‏"كوكب (زاندار) المقر الرئيسي لـ(نوفا)"
‏أنتم تعرفون "رونان" المتُهم…
‏متعصب وقاسي ومجنون سلطة،
‏ولحسن الحظ أنه لم يعد حيًا الآن.
‏مع ذلك، القضاء عليه يعني أن "ثانوس"
‏أكبر خطر على مجرتنا، أصبح الآن بدون جنرال.
‏غياب "رونان" عن حلقة "ثانوس" المقرّبة خلق فراغ بالسلطة.
‏أين المكنسة الكهربائية؟
‏سأجدها وأستخدمها في تنظيف المجرة من القذرين!
‏مهلًا يا "دراكس"!
‏كُف عن تحريك هذا الشيء، يا الأحمق!
‏لن أتوقف، يا "روكيت".
‏استخدم "رونان" هذا السلاح ليدمر عائلتي.
‏سأستخدمه لأدمر "ثانوس"!
‏أنا "غروت"!
‏ضع هذا السلاح الكوني أرضًا.
‏وتوقف عن الاستياء كالأطفال.
‏أنا مستاء كرجل ناضج.
‏رجل ينام بجانب لعبته.
‏أخبرتك بذلك لأنني وثقت بك يا "كويل".
‏والسيد "رينوبوس" كان لعبة ابنتي!
‏أوثقت بـ"كويل"؟
‏لم يستطع طوال حياته بحفظ أي سر قيل له.
‏أو حمل خريطة بشكل ثابت وأنا أوجه السفينة.
‏سجّلي ما تقولينه يا "غامورا".
‏- لكي يبقى لأطول فترة. - فكرة جيدة.
‏اخفضوا أصواتكم يا فشله حتى أتجسس على فيلق "نوفا"؟
‏"ثانوس" سيعين جنراله الجديد قريبًا
‏وفقًا للاتصالات التي اعترضتنا بين مساعدي "رونان" السابقين،
‏"كوراث" و"نبيولا" و"غامورا".
‏- ما معني هذا بالضبط؟ - أنا لست خائنة.
‏تقول السيدة التي خانت "ثانوس".
‏إذًا، لماذا يظن فيلق "نوفا" أنك على اتصال بـ"كوراث" و"نبيولا"؟
‏هل يخطط الأولاد لحفلة مفاجئة لبابا "ثانوس"؟
‏مهلًا، لم يعد فيلق "نوفا" مصدر معلومات موثوقة.
‏- "تايتس". - لمَ تظن أنني اخترقت
‏نظام اتصالاتهم من الأساس؟
‏لن أتحدث عن فيلق "نوفا"، ولكن لن أبقى ثانية واحدة
‏مع فريق لا يثق بي.
‏نتفهم الأمر.
‏تربيت على يد "ثانوس". وكنت تعملين مع "رونان".
‏وتخليت عن كليهما. وأصبح هذا مجرد ماضي.
‏أين ذلك الجسر؟ سأجد "ثانوس" هناك؟
‏لا. هذا يعني أننا نثق بها.
‏أترين تلك القراءات؟ مكعبي لا يكذب.
‏إن البذرة الكونية هنا على كوكب "سروات".
‏أو كانت هنا. والآن هي هناك، في ذلك المكان.
‏"كوكب (سروات)"
‏أشك بأنها كانت يومًا في "سروات".
‏يفترض أن تسرع الحياة، ولا أري دليلًا على ذلك هناك.
‏باستثناء هذا.
‏"حراس المجرة"
‏حسنًا، لديّ فكرة…
‏دعونا نخرج من هنا قبل أن يأكلنا.
‏المحركات الخلفية لا تعمل!
‏والأسلحة لا تفيد أيضًا!
‏لو كانت البذرة الكونية هنا فقد أمتص طاقتها.
‏علينا طرده من السفينة، قبل أن يمتصنا هذا الشيء.
‏أنا "غروت".
