحيح؟
‏بالطبع، أنتم تعلمون من أنا.
‏أنا "سيد النجوم".
‏من؟
‏لا تصبح المزحة قديمة أبدًا.
‏دعونا ندخل في الموضوع، أليس كذلك؟
‏لأنني أملك عرض لعمل
‏في صالحكم.
‏تريد أن تسلمني سلاحًا.
‏- أهذا جزء من الخطة؟ - هل هناك خطة أصلًا؟
‏كيف تفعل هذا؟
‏إنها هبة. قوة إقناع ضعفاء العقل.
‏- حسبك. - هناك أمر ستعترف به.
‏حقًا، كأنني سأخبرك
‏أنني أعمل سرًا متخفيًا مع فيلق "نوفا".
‏- بحقك! - و؟
‏رأسك التالية.
‏ليس بعد. يمكنه أن يفيدنا.
‏لا أتوقع هذا.
‏مزيد من الجواسيس؟
‏محاولة رائعة، لكن درّبني "ثانوس"
‏لمقاومة سيطرة العقول أفضل منك.
‏وأنا لدي منهجي الخاص.
‏أن معدل النار المستمر لمدفع "بروتون"
‏هو 4.6 في الثانية الواحدة!
‏أنا "غروت".
‏بالتأكيد لديك ما تعترف به.
‏أنا أكره فيلق "نوفا". نحن نكره فيلق "نوفا"!
‏أنا أمثل. اجعل ألمك مقنعنًا.
‏- مقنع جدًا. - مقنع جدًا!
‏ستخبرنى من هم.
‏"المرأة الضخمة" محقة. لديكم مشكلة في الثقة.
‏ماذا تعلمين عن "المرأة الضخمة"؟
‏فتاة رائعة. قابلتها في السجن قبل إطلاق سراحنا مباشرة.
‏سمعنا إشاعة عن أن فيلق "نوفا" يخطط لاستخدام مخبر ليندس بين أفراد عصابتك،
‏لذا طلبت منا تحذيرك.
‏وأن نسلمك رسالة عن تحريك طرد معين
‏وهذا ما قد ترغب في فعله فورًا.
‏لأن جهاز التتبع قد يكون دُمر،
‏ولكني على يقين أنهم عرفوا موقعك بالفعل.
‏نقدر لكم المساعدة كثيرًا.
‏مساعدة؟ نحن نبذل قصارى جهدنا هنا.
‏من الأفضل أن تستحق البلورة هذا العناء يا "كويل".
‏بحقك يا أمي. خمس دقائق أخرى.
‏لا. اخرج من رأسي.
‏نحن جميعًا نعمل عند فيلق "نوفا"! حسنًا، فهمت ذلك، حسنًا؟ أنا ضعيف العقل!
‏- أنهكت نفسي من أجل مطرقة مقرفة؟ - إنها ليست أي مطرقة.
‏أن هذا سلاح "رونان المُتهم" الكوني.
‏حسنًا.
‏ذلك ما تبقى من "رونان" بعد ما انتهينا منه.
‏ينتظر "ثانوس" طلبية.
‏علينا الذهاب. الآن.
‏لكن هناك شيء أخير… هلاككم.
‏آسف يا رفاق. لم أستطع المقاومة.
‏بحقك! لم تكن أن تصدق ما قاله هذا الأبله عنا؟
‏- عقله ليس جديرًا بالثقة. - نحن نكره فيلق "نوفا".
‏حان الوقت لكي تصبح مفيدًا. هاجمهم!
‏قاوم سيطرته على دماغك. فأنا لا أريد أن أؤذيك!
‏لا تفعل إذًا!
‏اقض عليه!
‏ستضغط على الزناد. لن تستطيع المقاومة. افعل ذلك.
‏هذا نوعًا من التمثيل غير مقبول يا "كويل"!
‏أنا "غروت"!
‏استغرقت وقتًا طويلًا. بدلًا من اعتقالهم، قم الآن بتفجير هؤلاء الأوغاد!
‏أو أفتك بكم وأحتفظ بالسلاح الكوني لنفسي.
‏إذًأ كان كل هذا فخ.
‏استغرقتم الكثير أيها الحمقى لاكتشاف هذا.
‏أنا "غروت".
‏لا تستبق الأحداث الآن. "تايتس" ليس جنديًا سيئًا.
‏إنه مجند كاذب، وفاسد!
‏أسحب كلامي. أنتم أسوأ من كونكم حثالة.
‏أنتم حثالة تريدون أن تصبحوا أبطالًا.
‏لهذا كان من السهل أن أجعلكم تنفذون أعمالي القذرة.
‏فقط احتجت إلى لعب دور المجند الصارم حتى تقتنعوا.
‏لكنني اكتفيت من اللعب.
‏- عندما ننتهي، سوف أوذيك بشدة. - لم أتوقع أقل من ذلك.
‏كنت لأشكرك، لكني كنت سأضطر إلى النظر إليك.
‏أنت يا حاصد الأرواح!
‏ما رأيك أن نشغل القط بينما يوجه العجوز ضرباته إليك؟
‏سوف تعطيني السلاح الكوني.
‏أنت مجند "نوفا". هذه إهانة لقسمك.
‏مجرد كلمات وزي رسمي.
‏انضممت إلى "نوفا" لجني المال من السوق السوداء.
‏والجامع سيدفع لي الكثير مقابل هذا.
‏أتظن أننا حثالة؟
‏انضممت إلى "نوفا" لجني المال من السوق السوداء.
‏هذا صحيح. كنت أتظاهر بالموت كالأبسوم.
‏ما رأيك بي الآن يا مهووس بالسيطرة؟
‏فعلت كل هذا بعقلي الضعيف.
‏ذكي. ولكنه من السيئ أنك لن تعيش لكى يسمعك أحد من فيلق "نوفا".
‏هل أخبرتك أن هذا لا يقوم بالتسجيل فقط؟
‏إنه يذيع أيضًا.
‏أسيادك في المقر قد تسلّموه فعلًا
‏وعلى الأرجح أنهم في طريقهم إلى هنا الآن.
‏هيا. أهذا أفضل ما عندك؟
‏ربما تكون رجل المطرقة، لكنك لا تلمسني.
‏أنا "دراكس" المدمر!
‏فكرة جيدة. التزم بما تعرفه.
‏كل هذا التمثيل، وماذا ربحنا؟
‏حصلنا على أغراضنا من "تايتس".
‏والبلورة الرديئة التي تسببت في الفوضى.
‏حسنًا، بما أننا لم نعرف بمن نثق في فيلق "نوفا"،
‏من سيصل في أي لحظة،
‏علينا إضافة سلاح كوني إلى غنيمتنا.
‏ستندم على هذا يا "كويل"! فلتتركني…
‏الآن، ما كنت أقول قبل مقاطعتنا…
‏أنه أصبح لدينا خريطة كاملة للبذرة الكونية، وربما…
‏هي المفتاح لإنقاذ الكون كله.
‏علي القول يا "كويل"، كان هذا مبهرًا
‏كيف تغلبت على سيطرة العقل في الوقت المناسب لتهزم "تايتس".
‏لا. تغلبت عليها قبل ذلك.
‏متى قبل هذا؟ مؤكد كان ذلك بعد أن أطلقت النار علي.
‏لا. كان هذا أنا. إنه يُسمى تمثيلًا.
‏- وانتقام. - "كويل"!
‏أنت تمثل الآن، صحيح يا "دراكس"؟ "دراكس"!
‏حسنًا ساعدوني، أوقفو المشهد!
‏ترجمة "سارة الريس"