‏فكرة جيدة. كنت أرغب في تجربتها.
‏بذلت جهد كبير في هذه السفن،
‏لذا لا تخدش الطلاء.
‏ما أخطط لخدشه هو الحبار الفضائي القديم.
‏- أنا "غروت". - بلا مزاح. لا يحدث له أي شيء.
‏ألم تسبب ضررًا كافيًا بهذا السلاح الكوني؟
‏لا. أعتقد بأنني أستطيع أن أتسبب بضرر أكبر
‏مما فعلت حتى الآن.
‏انظر.
‏نعم. ضرر لنا!
‏أعتقد أننا نستطيع عمل ضرر أكبر من الداخل.
‏هل تريد أن تؤكل؟ هذا مقرف.
‏أهذا كلام رجل يأكل من حاوية القمامة؟
‏- كنت أنظفها! - بلسانك؟
‏على الأقل أستخدم لساني في الأكل وليس لإفشاء أسرار ليست من شأن أحد!
‏قلت لك إن "كويل" لا يحفظ الأسرار.
‏مخلوقات باتجاه الساعة 12!
‏غير صحيح.
‏لم أقل شيئًا عن الفطريات على جسد "غروت".
‏أنا "غروت".
‏يا "غامورا"، هذا المخلوق يشبه الأميبا؟
‏أتعنى مخلوق أحادي الخلية، فنعم، أحادي الخلية.
‏إذًا فهذه هي النواة. إن جمدناها سنجمده بأكمله.
‏حسنًا. هناك إلهاء قادم.
‏أتريد بعضًا من هذا؟
‏أنا "غروت"!
‏أنت مدين لي بحجيرة فضائية يا "كويل"!
‏الآن اجعلهما حجيرتين فضائيتين.
‏أين مركبة الميلانو؟ حسنًا يا "غامورا". مضحك جدًا.
‏تعالي الآن لأخذنا.
‏- "غامورا"؟ - أنا "غروت".
‏ليست في ورطة. لقد تخلت عنا.
‏ما كان علينا أن نثق بها.
‏يبدو أنه ما كان علينا أن نثق بقيادتها.
‏"غامورا"، فسري أفعالك.
‏- أين هي؟ - لا أعلم،
‏- ولكن حجيرتها الفضائية اختفت. - أنا "غروت"!
‏فكرة جيدة. سأتفقد.
‏مكعب "كويل" اختفي؟
‏أنا مصدوم. حقًا، أترى وجهي؟ هذا وجهي عندما أكون مصدومًا.
‏بحقكم يا رفاق، إنها "غامورا".
‏ولكن ربما هي من ضرب المخلوق الضخم لتتخلص منا!
‏ماذا لو أن فيلق "نوفا" على حق، وهي تعمل مع "ثانوس" طوال الوقت؟
‏أو أنها قد خُطفت، أو أُجبرت على خيانتنا.
‏هذا أغبى شيء سمعته بحياتي.
‏- أنا "غروت". - أنت محق بهذا.
‏أنت تعرف أننا في ورطة حين يكون "دراكس" أذكى مننا.
‏- لحسن الحظ، أضع أجهزه تعقب على كل شيء. - كل شيء؟
‏أنا "غروت"؟
‏كل شيء، حتي حجيراتنا.
‏لذا أستطيع تعقب الخائنة الخضراء.
‏أنا واثق أن هذا سوء فهم.
‏عليكم البقاء هنا وإصلاح السفينة.
‏أنا "غروت"!
‏"(أوتينيك ديس)"
‏حسنًا. حجيرتها تضررت. هذا سيئ.
‏وهذا أسوأ.
‏لا تقلقي. أنت بأمان.
‏ما الذي تفعله؟
‏ستفسد كل شيء. ابتعد.
‏مرحبًا، يا أختي.
‏اتصلت، فأتيت. أريني ما أريد.
‏ما سبب وجود ابنة "ثانوس" هنا ولماذا لم تحاول قتلك بعد؟
‏"نبيولا"، تأخرت.
‏لا بد أن جواسيس "كوراث" علموا بخططنا.
‏لقد أعد لي كمين وأخذ مني المكعب الكريبتوني.
‏ماذا؟ "كوراث" معه مكعبي؟ "غامورا"، ما الذي فعلته؟
‏يمكن أن نستعيده معًا ونسترد احترام "ثانوس" لنا.
‏إذًا فإشاعات فيلق "نوفا" صحيحة تريدين أن تكوني جنرال.
‏لماذا أدخلتني في مخططك؟
‏لأننا لا نستطيع أن نترك "كوراث" يصبح المفضل عند والدنا.
‏حسنًا. مهلًا. لا يبدو أي شيء من هذا منطقيًا.
‏إلا إن كانت خطة للإيقاع بها.
‏أحسنت يا "غامورا". كنت أعلم أنه يمكننا الوثوق…
‏كان يجب أن تثق بـ"نوفا برايم".
‏"غامورا"، لا.
‏ما زال عليك إثبات أنني أستطيع الوثوق بك.
‏اقتليه. الآن.
‏لا أستطيع قتله. نحتاج إليه لتشغيل المكعب.
‏ولما نحتاج إليه لتشغيل مكعب فارغ؟
‏بلا سبب. صحيح يا "غامورا"؟
‏البلورات الباندورية تتفاعل مع المكعب
‏لتشكل خريطة للبذرة الكونية. إنه الشخص الوحيد الذي يشغله.
‏- لما سمحت له باللحاق بي؟ - وقولت إنني لا أحفظ السر.
‏ربما سوف آخذه هو وأقتلك أنت.
‏لو ظننت أن بإمكانك هزيمة "كوراث" بدوني،
‏لكنت فعلتها.
‏أو ربما تدعيني أذهب ولن يحصل أحد على المكعب الكريبتوني.
‏سيدتي "نبيولا"، نحن نقترب من سفينة "كوراث".
‏لم يكتشف وجودنا بعد، لذا ما زلنا نمتلك عنصر المفاجأة.
‏غرفة جميلة. حان وقت الرحيل.
‏هناك نقطه ضعف
‏بالقرب من محرك "كوراث" الرئيسي.
‏اضربيها، وسننال أفضلية المناورة.
‏لورد "كوراث" علم بوجودنا. "نبيولا"، ماذا تفعلين بهذا القسم؟
‏وكأنك لا تعرف يا "كوراث".
‏أنا في مهمة بأمر السيد وأنت تهددها، أيها الغبي!
‏الشيء الوحيد الذي أهدده هو خدمتك
‏لسيدك الحقيقي، الخائن "رونان"!
‏كنت معجبة بـ"رونان"، ولكنه مات.
‏وأنا أخدم والدنا "ثانوس". عمومًا أنت تكذب.
‏أخبرتني "غامورا" أن جواسيسك هاجموها
‏وأخذوا المكعب.
‏أنت تكذبين. لأن "غامورا" طلبت مني
‏أن أقابلها هنا لأخذ المكعب الكريبتوني.
‏تحضروا للمعركة!
‏أو أنها كانت تكذب على كلينا. "غامورا" فسري الأمر.
‏مستحيل!
‏"غروت"، أيها الأحمق المتخشب!
‏يفترض أن تبقي "كويل" بالسفينة.
‏هو دائمًا يفسد الأمر بالثرثرة.
‏أنا "غروت".
‏سمعت ذلك من قبل. أنه الإصلاحات.
‏وسأشير إليك حين نكون مستعدين.
‏"غروت"! كيف أمكنك ذلك بعد كل ما مررنا به،
‏أتعمل مع تلك الخائنة "غامورا"؟
‏أنا "غروت"!
‏- أنا "غروت"! - اشرح الأمر فورًا!
‏مهلًا. المكعب كان معك منذ البداية؟
‏أنا "غروت".
‏لو لم تسرق "غامورا" المكعب الكريبتوني، فما الذي فعلته إذًا؟
‏أنا… "غروت".
‏لقد رحل بالطبع.
‏لن يكون "كويل" إن لم يفسد مخططاتي.
‏واصل ذلك!
‏"غامورا"، أنت بخير؟
‏أأنا بخير؟ ماذا عنك؟ أعتذر عن ضربك سابقًا.
‏كنت أعلم أنها مجرد خدعة.
‏- بناء على… ماذا؟ - لأننا صديقان يا "غامورا". أثق بك.
‏أريدك أن تثقي بي وتعلميني خطتك؟
‏"نيبولا"، قولي الحقيقة وإلا سأطلق النار على سفينتك!
‏ليس إن أطلقتك النار على سفينتك أولًا.
‏فتاة مخادعة. كنت أعرف. لما لم تخبرينا.
‏فكرت أن أزرع الشك بين "كوراث" و"نبيولا" حتى يتسرعان ويقضيا على بعضهما.
‏لم أرد المخاطرة بأن تكتشف "نبيولا" الحقيقة إن قبضت عليكم.
‏أخبرت "غروت" لأنني أعرف أنه سيحفظ السر.
‏- وأنت لن تحفظه كثيرًا. - هذا مؤلم.
‏وتصفين خططي بالمتهورة؟
‏لمَ خاطرت بحصول "كوراث" على المكعب الكريبتوني؟
‏أو أنك لم تفعلي، لأنه كان في "ميلانو" طوال الوقت.
‏لكنك أخفيته لجعل الأمر يبدو مقنعًا؟ صحيح؟
‏جيد، أنهم لا يعرفون أنك حطمت سفينتك في "سروات"، وبقيت عاجزة.
‏أهلًا "نبيولا". لم تسمعي ما قلته الآن، صحيح؟
‏ليس هذا مهمًا.
‏لأنني لا أقول كلام مهم. واسألي "غامورا".
‏"كوراث"، الخطة الجديدة.
‏سنطير إلى "سروات" وسنحطم سفينة "ميلانو" مع طاقمها السخيف،
‏ونحل المسألة هناك.
‏اتفقنا. سيتم تدمير الحراس.
‏حسنًا. هذا سيئ.
‏سيأتي إلينا شخصان مجنونان في سفينتين مدمرتين،
‏ونحن لا نطير. ولكن نستطيع الاختباء. أخفنا.
‏- أنا "غروت". - هل خاصية الاختفاء تعطلت؟
‏أعتقد أن الجهاز
‏الذي يخفي سفينتا قد توقف عن العمل.
‏أفهم قصده!
‏صوب الأسلحة باتجاه "الميلانو".
‏السفينة قد اختفت.
‏لا بد أنهم قد قاموا بإخفائها.
‏أقصف المنطقة بأكملها. ثم أبحث عنها.
‏"غامورا". أتذكرين عندما التقينا؟
‏- عندما حاولت القضاء عليك؟ - أجل. لكنك لم تفعلي بسبب… هذا!
‏"غامورا"!
‏لا! بل أنا!
‏ولكنني تعلمت حركات منها.
‏حسنًا، "كوراث". إليك هدية صغيرة من أختك "نبيولا".
‏ارفعوا الدروع! أطلقوا الأسلحة الآن!
‏هذا وقت جيد لأخبرك أنني أخبرت "كوراث"
‏بنقاط ضعف سفينة "نبيولا".
‏أتجرأت على إطلاق النار عليّ يا "نبيولا"!
‏ضربة جيدة "نبيولا. "كوراث" لم يعلم
‏عن عملك بالسر معنا طوال الوقت.
‏مهلًا. ما كان علي قول ذلك.
‏كان علي أن أعرف. طالما تعاونتما معًا ضدي!
‏تبدين مشغولة، لذا سنتركك الآن.
‏ليس لديك أي فكرة عن ما بدأته يا أختاه!
‏أردت أن يتصارع شقيقاي.
‏لم أعلم أنني سأعلق بينهما.
‏"غروت"، نحن بورطة هنا ونحتاج إلى توصيلة.
‏مرحبًا يا "غامي". يسعدني اتصالك، ولكن لدينا مشاكلنا الخاصة.
‏حجرات الوقود خالية ولا أعرف كيف سأشغل المفاعل.
‏"دراكس"، ماذا تفعل؟
‏لا أعلم أن كان هذا سيعمل مثل مكنسة الطاقة
‏لكن دعنا نرى.
‏أنا "غروت"!
‏إنها طاقة هائلة! لا أستطيع الإبطاء!
‏"روكيت"، إن كنت تريد تعليمي درسًا عن هجري لك ليس هذا وقتًا مناسبًا.
‏انسي "روكيت". وأخرجينا من تبادل النيران.
‏حسنًا. لم يعمل هذا بشكل جيد كما تمنيت.
‏الأمور ستسوء.
‏قد أتى "كوراث".
‏هل ذكرت لك أنني أكره اجتماع العائلة؟
‏حدث ولا حرج.
‏ستدفعين ثمن هذا الخداع يا أختاه!
‏"دراكس"، أوقف تغذية هذا المفاعل! السفينة على وشك الاحتراق!
‏سأصبح جنرال "ثانوس"، وسأبدأ بالقضاء عليك!
‏حظًا موفقًا في ذلك.
‏بئسًا!
‏ليس الآن!
‏لا تقلق يا طفيلي.
‏سأجد المكعب الكريبتوني في حطام سفينتكم.
‏لن تجدى أي شيء بعد الآن.
‏الآن سببت ضرر كافي باستخدام هذا الشيء.
‏حان وقت الذهاب يا حراس.
‏علي أن أسترد السلاح الكوني.
‏"النيكروكرافت" يهاجمون!
‏"دراكس"، عليك تركه يا صديقي.
‏سيكون "ثانوس" مهتمًا بهذا بالتأكيد.
‏قد لا يكون هذا المكعب الكريبتوني، ولكنه سيساعدني على إكمال مهمة "رونان".
‏هناك ما يقلقني. إن لم تقوم بخيانتنا،
‏لماذا قال فيلق "نوفا" أنك عدت لـ"ثانوس"؟
‏أخبرتهم بذلك. كان على "نبيولا" و"كوراث" أن يظنا أنني انقلبت.
‏أرأيتم؟ عرفت أنها لم تطعننا في ظهورنا.
‏صحيح، لو أردت خيانتكم لكنت طعنتكم من الأمام.
‏أنا "غروت".
‏قلت ما كنت أريد أن أقوله يا صديقي.
‏عندما تخططين لشيء كهذا في المستقبل،
‏أخبرينا أولًا! ثم اتركينا خارج الموضوع!
‏لمعلوماتك أستطيع أن أحفظ السر.
‏وسأحفظ سرك.
‏فأنا أعلم كيف علم "كوراث" و"نبيولا" بشأن المكعب.
‏سببت أسراري الكثير من المشاكل.
‏يجب أن تعلموا جميعًا.
‏أنا أخبرت "نبيولا" عن خريطة النجوم الموجودة في مكعب "كويل" الكريبتوني.
‏و"كوراث" يعرف بشأنها أيضًا.
‏فصار لدينا منافسة قوية على إيجاد البذرة الكونية.
‏ولكننا تعلمنا أننا لو عملنا معًا ووثقنا ببعضنا،
‏فسنهزم أي عدو.
‏أنا متشوق لمقابلة أتباع "ثانوس" مرة أخرى.
‏لأن هذا سيجعلني أنتقم من الطاغية نفسه!
‏نعم، نحن في ورطة.
‏ترجمة "سارة الريس"